Ausgabe vom 05.04.1983

• Nikaragua: Banden erlitten Verluste

  Sandinisten erbeuteten große Mengen von Waffen / Aufruf zu erhöhter Wachsamkeit

  Manarua (ADN). Die nikaraguanische Volksarmee hat am Wochenende konterrevolutionäre Banden zum Rückzug gezwungen, wurde am Sonntag in Managua bekannt Allein bei einem heftigen Gefecht nahe der Ortschaft El Cacao in der Provinz Matagalpa sind mindestens zehn Eindringlinge getötet worden. Die Sandinisten konnten eine große Menge von Waffen sowie andere militärische Ausrüstungen erbeuten ...

• Machtvoller Protest gegen Aufstellung der US-Raketen

  Über 750 000 Teilnehmer / Jetzt vier Millionen Unterschriften unter Krefelder Appell Demonstrationen auch in den Niederlanden, der Schweiz, in Italien, Westberlin, Kanada

  bronn, Frankfurt (Main) und München bekundeten am Montag noch einmal Hunderttausende ihr unüberhörbares Nein gegen die für dieses Jahr vorgesehene Stationierung von Pershing-II- und Cruise Missiles-Raketen. In diesen Tagen wurde auch die viermillionste Unterschrift unter den Krefelder Appell gesetzt, in dem die Bundesregierung aufgefordert wird, ihre Zustimmung zum NATO-Raketenbeschluß zurückzuziehen ...

• Präsident der Volkskammer zu offiziellem Besuch in Athen

  ZENTRALRAT DER FDJ Parlamentspräsident Alevras empfing Horst Sindermann

  Von unserem Berichterstatter Dr. Klaus Steiniger Athen..-Eine- Delegation der Volkskammer der DDR unter Leitung ihres Präsidenten Horst Sindermann, Mitglied des Politbüros des ZK der SED und Stellvertreter des Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, ist am Montag zu einem offiziellen Besuch in Athen eingetroffen ...

• Terror der Besatzer in Libanon angeprangert

  Massenaktionen / Neue Giftfälle im Westjordangebiet

  Beirut (ADN). Die Bevölkerung in weiten Teilen Libanons hat am Wochenende mit Demonstrationen gegen die Okkupation des Landes und den Terror der israelischen Besatzungstruppen protestiert Sie forderte insbesondere die Freilassung mehrerer geistlicher Würdenträger', die in den letzten Tagen von den Besatzern verhaftet worden, sind ...

• Marschall Dmitri Ustinow

  Mitglied des Politbüros des ZK der KPdSU und Minister für Verteidigung der UdSSR

  Marschall Dmitri Ustinow wurde am 30. Oktober 1908 in Samara (heute Kuibyschew) als Sohn einer Arbeiterfamilie geboren. 1927 absolvierte er eine technische Berufsschule und arbeitete als Schlosser. Nach Absolvierung eines Instituts für Militärtechnik im Jahre 1934 arbeitete er als Ingenieur in einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut der Artillerie der Seekriegsflötte ...

• Alle Kraft tut einen starken Sozialismus! Gegen NA TO-Waffen Frieden schaffen!

  Wir rufen alle Mädchen und Jungen unseres Landes auf: Nehmt teil an den „Pfingsttreffen der Jugend" Im Karl- Marx-Jahr 1983!

  Unser Land der Arbeiter und Bauern wurde aufgebaut, damit darin das Leben aufblühe, nicht aber, damit es in einem dritten Weltkrieg ausgelöscht werde. Neue US- amerikanische Atomraketen sollen nach den Plänen der NATO noch in diesem Jahr auf unserem Kontinent stationiert werden. Jedoch das Leben der Völker kann nicht gedeihen im Schatten atomarer Vernichtungswaffen ...

• Georgi-Dimitroff-Medaille im Zentralkomitee überreicht

  Botschafter der VR Bulgarien bei Erich Mückenberger

  Berlin (ADN). Das Mitglied des Politbüros des ZK der SED Erich MUckenberger empfing am Mon-^ tag im Auftrage des Generalsekretärs des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der VR Bulgarien in der DDR, Waltscho Naidenow ...

• Gedenkausstellung für Paul Robeson

  Beruh (ND). Eine Ausstellung der Akademie der Künste der DDR „Für Frieden — gegen Tlässismus", die dem afroamerikanischen Volkssänger Paul Robeson (1898-1976) gewidmet ist, wurde am Montag im Foyer der Berliner Stadtbibliothek eröffnet. Sie gibt mit zahlreichen Fotos, Dokumenten, Publikationen, Plakaten und persönlichen Erinnerungsstücken Einblick in das Wirken des unvergessenen Kommunisten und ehemaligen Korrespondierenden Mitglieds der Akademie der Künste der DDR ...

• Harte Gefechte mit Elifebafaillon in Salvador

  San Salvador (ADN). Schwere Verluste mußte das in den USA ausgebildete salvadorianische Elitebataillon „Ramon Belloso" bei Gefechten mit Befreiungskämpfern in der Provinz Morazan hinnehmen. Wie Radio „Farabundo Marti" berichtete, sind in der vergangenen Woche 67 Soldaten des Bataillons getötet und 46 verwundet worden ...

• In Peru 15 Menschen bei Erdrutschen getötet

  Lima (ADN). Bei zahlreichen Erdrutschen sind am Wochenende in Peru 15 Menschen ums* Leben gekommen. Todesopfer gab es vor allem in der Stadt Chulucanas, wo Erdlawinen mehrere Häuser unter sich begruben. Die Erdmassen hatten sich nach tagelangen heftigen Regenfällen von den Berghängen gelöst. In der Hauptstadt Lima war der überwiegende Teil der fünf Millionen Einwohner 48 Stunden ohne Wasser, nachdem das größte Wasserreservoir der Stadt durch Erdrutsche mit Schlamm und Geröll verschüttet wurde ...

• Weitere 1,5 Millionen Äthiopier lernen Lesen

  Addis Abeba (ADN). Die 9. Etappe der nationalen Alphabetisierungskampagne Äthiopiens ist am Montag im ganzen Land gestartet worden. 24 000 freiwillige Alphabetisierungshelfer werden bis Mitte August vor allem in den ländlichen Gebieten rund 1,5 Millionen Bürger im Lesen und Schreiben unterrichten, wird in einer Presseerklärung des Erziehungsministeriums mitgeteilt ...

• Portugal: Warnung vor Kernwaffensfafionierung

  Appell von 450 Wissenschaftlern

  We. Lissabon. 450 portugiesische Wissenschaftler Raben in einer Erklärung alle Parteien des Landes aufgerufen, die Stationierung und Lagerung von Nuklearwaffen in Portugal nicht zu dulden. Atomwaffen, heißt es in dem Appell, würden nicht zur Erhöhung der nationalen Sicherheit beitragen, sondern im Fall eines Konflikts Portugal in tödliche Gefahr bringen ...

• Indira Gandhi

  würdigt Botschafft Erich Honeckers

  Ich danke Ihnen für Ihre freundliche Grußbotschaft aus Anlaß der VII. Konferenz der Staats- und Regierungschefs nichtpaktgebundener Staaten. Ihre Botschaft wurde der Konferenz zur Kenntnis gebracht und ist von ihr begrüßt worden. Auf großen Zusammenkünften von Ländern unterschiedlicher Regierungssysteme ...

• Zur Teilnahme an Marx-Konferenz in Berlin begrüßt

  Berlin (ADN). Zur Teilnahme an der internationalen wissenschaftlichen Konferenz des Zentralkomitees der SED „Karl Marx und unsere Zeit — der Kampf um Frieden und sozialen Fortschritt", die vom 11. bis 16. April im Palast der Republik in Berlin stattfindet, ist der Nationalsekretär der Sozialistischen Einheitspartei Neuseelands, George Jackson, am Montagvormittag in der Hauptstadt der DDR eingetroffen ...

• Glückwünsche der SED an Ali Yata

  Werter Genosse Ali Yatai Im Namen des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und aller Kommunisten der Deutschen Demokratischen Republik beglückwünsche ich die Genossen der Partei des Fortschritts und des Sozialismus zum Gelingen Ihres 3. Parteitages und Sie persönlich zur Wiederwahl als Generalsekretär ...

• Thema: Schulpolitik

  Havanna. Fragen der multilateralen Forschung zur wissenschaftlichen Begründung von Schulpolitik und Jugenderziehung standen im Mittelpunkt der 10. Beratung der Präsidenten, und Direktoren zentraler pädagogischer Forschungseinrichtungen sozialistischer Länder in Havanna.

• Rassisten mordeten

  Pretoria. In der südafrikanischen Ortschaft Drienfontain haben Polizeieinheiten gewaltsam eine Demonstration von Schwarzen aufgelöst, die gegen Zwangsumsiedlung in Bantustans protestierten. Dabei wurde der Dorfälteste von einer Kugel tödlich getroffen.

• | Kur* bemhiei]

  Schacht am Polarkreis

  Moskau. In dem mit 1600 Metern tiefsten Erzbergwerk der UdSSR, der „Taimyr-Grube", ist jetzt der fünfte Schacht abgeteuft worden. Die Grube gehört zu dem nördlich des Polarkreises gelegenen Norilsker Bergbau- und Hüttenrevier.

• Pretoria verurteilt

  Brazzaville. Die VR Kongo und die Zentralafrikanische Republik haben in einem gemeinsamen Kommunique den aggressiven Kurs Südafrikas entschieden verurteilt.

• Was Sonst Noch Passierte

  Nachrichten und Kommentare Neues Deutschland / 5. April 1983 / Seite 2 Yolkskammerdelegation zu Besuch in Athen (Fortsetzung von Seite 1) Parlamentspräsident Ioannis Alevras, der auf die positiven Ergebnisse seines Aufenthaltes im Herbst vergangenen Jahres in der DDR verwies, unterstrich besonders die Perspektiven fruchtbringender Zusammenarbeit zwischen den beiden obersten Volksvertretungen ...

• Klare Worte der UdSSR mr Grundhage unserer Zeit

  Andrej Gromyko hat auf seiner in der ganzen Welt mit Spannung verfolgten internationalen Pressekonferenz am Wochenende klare Worte zu den brennenden Fragen von Krieg und Frieden gesprochen. Für alle friedliebenden Menschen in der Welt ist von größter Bedeutung, was die Sowjetunion zur Grundfrage unserer ...

• Sekundärenergie —große Reserve

  Neue Lösungen im Bezirk Schwerin / Boizenburger Bestwerte setzen Maßstäbe für alle

  In den vergangenen drei Jahren wurde im Bezirk Schwerin der jährliche Energieverbrauch bei gleichzeitiger Erhöhung der Leistungen für die Volkswirtschaft in beachtlichem Umfang absolut vermindert. Auf der Grundlage des Beschlusses des Ministerrates vom 13. September 1979 zur rationellen Energieanwendung wurden im Bezirk zahlreiche Initiativen für den effektiveren Umgang mit Energie entwickelt ...

• Ziel: 13000 Wohnungen für jung« Eheleute zusatzlich

  Gute Bilanz in der FDJ-.Aktion .Umgebaut und ausgebaut",

  Luckenwalde (ADN). 13 000 Wohnungen werden in unserer Republik durch die FDJ-Aktion „Umgebaut und ausgebaut" in diesem Jahr an junge Ehepaare zusätzlich übergeben. Das teilte der Sekretär des FDJ-Zentralrates Gerd Schulz am Montag während eines Erfahrungsaustausches mit FDJ-Aktivisten in Luckenwalde mit Er wertete die FDJ-Initiative als wichtigen Beitrag zum Arbeiterjugendkongreß ...

• Symposium von Medizinern der DDR und der Sowjetunion

  Maßnahmen zur Bekämpfung des Bluthochdrucks erörtert

  Berlin (ADN). Das 4. Deutschsowjetische Symposium über die Bekämpfung des Bluthochdrucks begann am Montag in Berlin. Etwa 100 Wissenschaftler aus beiden Ländern sowie aus anderen sozialistischen Staaten beteiligen sich an dieser dreitägigen Beratung, an die sich ein Treffen von Experten des RGW auf diesem Gebiet anschließt ...

• Bäuerinnen beriefen Beitrag zu höherem Leistungsanstieg

  Erfahrungsaustausch an der LPG-Hochschule in Meißen

  Meißen (ADN). Ein mehrtägiger Erfahrungsaustausch des Ministeriums für Land-, Forst- und .Nahrungsgüterwirtschaft mit über 100 Frauen begann am Montag in Meißen. Teilnehmer der Beratung an der Hochschule für Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften sind Vorsitzende von LPG und GPG, Direktorinnen von VEG und Leiter kooperativer Einrichtungen, unter ihnen Margarete Müller, Kandidat des Politbüros des ZK der SED und Leiter der Agrar-Industrie-Vereinigung Friedland ...

• Tagebauaufschluß in SFRJ mit DDR-Maschinen

  BeljradlADN). Mit dem Aufschluß, eüies Tagebaus, der eine Förderkapazität von drei Millionen Tonnen Braunkohle pro Jahr haben soll, ist nahe der jugoslawischen Stadt Tuzla begonnen worden. Diese Fördermenge ist bereits im nächsten Fünfjahrplan vorgesehen. Sie bedeutet für das gesamte traditionsreiche Revier der Republik Bosnien-Herzegowina die Uberbietung einer Jahresproduktion von 60 Millionen Tonnen ...

• 461 Verkehrsunfälle am Wochenende

  Berlin (ADN). Von vergangenem Donnerstag bis Sonntag ereigneten sich in der DDR 461 Verkehrsunfälle, bei denen 21 Personen ums Leben kamen und 352 zum Teil schwer verletzt wurden. Hauptunfellursachen waren zu schnelles Fahren auf regennassen Straßen, Unaufmerksamkeit sowie Alkoholeinfluß. Ein Mopedfahrer verlor am Freitag im Kreis Aschersleben sein Leben, als er wegen mangelnder Aufmerksamkeit gegen einen Baum fuhr ...

• Kleinschreibmaschinen in größeren Stückzahlen

  Dresden (ADN). Das Kombinat Robotron liefert in diesem Jahr um die Hälfte mehr Erzeugnisse für die Bevölkerung als 1982. Dazu gehört die mechanische „Erika" -Kleinschreibmaschine, die in größerer Stückzahl produziert und durch ein elektrisches und ein elektronisches Modell ergänzt wird. Entsprechende Möglichkeiten dafür erschließt das Kombinat durch weitere Arbeitsteilung zwischen den spezialisierten Betrieben ...

• Potsdamer Forstleute inSuhlerWälderntätig

  Potsdam (ADN). Holzeinschlag-) und -abfuhrbrigaden aus staatlichen/ Forstwirtschaftsbetrieben des Bezirkes Potsdam traten am Montag ihre Reise in den Bezirk Suhl an. Sie wollen dort bei der Aufarbeitung von Schneebruchholz "helfen. Bis zum September werden im Staatlichen Foratwirtschaftsbetrleb Gehren etwa 300 Forstfacharbeiter und -Ingenieure, Schlosser, LKW-Fahrer und Gespannführer sowie Mitarbeiter staatlicher ...

• NIMM in Verbänden der Volksmarine

  Ideenwettstreit der Kollektive

  Rostock (ADN). Den Auftakt für die diesjährigen Messen der Meister von morgen in den Verbänden und Lehreinrichtungen der Volksmarine gaben die Neuerer aus dem Verband Kotte. Mit mehr als 100 Exponaten vermittelten sie einen Überblick über ihre schöpferische Tätigkeit In der Volksmarine unterbreiteten die Neueren im vergangenen' Ausbildunesjahr über 1400 Vorschläge kzur,, Steigeruns der, Kampfkraft „und;\ Gefechtsbereitschaft' sowie zür^qnJrung des,,, ökonomischen Aufwandes ...

• KDT-Tagung zur Verfahrenstechnik

  Rationalisierung im Mittelpunkt

  Dresden (ADN). Der Systemverfahrenstechnik widmet sich eine zweitägige KDT-Veranstaltung, die am Montag in Dresden begann. Die Mitglieder der Ingenieurorganisatign stellen dort unter anderem Erfahrungen vor, wie durch sinnvoll verbundene Prozesse und Anlagen Rohstoffe intensiver auszunutzen sowie weitgehend; geschlossene Stoffkreisläufe zu schaffen sind ...

• Rohstoff für die Zementindustrie

  Aus den Zementwerken Rudersdorf kommt etwa ein Vjertel der DDR-Jahresprödiriction an' Zement. Im Tagebau dieses Betriebes wird mit leistungsfähigen modtmen Maschinen - fahrbaren Brecheranlagen und sowjetischen Baggern - in zweischichtiger Arbeit Rohkalkstein gewonnen. Über den Bedarf des eigenen Betriebes hinaus versorgt dieser Tagebau auch andere Wirtschaftszweige wie die Metallurgie mit Kalk ...

• Grenzverletzer festgenommen

  Berlin (ADN). Am 2. April 1083 verletzte im Kreis Oschersleben eine männliche Person die Staatsgrenze der DDR. Der Grenzverletzer wurde festgenommen. Er ist nicht im Besitz von Ausweispapieren. Nach seinen eigenen Angaben handelt es sich um den Bürger der BRD Detleff Peters. Zur Prüfung der Identität der Person sowie der näheren Umstände der Grenzverletzung wurde er den zuständigen Organen der DDR übergeben ...

• Niederländische Politiker gegen neue Atomraketen in Westeuropa

  Berlin (ADN). Gegen die Stationierung neuer Atomraketen in Westeuropa haben sich niederländische Politiker bei einem Aufenthalt in der DDR ausgesprochen. Die Delegation der Evangelischen Volkspartei der Niederlande unter Leitung ihres Vorsitzenden, Wim Herstel, weilte auf Einladung des Hauptvorstandes der CDU zu einem mehrtägigen Informationsbesuch in der Republik ...

• Fahrgastschiff in Wismar generalüberholt

  Wismar (ADN). Grundlegend modernisiert verließ am Wochenende das nach dem georgischen Dichter Schota Rustaweli benannte sowjetische Fahrgastschiff die Wismarer Mathias- Thesen-Werft. Vor 15 Jahren in diesem Großbetrieb als viertes von fünf Serienfahrzeugen für die UdSSR gebaut, wurde das schwimmende Erholungsheim jetzt generalüberholt und durch größere Umbauten den Anforderungen heutiger Passagierschifffahrt angepaßt ...

• Botschafter Ungarns ehrte sowjetische Helden

  Berlin (ADN). Anläßlich des 38. Jahrestages der Befreiung Ungarns vom Faschismus legte der Botschafter der Ungarischen Volksrepublik in der DDR, Dr. Bela Szalai, am Montag am Ehrenmal für die gefallenen sowjetischen Helden In Berlin- Treptow einen Kranz nieder. An der feierlichen Kranzniederlegung nahmen der Botschafter der UdSSR in der DDR, Pjoto Abrassimow, weitere Diplomaten beider Botschaften sowie leitende Mitarbeiter des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der DDR teil ...

• Yolkskammerdelegation zu Besuch in Athen

  (Fortsetzung von Seite 1)

  drücklich, daß die Bewahrung des Friedens und die Stärkung der internationalen Sicherheit im Vordergrund aller politischen Bestrebungen stehen sollten. Der Besuch der DDR-Delegation hat in der Presse der griechischen Hauptstadt lebhaftes Echo hervorgerufen. Anläßlich des Aufenthalts der Abordnung sind öffentliche Gebäude im Zentrum Athens mit den Staatsflaggen der DDR und Griechenlands geschmückt ...

• Neues Deutschland

  DAS REDAKTIONSKOLLEGIUM

  Günter Schabowski, Chefredakteur; Dr. Sander Drobela, Herbert Naumann, Dieter Brüdcner, Dr. Hajo Herbell. Alfred Kobs, Werner Micke, Dr. Harald Wessel, stellvertretende Chefredakteure; Horst Bitschkowski, Horst Leinkauf, Elvira Mollenschott, Katja Stern, Klaus Ullrich, Dr. Jochen Zimmermann Die Redaktion ...

• Indira Gandhi würdigt Botschaft Erich Honeckers

  (Fortsetzung von Seite 1)

  nicht nur Übereinstimmung, sondern Einmütigkeit im Hinblick auf die vor der internationalen Gemeinschaft stehenden Hauptfragen zu erzielen. Die Konferenz widmete den Problemen des Friedens, der nuklearen Abrüstung und der Entwicklung besondere Aufmerksamkeit Bitte genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung ...

• Effektivität in der Volkswirtschaft setzt Prioritäten

  In Einschätzung der Leistungsentwicklung der Akademieforschung des Jahres 1982 hat das Präsidium die Prioritäten für verschiedene Wissenschaftsgebiete und komplexe Forschungsaufgaben überprüft' und vorrangig zu fördernde Aufgaben beraten. Dazu gehören — erhöhte Anstrengungen auf dem Gebiet des rationellen ...

• Maschinen rollen bis in die späten Abendstunden

  Gerade dieser Gedanke wird durch Bauernerfahrung und AgrarwissenschaJt exakt bewiesen. Jeder Tag kann sozusagen in Ertrag umgerechnet werden. So kostet ein Tat Verzögerung bei der Aussaat des Sommergetreides im April schon 25 Kilo Ertrag. Bei Zuckerrüben und Kartoffeln ist es genauso: Jeder Tag nach der agrotechnischen Zeitspanne muß mit 3,5 Dezitonnen beziehungsweise 80 Dezitonnen je Hektar bezahlt werden ...

• Moderne Technik aus dem Baukasten

  Drehmaschinenwerk Leipzig: Alle Erzeugnisse tragen jetzt das Gütezeichen „Q"

  Die ersten drei Patente dieses Jahres konnte der Betriebsdirektor des Drehmaschinenwerkes Leipzig an Konstrukteure aus dem eigenen Hause kürzlich übergeben. Im Wettbewerb der Drehmaschinenwerker war dieses Ereignis durchaus charakteristisch: Indem z. B. drei neue Typen von Mehrspindeldrehautomaten in ...

• Wichtige Beiträge zur Verbreitung unserer Weltanschauung

  Die Gesellschaftswissenschaftler der Akademie setzen ihre ganze Kraft daran, mit hervorragenden Leistungen in der Forschung und weltanschaulichen Arbeit wirkungsvoll zur Durchführung der Parteibeschlüsse beizutragen. Vorrangig geht es darum, — die Aktualität und Lebenskraft des großen revolutionären Werkes von Karl, Marx in ...

• Arbeitsteilig mit den Partnern im RGW

  gen zur ökonomischen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit mit den sozialistischen Staaten, insbesondere im Rahmen des RGW. Wir sehen darin unsere Verpflichtung, die über viele Jahre gewachsenen engen Beziehungen zu den Akademien der Wissenschaften der UdSSR und der anderen sozialistischen Staaten zu intensivieren und ihre volkswirtschaftliche Wirksamkeit zum Nutzen der sozialistischen Gesellschaft unserer Länder zu forcieren ...

• Leistungsmveou wird weiter erhöht

  Angesichts der bedeutsamen Initiativen, die die volkseigenen Kombinate unternehmen, den Volkswirtschaftsplan 1983 allseitig zu erfüllen und zu überbieten, wie das auf dem ZK-Seminar mit den Generaldirektoren der Kombinate so überzeugend zum Ausdruck kam, kann und wird die Akademie der Wissenschaften ...

• Hohe Wirksamkeit der Forschung ist das Ziel

  Angehörige der Akademie stellen sich den gewachsenen Aufgaben zur Stärkung der DDR / Schwerpunkte der ökonomischen Strategie der 80er Jahre setzen Maßstäbe / Vorrangig zu fördernde Aufgaben beraten / Immer größeres Gewicht für Kooperation mit Komb

  Lieber Genosse Erich Honecker! Die grundlegende Orientierung für die weitere Verwirklichung der Beschlüsse des X. Parteitages der SED in Ihrem Referat auf der Beratung des Sekretariats des ZK der SED mit den 1. Kreissekretären findet in der Akademie der Wissenschaften der DDR breite Zustimmung. Die Angehörigen der Akademie unterstützen unein-; geschränkt die Politik der Friedenssicherung, des gesellschaftlichen Leistungswachstums und des sozialen Fortschritts ...

• Warum bei Saat und Pflege jeder einzelne Tag für den Ertrag zahlt

  Agrotechnische Termine und Qualität in der Frühjahrsbestellung gehören zusammen

  Von Rosi BI a s c h k e Nutze den Tag, er kann die halbe Ernte kosten, heißt ein geflügeltes Bauerniwort. Ist es nicht übertrieben zu sagen, daß jeder Tag bei der Frühjahrsbestellung — der Vorbereitung des Ackers, der Aussaat, der Pflege der Kulturen — entscheidend ist für den Ertrag? „Nein, keineswegs", sagte dazu Gottfried Schäfer, Vorsitzender der LPG Pflanzenproduktion Mühlberg im Kreis Bad Liebenwerda ...

• Name des Spezialisten ist wie ein Gütesiegel

  Bisher ging es um den Termin. Doch er hat eine Zwillingsschwester, das ist die Qualität In der LPG Mühlberg gehören beide untrennbar zusammen. Qualität heißt für die Bauern sorgsame Arbeit auf jedem Quadratmeter Acker und Grünland, ordentlich bestellte Vorgewende und noch vieles mehr. Das erreichen sie, indem sie Spezialisten die wichtigsten Aufgaben anvertrauen ...

• Uberwindbare Unterschiede bei vergleichbaren Feldern

  Vorsitzender Gottfried Schäfer machte auf einen weiteren Aspekt aufmerksam. Analysen der Erträge des vergangenen Jahres haben auch in der Mühlberger LPG die Hauptreserve der Pflanzenproduktion aufgedeckt: Sie ergaben hier wie in vielen Genossenschaften Ertragsschwankungen von Feld zu Feld. In der LPG Mühlberg wichen die Hektarerträge auf vergleichbaren Feldern beispielsweise bei Roggen um acht Dezitonnen und bei Zukkerrüben um 60 Dezitonnen voneinander ab ...

• „Kristall tt"aut der Hellina von Wismar

  Auf der Mathias-Thesen-Werft in Wistnar werden die letzten Sektionen des zweiten Schiffs der weiterentwickelten Kühl- und Transportschiff-Serie vom Typ „Kristall II" montiert. Der 152 Meter lange Zehntausendtonner, dessen Bau der Jugend übertragen wurde, ist für den Export in die Sowjetunion bestimmt ...

• Zusammenarbeit mit UdSSR im Armalurenbau

  Maedeburff (ADN). Technologisches Neuland in der Armaturenproduktion wollen Experten der DDR und der UdSSR zusammen erschließen. Gemeinsam wurden fünf Spezialistengruppen gebildet, denen jeweils Vertreter des Magdeburger Armaturenkombinates „Karl Marx" und des sowjetischen Armaturenwerkes in Pensa angehören ...

• Elektronik ermöglicht schnellen Musterwechsel

  Karl-Marx-Stadt (ADN). Eine neue Flachstrickmaschine mit mikroelektronischer Steuerung ist im VEB Wirkmaschinenbau Karl- Marx-Stadt vorfristig in die Serienproduktion gegangen. Dem Erzeugnis wurde das Gütezeichen „Q" zuerkannt. Die Maschine gestattet den Strickereien einen wesentlich rascheren Musterwechsel ...

• Schneidemaschine durch Mikrocomputer gesteuert

  Bautzen (ADN). Im VEB Polygraph Perfecta Bautzen verkürzt sich durch Einsatz einer Mikrorechnersteuerung bei Schneidemaschinen der Zeitaufwand für das Einrichten und Programmieren gegenüber magnetbandgesteuerten Vorgängertypen um 90 Prozent. Das Perfecta-Sortiment wird heute von Maschinen bestimmt, die nicht älter als drei Jahre und zum großen Teil mit modernen Steuerungssystemen ausgerüstet sind ...

• Industriebetriebe setzen Waggons selbst instand

  Magdeburg (ADN). Monatlich wartet und. repariert ^der,(tKali- •utrd" Steinsalzbetrieb 'Bernburg 75 SpezialWaggons. Die Werktätigen des Eisen- und Hüttenwerks Thale bessern monatlich bis zu 100 Waggons aus. Im Metalleichtbaukombinat, Werk Calbe (Saale), .werden in jedem Monat bis zu 300 und im Stahlund Walzwerk Brandenburg rund 200 Güterwagen repariert ...

• Wälzlager nach Maß

  Wälzlagerwerk Leipzig: Mit dem Meßbalken mißt Montierer Bernd Zukunft Wälzlagerringe bis auf den tausendstel Millimeter genau. Der Betrieb liefert seine Erzeugnisse in alle RGW-Länder. 1983 wollen die Leipziger für drei Millionen Mark Qualitätsprodukte zusätzlich bereit-

• Neues Deutsch Iand

  Kultur Neues Deutschland / 5. April 1983 / Seite 4 Kulturnotizen MUSIKFRÜHLING. Neue Werke der sinfonischen, Kammer- und Estraden-Musik erklingen während des traditionellen Festivals „Leningrader Musikfrühling", das am Wochenende in der Newa- Stadt eröffnet wurde. KULTURBUND-GALERIEN. Die jährlich etwa 250 Ausstellungen der Kleinen Galerien des Kulturbundes im Bezirk Halle werden von rund 150 000 Interessenten besucht ...

• Sinnbilder einer Epoche im Werk eines Künstlers

  Zur Felixmüller-Monographie von Dieter Gleisberg

  Von Gotthard Brandler Der Verlag der Kunst Dresden hat der Reihe seiner Künstlermonographien eine gewichtige Veröffentlichung hinzugefügt. Dieter Gleisbergs Arbeit über Leben und Werk des Malers und Grafikers Conrad Felixmüller (1897-1977) hebt das reiche rea- Dieter Gleisberg: Conrad Felixmüller. Leben und Werk ...

• Aufführungen, die ihren

  Heute wäre Helmut Koch 75 Jahre alt geworden

  Von Hansjürgen Schaefer „Wenn die Forderung höherer Bildung an den Musiker zu stellen ist, um wieviel mehr gilt sie für den Orchesterleiter! Der Dirigent ist die geistigste Erscheinungsform der reproduzierenden Kunst." — Diese Worte ______ Hermann ^m ^^^^ Scherchens sind Helmut Koch, ein anspruchs- 5 ...

• Anknüpfungspunkte für viele Zuschauer

  Beim BRD-Gastspiel wirkten noch unmittelbarer die Passagen,, die die Schwierigkeiten dieses Kampfes verdeutlichen. Wenn Jenny beispielsweise „von der mit Geld und allen Kampfesmit-i; teln ausgerüsteten offiziellen Foto: Steinfeldt Macht" spricht, während sie nicht wüßten, woher sie das Geld nehmen sollten, ...

• „Hinter dem Rampenlicht"

  Ein Film von Bob Fosse (USA) über das Showgeschäft

  Von Horst Knietzsch Dieser Film ist von einem Mann, der die „Szene" genau kennt. Bob Fosse, Tänzer, Choreograph, Regisseur amerikanischer Musicalfilme, hat darüber hinaus für „Hinter dem Rampenlicht" (All that Jazz), dieses bemerkenswerte Kinostück über Flitter und Schmutz, fanatisches Künstlertum und gnadenloses Geschäft mit der Kunst und dem Künstler, wohl auch noch Autobiographisches eingebracht ...

• Inszenierung aus der DDR fand großes Interesse

  ND: Was würden Sie als stärksten Eindruck Ihres Gastspiels bezeichnen? Vera Oelschlegel: Wir stießen in jeder Stadt auf starkes Interesse des Publikums für dieses Stück, auf engagierte Reaktionen. So wurde auch dieses Gastspiel für unser Ensemble eine Bestätigung, wie man mit den Mitteln der Kunst die gewaltige, unter großen persönlichen Opfern vollbrachte Lebensleistung, die Begründung des wissenschaftlichen Kommunismus, vermitteln kann ...

• Buchlesung und Frühschoppen mit Prominenten

  Interessante Begegnungen und Gespräche bieten die „Tage der Wissenschaft und Kultur", veranstaltet von der Leipziger Bezirksorganisation des Kulturbundes. Viele der insgesamt 370 Veranstaltungen, die vom heutigen Dienstag bis zum 165. Geburtstag von Karl Marx am 5. Mai stattfinden, sollen die Erkenntnis vertiefen helfen, daß der Marxismus zum täglichen revolutionären Handeln beflügelt und befähigt ...

• Kinderbuchautoren zu Gast bei Lesern im Bezirk Gera

  Berlin (ND). Rund 700 Veranstaltungen umfaßt das Programm der 21. Tage der Kinder- und Jugendliteratur, die vom 13. bis 17. April im Bezirk Gera stattfinden. Sie stehen unter dem zentralen Thema „Heimatliebe — Verteidigung des sozialistischen Vaterlandes — Friedenskampf". 152 Schriftsteller, Illustratoren, ...

• Rollen, mit denen man bereits verwachsen ist

  ND: Die Rolle der Jenny begleitet Sie über Jahre. Haben Sie an ihr im Laufe dieser Zeit neue Seiten entdecken können? Vera Oelschlegel: Ja. Eine Rolle, die man so lange spielt, verwächst mit dem eigenen Leben! Das geht uns dreien gleichermaßen so. Diese immer wie- "der heu zu bewältigende Aufgabe ist ein Stück eroberte Kunst, ein Stück eigenes gelebtes Leben ...

• Historischer Briefwechsel, der aktuelle Einsichten vermittelt

  1 Gespräch mit Vera Oelschlegel, Intendantin des" Theaters im Palast

  „Das Werk von Marx und Engels ist Gemeingut von Millionen Menschen", heißt es im Programmheft des Theaters im Palast zu „Salut an Alle. Marx". „Wir wollen hinter dem Werk, den Marxismus, seine Schöpfer, Marx und Engels, sichtbar machen, auf spielerische Weise Einblick gewinnen in das Leben von Marx, Jenny und Engels, in die Entstehung des wissenschaftlichen Werkes, in ihren politischen Kampf, ihre unzerbrechliche Freundschaft und unzerstörbare Liebe, ihre moralische Integrität und Kraft ...

• Kulturnotizen

  MUSIKFRÜHLING. Neue Werke der sinfonischen, Kammer- und Estraden-Musik erklingen während des traditionellen Festivals „Leningrader Musikfrühling", das am Wochenende in der Newa- Stadt eröffnet wurde. KULTURBUND-GALERIEN. Die jährlich etwa 250 Ausstellungen der Kleinen Galerien des Kulturbundes im Bezirk Halle werden von rund 150 000 Interessenten besucht ...

• Dresdner Kreuzchor gibt Gastspiel in Italien

  Dresden (ADN). Zu einem zweiwöchigen Gastspiel weilt der Dresdner Kreuzchor unter Leitung seines Dirigenten Martin Flämig in Italien. Konzerte sind in Messina und weiteren neun Städten vorgesehen, darunter in Neapel, Salerno, Padua, Rom und Foggia. Auf dem Programm stehen Bachs „h-Moll-Messe" sowie Werke von Händel, Vivaldi und Charpentier ...

• Nationalballett Senegal begeisterte {Publikum

  Berlin (ADN). Mit temperamentvollen Tänzen, Gesängen und Instrumentaldarbietungen begeisterte am Wochenende das Nationalballett Senegal zweimal die Berliner im Hause der Volksbühne. Die 40 westafrikanischen Künstler, die früher Bauern, Fischer, Bildschnitzer und Händler waren, befinden sich zur Zeit auf einer fast dreiwöchigen DDR- Toumee, die bis Mitte April welter nach Eberswalde, Neubrandenburg, Magdeburg, Dresden, Erfurt, Leipzig, Suhl und Gera führt ...

• Tagung zur DDR-Literatur an Universität in Tbilissi

  Berlin (ND). Eine Konferenz zur DDR-Literatur der 60er und 70er Jahre wurde jüngst in Tbilissi, der Hauptstadt der Georgischen Sowjetrepublik, veranstaltet Die Tagung war von der Friedrich-Schiller-Universität Jena und der Staatlichen Georgischen Universität Tbilissi vorbereitet worden, die seit langem ein Freundschaftsvertrag verbindet ...

• Ubersetzerprämien des Auf bau-Verlages vergeben

  Berlin (ADN). Die Übersetzerprämie des Aufbau-Verlages Berlin und Weimar erhielten Jörg Buschmann, Olga und Erich Fetter, Thomas Reschke und Horst Lothar Teweleit Damit würdigte der Verlag hervorragende Leistungen bei der Übersetzung ausländischer Werke aus dem Ungarischen, Englischen, Russischen und Spanischen ...

• Ausstellung über Wirken von Luther in Erfurt

  Erfurt (ADN). Eine Ausstellung über Leben und Wirken Martin Luthers in Erfurt wurde am Sonntag im Museum für Stadtgeschichte eröffnet. An Hand von Grafiken und Holzschnitten aus dem 16. bis 19. Jahrhundert können sich die Besucher über den Aufenthalt des Reformators in der Thüringer Stadt informieren ...

• Mosaik

  Über zwei Millionen Fluggäste Sofia. Jährlich fliegen knapp 2,5 Millionen Passagiere mit der bulgarischen Fluggesellschaft „Balkan". In den letzten zehn Jahren erhöhte sich die Zahl der Buchungen um über eine Million. Sie unterhält gegenwärtig 41 internationale Linien mit einer Gesamtstrek- Jcenlänge von mehr als 80000 Kilometern ...

• Bergungsarbeiten in Popayan fortgesetzt

  Noch 30 Menschen in kolumbianischer Stadt vermißt / Erdbeben erschütterte Sumatera

  Bogota (ND). Auch am Montag wurden die Bergungsarbeiten in der am vergangenen Donnerstag von einer schweren Erdbebenkatastrophe heimgesuchten kolumbianischen Stadt Popayan fortgesetzt. Nach Angaben vom Montagmorgen sind in der 250 000 Einwohner zählenden Provinzhauptstadt im Süden des Landes 235 Leichen unter den trümmern eingestürzter Häuser gefunden worden ...

• Ostermärsche - Massenbekundung gegen neue USA-Atomwaffen

  Stellungnahme des DKP-Vorsitzenden Herbert Mies

  Köln (ADN). Die Ostermärsche 83 in der BRD sind vom DKP- Vorsitzenden Herbert Mies als eine „Willenskundgebung von Hunderttausenden aktiven Bürgern aller Volksschichten, aller Generationen und politischen Richtungen gegen die Stationierung neuer US-Atomraketen" gewürdigt worden. In einer in Köln veröffentlichten ...

• Patriarch Pimen weist Lüge von .sowjetischer Bedrohung' zurück

  In Offenem Brief an Reagan Verleumdungen verurteilt

  Washington (ADN). Die von der amerikanischen Regierung strapazierte Lüge von einer „sowjetischen Bedrohung" hat Patriarch Pimen von Moskau und ganz Rußland zurückgewiesen. In einem in der „New York Times" veröffentlichten Offenen Brief an USA-Präsident Reagan verurteilt der Geistliche die Versuche, die Sowjetunion zu verunglimpfen und ihre Anstrengungen um die Erhaltung des Friedens ...

• Hur gemeinsam ist der Frieden zu haben

  SPD-Vorstandsmitglied Oskar Lafontaine sprach in Köln

  Köln. Zu einer der größten Massenkundgebungen, die Köln je erlebte, versammelten sich am Montagnachmittag weit über 50 000 Teilnehmer des Ostermarsches Rheinland auf dem Neumarkt der Domstadt. Das SPD-Vorstandsmitglied und Oberbürgermeister von Saarbrükken, Oskar Lafontaine, forderte auf der Veranstaltung, eine Militärstrategie aufzugeben, die den Ersteinsatz von Kernwaffen vorsieht „Wir sind nicht mehr bereit, sie mitzutragen ...

• Gemeinsame Anstrengungen Bau der Erdgasleitung

  Im I. Quartal 1984 wird Pipeline den Betrieb aufnehmen

  Moskau (ADN). Die Anstrengungen von Arbeitern der UdSSR, der DDR und Polens beim Bau der Erdgasleitung Urengoi— Ushgorod würdigte die „Prawda" in einer Reportage aus dem Karpatenabschnitt. In der Vorkarpatensiedlung Wolowez hätten die vor neun Monaten angereisten Brigaden aus der DDR vorfristig ein fünfgeschossiges Wohnhaus übergeben ...

• Ungarns Volk beging seinen Nationalfeiertag

  20 000 Budapester Jugendliche auf Freundschaftsmeeting

  Von unserem Korrespondenten Hans Teichmann Budapest. Mit Festveranstaltungen und Kranzniederlegungen beging das ungarische Volk am Montag seinen Nationalfeiertag, den Jahrestag der Befreiung. Rund 20 000 Jugendliche der Hauptstadt, junge Kommunisten und Pioniere, versammelten sich auf dem Geliertberg zu eine* Großkundgebung der ungarischsowjetischen Freundschaft ...

• 1983 darf nicht zum Jahr derNATO-Raketen werden!

  Auf Kundgebungen menschheitsbedrohenden Hochrüstungskurs entschieden verurteilt

  Von unserem Korrespondenten Werner Otto DORTMUND. Mehr als 100 000 Teilnehmer des Osterinarsches durch das Ruhrgebiet versammelten sich am Montagnachmittag in Dortmund zur großen Abschlußkundgebung ihrer machtvollen Aktionen. Unter großem Beifall wurde mitgeteilt, daß während der Ostertage die viermillionste Unterschritt unter den Krefelder Appell gesetzt wurde ...

• „Zwischenlösung" als unannehmbar gewertet

  Belgische Friedensbewegung Neuer Sprung im Wettrüsten

  Brüssel (ADN). Das Flämische Aktionskomitee gegen Kernwaffen (VAKA) hat die sogenannte Zwischenlösung der USA bei den Genfer Verhandlungen zurückgewiesen. Die Friedensbewegung könne keine Lösung akzeptieren, die zur Stationierung neuer Raketen führe. Neue Atomraketen seien stets ein qualitativer Sprung im Wettrüsten und eine Bedrohung für die Völker Europas ...

• UNO-Abrüstungsexperte: Nuklearkriegsgefahr wird nicht geringer

  Washington (ADN). Die von der USA-Regierung unterbreitete „Zwischenlösung" bei den Mittelstreckenraketen verringert nicht die nukleare Kriegsgefahr, meint der ehemalige Direktor für Abrüstungsangelegenheiten bei den Vereinten Nationen, William Epstein, in der „New York Times" Die zur Stationierung in ...

• Warnung vor Testf lugen der Cruise Missiles in Kanada

  Telegramm von Einwohnern Edmontonsan Premier Trudeau

  Edmonton (ADN). Mehr als 3500 Einwohner von Edmonton, der Hauptstadt der westkanadischen Provinz Alberta, haben am Sonntag zum Abschluß einer Protestkundgebung gegen USA-Raketenkernwaffen in einem Telegramm an Premierminister Pierre Trudeau gefordert, die in Kanada geplanten Tests der Cruise Missiles abzulehnen und sich für die Einstellung des nuklearen Wettrüstens einzusetzen ...

• Wir wollen nicht in Massengräbern enden „Unser bißchen letzte Freiheit, nicht zu Mördern der Menschheit

  zu werden, will man uns im Namen, der Freiheit stehlen", rief sie aus. „Am Ende soll als Motto der makabre Spruch über unseren Massengräbern stehen: Pershing II." Deshalb sei es an der Zeit, „daß die Völker aufstehen und sich den todbringenden Herren widersetzen, daß sie ihre Lügen nicht mehr glauben, daß sie sich für das Leben entscheiden" ...

• Zehntausende ehrten Dr. Martin Luther King

  Washington (ADN). Mit Kund-i tebungen gegen Rassismus, Arbeitslosigkeit und Hochrüstung begingen am Montag Zehntausende USA-Bürger den 15. Jahrestag der Ermordung von Dr. Martin Luther King. Die van ihm gegründete Organisation „Southern Christian Leadership Conference" veranstaltete Gedenkmärsche und Meetings in Atlanta, Memphis, Washington und anderen Städten ...

• Nino Pasti: Gefahr für die Sicherheit Europas

  Helsinki (ADN). Die Stationierung neuer NATO-Mittelstreckenraketen in Westeuropa gefährde die Sicherheit Europas in unberechenbarer Weise, erklärte der ehemalige NATO-General Nino Pasti während eines Besuches in Finnland. Die vom USA-Präsidenten angekündigte Militarisierung des Weltraums sei alarmierend ...

• Aktionen in Niederlanden

  Amsterdam (ADN). Ihr entschiedenes Nein zur Stationierung von Cruise Missiles in den Niederlanden bekundeten Tausende Kernwaffengegner auch am Montag mit Demonstrationen; Fahrradkorsos, Mahnwachen und anderen Aktionen in Haarlem, Leeuwarden, Roermond, Tilburg und anderen Orten. In Haarlem marschierten die Einwohner mit Nachbildungen dieser Raketen, die sie zum Abschluß der Manifestation am Stadtrand verbrannten ...

• Rüstungswahn bringt weiteren Sozialabbau

  Gisela Kessler, Mitglied des Hauptvorstandes der IG Druck und Papier, erklärte, der Kampf der Arbeiterbewegung sei nie nur ein Kampf gegen Ausbeutung und Unterdrückung gewesen, sondern immer auch ein Kampf gegen Rüstung und Krieg. Die Losung laute: „Rotstift- und Raketengegner vereinigt euch!" Der Betriebsratsvorsitzende der Westfalenhütte Dortmund, Kurt Schrade, wandte sich gegen die Behauptung, daß die Hochrüstung Arbeitsplätze schaffe ...

• Einwohner von Galveston stimmten für Moratorium

  Washincton (ADN). Die Wähler der Stadt Galveston (USA-Bundesstaat Texas) haben sich am Wochenende bei~J einer Volksabstimmung mit Mehrheit für das Einfrieren de^f 'nuklearen "Rüstungen ausgesprochen. Das Referendum wurde in der 60 000 Eüit wohner zählenden Stadt im Zusammenhang mit Gemeindewahlen abgehalten ...

• ..Volksstimme", Wien: Ein „fauler Trick" aus Washington

  Wien (ADN). Als „faulen Trick" bezeichnete die österreichische „Volksstimme" die sogenannte Zwischenlösung der USA bei den Genfer Abrüstungsverhandlungen. Sie laufe darauf hinaus, daß die UdSSR ihr Mittelstreckenpotential verringert, während Washington seine Raketen aufstellt. Ende dieses Jahres würden die Westmächte zusätzlich zum britischen und französischen Raketenpotential auch noch über neue US- amerikanische Raketen verfügen ...

• Früherer Regierungschef Dänemarks verurteilt die USA-Rüstungsplane

  Kopenhagen (AHN). Als völlig phantastische Visionen, die den Wünschen der Völker zuwiderlaufen, hat der frühere dänische Ministerpräsident Anker Jörgensen die neuen Hochrüstungspläne der USA verurteilt In einem Interview mit der dänischen Zeitung „Aktuelt" sagte der sozialdemokratische Politiker: „Die Menschen wollen Entspannung und keine neuen schrecklichen Waffen ...

• US-Weltraumfähre „Challenger" gestartet

  Cape Canaveral (ADN). Die US-Weltraumfähre „Challenger" ist, am Montag um 20.30 Uhr MESZ mit vier Astronauten an Bord zu einem auf fünf Tage berechneten Raumflug gestartet. Ursprünglich sollte der Jungfernflug dieser nach der „Columbia" zweiten US-Raumfähre bereits am 20. Januar beginnen. Zu den Aufgaben der Besatzung gehört unter anderem, den bisher schwersten USA-Nachrichtenn Satelliten auszusetzen, der später mit Hilfe eigener Triebwerke eine geostationäre Umlaufbahn erreichen soll ...

• Protest an NATO-Basis in Italien

  Rom (ADN). Rund 1000 Italiener und Österreicher nahmen am Montag an einem internationalen Friedensmarsch in Natz-Schads bei Brixen im italienischen Alto- Adige teil. Sie protestierten insbesondere gegen Absichten, auf dem dortigen NATO-Stützpunkt US-amerikanische Lance-Raketen zu installieren. Die vom Friedenskomitee des oberen Eisacktals organisierte Demonstration wurde von verschiedenen Jugendgruppen» der katholischen Bewegung Pax, Christi, von Kommunisten und Radikalen unterstützt ...

• Paul Robeson stand auf schwarzer Liste des FBI

  Washington (ADN). Der amerikanische Sänger und Schauspieler Paul Robeson hat mehr als zwei Jahrzehnte lang auf einer schwarzen Liste des FBI gestanden, auf der die Namen von Personen aufgeführt sind, die in den USA im Falle eines „nationalen Notfalls" innerhalb von 24 Stunden in Haft zu nehmen sind. Das geht nach einem Bericht der Zeitung „Asbury Park Press" vom Sonntag aus Dokumenten des USA- Bundeskriminalamts hervor, die jetzt teilweise zur Veröffentlichung freigegeben wurden ...

• Neue Raketen in Westeuropa sind eine große Gefahr

  Nikosia (ADN). Beim Ausbau des Militärpotentials des Imperialismus sei die geplante Stationierung neuer Mittelstreckenraketen aus den USA in Westeuropa besonders gefährlich. Darin stimmten die Fortschrittspartei des Werktätigen Volkes Zyperns (AKEL) und die Libanesische Kommunistische Partei bei Verhandlungen in Nikosia überein ...

• Presseerklärung Algerien-Marokko

  Algier (ADN). Algerien und Marokko stimmten darin überein, daß es notwendig sei, Beziehungen des Vertrauens und der Solidarität zwischen beiden Ländern wiederherzustellen. Das wird in einer am Sonntag in Algier1 veröffentlichten Presseerklärung zum Abschluß eine/ Algerienbesuchs des marokkanischen Innenministers Driss Basri unterstrichen ...

• KP Argentiniens für ein patriotisches Gremium

  Buenos Aires (ADN). Zur Einberufung einer patriotischen Versammlung hat der Generalsekretär des ZK der Kommunistischen Partei Argentiniens, Athos^Fava, am Wochenende auf einem Plenum des ZK der Partei aufgerufen. Dieses Gremium solle eine nationale und demokratische Übereinkunft vereinbaren, um es der künftigen Regierung zu ermöglichen, ihren Verfassungfauftrag zu erfüllen ...

• Was sonst noch passierte

  Eine {cupferne Ein-Cent-Münze, die der US-Amerikaner Douglas Trapp vor zwölf Jahren verschluckt hatte, brachte den Eltern des 18jährigen jetzt eine vierstellige Krankenhausrechnung ein, Das kleine Geldstück wurde Trapp operativ entfernt, weil es den Dünndarm blockierte. Dafür wurden nun die Eltern zur Kasse gebeten, mit einer Rechnung in Höhe von 4000 Dollar ...

• Alte Sternwarte Pekings als Museum eröffnet

  Peking (ADN). Nach umfangreichen Reparaturen ist Pekings alte Sternwarte wieder zu besichtigen. Das 540 Jahre alte Observatorium war bis 1929 zur Himmelsbeobachtung genutzt worden. In dem als Museum wiederhergerichteten Turmbau nahe dem Zentrum sind unter freiem Himmel zahlreiche altertümliche astronomische Instrumente ausgestellt ...

• Tokio: Konsultationen Japan-SRV beendet

  Tokio (ADN). Der japanische Außenminister Shintaro Abe und der stellvertretende vietnamesische Außenminister Ha Van Lau stimmten bei einer Begegnung am Montag in Tokio darin überein, daß die jetzt abgeschlossenen Konsultationen zwischen beiden Seiten nützlich waren. Die Fort-» Setzung des Dialogs sei vorgesehen ...

• Präsident Ägyptens zu Gesprächen in der KDVR

  Phjonxjang (ADN). Gespräche zwischen dem Präsidenten der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik, > Kim II Sung, und dem ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak haben am Montag in Phjöngjang stattgefunden. Mubarak war am selben Tag zu einem offiziellen Staatsbesuch in der KDVR eingetroffen.

• Kreuzzug gegen Friedensbekenntnis

  In den USA weiter massive Angriffe auf den Entwurf des Hirtenbriefes der Bischöfe

  Von unserem Korrespondenten Dr. Peter A n d r i e f s k i, Washington Anfang Mai werden die katholischen Bischöfe der USA in Chicago über die Annahme der endgültigen Fassung des Hirtenbriefes zu den Fragen von Krieg und Frieden entscheiden. Es handelt sich dabei bekanntlich um ein Dokument, das atomare Rüstung und Vorbereitung eines nuklearen Krieges scharf verurteilt ...

• Meinung der Mehrheit des Volkes muß die Politik bestimmen

  FRANKFURT (MAIN). Mehr als 70 000 Menschen nahmen am Montag in Frankfurt (Main) auf dem Plat2 vor der Paulskirche an der Abschlußkundgebung des Ostermarsches Hessen teil. Dort wurde eine Erklärung verabschiedet, in der es heißt: „Dieses Jahr darf kein Raketenjahr werden. Unser Land darf kein atomares Schlachtfeld werden ...

• Erste Übersetzung des .Kapital' an der Newa

  Die revolutionären russischen Emigranten in der Schweiz waren es übrigens auch, die für die ersten russischen Übersetzungen verschiedener Arbeiten von Marx sorgten. Auch im Zarenreich selbst suchten Revolutionäre nach Wegen, Marxens Ideen zu verbreiten. 1872 wurde bei Poljakow in Petersburg die erste russische Ausgabe von Band I des „Kapital" herausgegeben ...

• Westberliner forderten: Der NATO-Beschluß muß füllen

  Marschsäulen Zehntausender zu Kundgebung vereint

  Westberlin (ADN). Unter Losungen wie „1983 darf kein Raketenjahr werden" und „Für das Menschenrecht auf Frieden, Arbeit und Bildung" demonstrierten am Montag Zehntausende Westberliner gegen die NATO-Hochrüstung. Initiatoren dieser Massenaktion waren rund 60 demokratische Organisationen und Persönlichkeiten, darunter die Jungsozialisten, mehrere SPD- Kreisorganisationen, die SEW, die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) sowie namhafte Antifaschisten ...

• Taschenspielertricks als Pürgertäuschung

  Gegen einen Rückfall in den kalten Krieg und blinden Antikommunismus wandte sich Detlef Hensche vom Hauptvorstand der IG Druck und Papier. Er erklärte: „Wir wollen nicht die Geisel einer Politik sein, die von blindem Antikommunismus getrieben, westliche Geschäftsinteressen mit militärischer Gewalt durchzusetzen versucht ...

• Bewährungsprobe am Roten Fluß wurde bestanden

  Neuer Erfolg bei Montage der Thang-Long-Brücke

  Die vietnamesischen und sowjetischen Erbauer der Thang- Long-Brücke am Roten Fluß im Raum Hanoi haben in den letzten Tagen das achte der insgesamt 15 Felder der zweigeschossigen Stahlträgerkonstruktion montiert Damit sind bereits rund 900 Meter dieses 1688 Meter langen Brückenhauptteiles von beiden Ufern ...

• Russischer Vertreter in der International«

  Besondere aufschlußreich sind in beiden Ausstellungen zahlreiche Dokumente, die das große Interesse von Marx für Rußland, seine engen Beziehungen zu russischen Revolutionären und zu deren Kampf für die Verbreitung der revolutionären Ideen veranschaulichen. Daß 'Marx noch im reifen Mannesalter Russisch zu lernen begann, ist allgemein bekannt ...

• „Kanalreiniger" im Delta des Nils

  Ungewöhnliche Methode gegen Wasserverluste

  Von Wolfgang F i n c k, Kairo Alljährlich gehen der ägyptischen Landwirtschaft Millionen und aber Millionen Kubikmeter Wasser verloren, die ausreichen würden, annähernd 500 000 Feddan (1 Feddan = 0,42 ha) Trokkenboden in fruchtbare Felder zu verwandeln. Das geht aus einer kürzlich veröffentlichten Studie von Agrarwissenschaf tlern hervor ...

• Ideen von Marx im Lande Lenins zum Sieg geführt

  vielbesuchte Ausstellungen in der sowjetischen Hauptstadt über Leben und Wirken des Begründers des wissenschaftlichen Kommunismus zeigen interessante Materialien

  Von unserem Moskauer Korrespondenten Dr. Claus Du md« Zwei große Ausstellungen informieren in diesen Wochen die Moskauer und die Gäste der sowjetischen 'Hauptstadt über Leben und Wirken -Ovon Karl Marx. Es handelt sich um die Exposition des Marx-Engels-Museums, das in den bisherigen fast 21 Jahren seines ...

• Internationaler Protestzug im Dreilandereck bei Basel

  Schweizer, Franzosen und BRD-Bürger gegen NATO-Pläne

  Von unserem Korrespondenten Gerhard Leo Basel/Lörrach. 12 000 Bürger aus der Schweiz, der BRD und Frankreich nahmen am Montag am machtvollen Ostermarsch im Dreiländereck teil, der am Vormittag in Basel (Schweiz) begann und am Nachmittag mit einer machtvollen Kundgebung auf dem überfüllten Rathausplatz in Lörrach (BRD) beendet wurde ...

• Mehr Kohle aus Revier von Lupeni

  Rumänien will bis 1985 ' Fördermenge verdoppeln

  Von Michael Hub«, Bukarest Drei Tage vorfristig ist im Kohlerevier von Lupeni ein mechanisierter Förderkomplex in Betrieb genommen worden, mit dessen Hilfe die Tagesleistung der Grube um rund 600 Tonnen Kohle steigen wird. Davon ausgehend, verpflichteten sich die Kumpel dieser modernen Abbaustrecke in den Südwestkarpaten, bis Ende März 1500 Tonnen Kohle über den Plan hinaus zu fördern ...

• 1983 darf nicht zum Jahr der NATO-Raketen werden!

  (Fortsetzung von Seite S) bis dieser Wahnsinn ein Ende hat." Klaus Mannhardt, Bundesvorsitzender der Deutschen Friedensgesellschaft, erklärte auf der Abschlußkundgebung in Dortmund: „Die politischen und militärischen Vorstellungen und Maßnahmen der US-Regierung sind nicht im entferntesten auf Abrüstung ausgerichtet ...

• Über 131 Millionen Exemplareerschienen

  In langer Reihe stehen die 50 Bände der 2. russischen Ausgabe der Marx-Engels-Werke und die ersten 17 Bände der neuen MEGA, daneben Hunderte Veröffentlichungen Marxscher Arbeiten in den Sprachen der Völker der Sowjetunion. 3521mal wurden seit 1917 im ersten sozialistischen Staat der Erde Werke der Begründer des wissenschaftlichen Sozialismus in einer Auflage von bisher über 131 Millionen Exemplaren verlegt ...

• Wer Stationierung zustimmt, versündigt sich am eigenen Volk

  Pfarrer Eckhard Minthe forderte „ein Nein ohne jedes Ja zu allen Massenvernichtungswaffen und zum Rüstungswahnsinn". MÜNCHEN. Vor mehr als 20 000 Münchnern erklärte der ehemalige Bundeswehrgeneral Mit Nachdruck wandte er sich gegen die Behauptung, der Osten sei in der Kernwaffenrüstung überlegen. Er rief aus: „Wer stets von einer Bedrohung aus dem Osten spricht, der redet entweder, ohne zu wissen wovon oder er lügt ...

• 2000 Sportler werden in Helsinki erwartet

  Leichtathletik;-WM im August im Olympiastadion von 1952

  Von unserem Nordeuropa-Korrespondenten Jochen P r e u ß I * r Helsinki, die Stadt der Olympischen Spiele von 1952, steht schon jetzt, vier Monate vor den Leichtathletik-Weltmeisterschaf-i ten, im Zeichen dieses großen Festes des Sports. Im Hause des Organisationskomitees, in den Büros der Leichtathletik-Organisationen, der Verbände und Klubs sind die Vorbereitungen in vollem Gange ...

• Souveräne Erfolge für UdSSR-Wasserspringer

  Silke Töllner zum Abschluß in Brno Dritte vom Brett

  Mit einem zweifachen UdSSR- Erfolg im Finale vom 10-m-Turm nahm der XII. Europapokal der Wasserspringer in Brno am Montagnachmittag mit der dritten Entscheidung seine Fortsetzung. Sieger wurde der 23jährige Minsker Olympiazweite und Vizeweltmeister Wladimir Alejnik (601,74), der den 26jährigen Europameister und Olympiadritten Dawid Ambarzumjan (598,92) aus Jerewan sowie Dieter Dörr (BRD/ 559,62) auf die Plätze verwies ...

• Siege für Fiedler und Bomack bei „Veteranen"

  Beim 15. internationalen Rennsteigpokal-Rennen für „Veteranen" im Rennschlittensport unterstrichen in Oberhof bei Schneefall und Regen unter den 52 Teilnehmern Klaus Bonsack (Ilmenau), Doppelsitzer-Olympiasieger 1968, und Wolfram Fiedler (Berlin), Europameister 1972 und 1976, ihr Können. Im Feld der vielen früheren Asse siegten sie in ihren Altersklassen und waren gemeinsam im Doppel erfolgreich ...

• Petra Faber Vierte bei Fccht-WM der Junioren

  Mit Dorina Vaccaroni (Italien) wurde in Budapest bei den Junioren-Weltmeisterschaften im Fechten die Favoritin auch Titelträgerin. Die 20jährige Florettfechterin, die zum viertenmal bei den Junioren-WM startete und im Vorjahr bei den Seniorinnen Europameisterin und WM-Zweite geworden war, setzte sich im Finale gegen Titelverteidigerin Laurence Modaine (Frankreich) überlegen mit 8:3 durch ...

• Buieiten und große Träume

  Von Klaus Ullrich ben zu dürfen. Und schon die ersten Anläufe der Werbemanager lassen ahnen, daß deren Projekte die der Schwimmhallenarchitekten weit übertreffen. Slogan des Bulettenkonzerns, den man nun schon in allen Sprachen auf allen möglichen Textilien und Souvenirs lesen kann: «Wir machen olympische ...

• SCHWIMMEN

  In Turku (Finnland), Männer — 100 m Freistil: Gery 51,55, 100 m Schmetterling: Gery 55,01, 200 m Rücken: Bidrman (beide CSSR) 2:04,65 (alles neue Landesrekorde). Der amerikanische Bulettengroßhersteller McDonalds hat es bekanntlich übernommen, in Los Angeles ein Schwimmstadion zu errichten. Nach den bisher vorliegenden Mitteilungen wird es sich weder an der Schwimmhalle messen lassen, die 1976 in Montreal für die Sommerspiele errichtet worden war, noch an dem, das man in Moskau für 1980 schuf ...

• HANDBALL

  Europapokal-Halbfinale (Rückspiele), Männer — Landesmeister: FC Barcelona—VfL Gummersbach 22:23 (Hinspiel 16:21, Gummersbach im Finale). Pokalsleier: Dinamo Bukarest—Zeljeznicar Nis 25:22 (27:26, Bukarest im Finale). IHF- Cup: BK 46 Karls (Finnland)-IFK Karlskrona 31:28 (19:35, Karlskrona im Finale) ...

• VOLLEYBALL

  Linderturnier der Männer in Espoo (Finnland), Finale: Niederlande—Finnland 3:1, um Platz 3: Griechenland—Spanien 3:1. Linderturnier der Frauen in Birmingham (England),'Finale: BRD fegen Niederlande 3:1, um Platz 3: Frankreich-Finnland 3:0. LXnderturnler der 'Frauen in Szombathely (Unfarn): KDVR gegen Ungarn 3:1 ...

• SPEEDWAY

  Jubilftumspokal in Gflstrow, letzter Lauf: 1. Verner (CSSR) 15 Punkte, 2. Triemer (Güstrow) 13, 3. Kubdcek, 4. Kucera (beide CSSR) je 12. Gesamtwertung: 1. Verner 29, 2. Triemer 27, 3. Kubicek 24.

• SCHACH

  Viertelfinale der Frauen-WM, 7. Partie: Ioseliani (UdSSR)-Liu Shilan (VR China) 1:0. Stand: 4,5:2,5. Viertelfinale der Manner-WM, 6. Partie: Smyslow (UdSSR)-Hübner (BRD) remis. Stand: 3,5:2,5.

• WASSERBALL

  Turnier In Palma de Mallorca (Spanien): 1. UdSSR 12:2 Punkte, 2. BRD 11:3, 3. Italien, 4. Jugoslawien je 8:6, 5. Niederlande, 6. Spanien je 7:7, 7. Frankreich 2:12, 8. Kuba 1:13.

• FUSSBALL Afrika-Cup, 2. Runde: Mocambique—WM-Teilnehmer , Kamerun 3:0. SKISPORT

  Sprunglauf In Feldber« (BRD): 1. Ulaga (Jugoslawien) 249,0 (93,5/90), 2. Bentum (Norwegen) 235,3 (87,5/88), 3. Waldvogel (BRD) 234,6 (88,5^6,5).

• TENNIS

  Hallen-Pokalrunde des DDR-Verbandes, 2. Endspiel: Motor Mitte Magdeburg—Motor Berlin-Weißensee 5:0 (erste Begegnung 3:2).

• LEICHTATHLETIK

  StraBenlauf In Vifevano bei Mailand (Italien) über 6,6 km: 1. Coe (Großbritannien) 18:28 min, 2. Bordin (Italien) 18:30.

• Schwimmen

  Aus der Hauptstadt Neues Deutschland / 5. April 1983 / Seite 8 10 Am 21. März 1983 verstarb nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 76 Jahren unser verdienter Partei- und Gewerkschaftsveteran, Genosse Walter Voß Träger des Vaterländischen Verdienstordens in Gold, der Fritz- Heckert-Medaille und anderer ...

• FernsehenundFunkheufe

  Fernsehen 1: 7.55 English for you; 8.25 Literatur; 9.20 Programmvorschau; 9.25 Aktuelle Kamera; 10.00 Bei ami, Spielfilm; 11.35 „Wir wollen leben" - Ostermarscn '83. Ein Bericht der Redaktion „Alltag im Westen"; 11.55 Du und dein Garten; 12.20 Wir stellen vor: Die Last der Berge; 13.20 Nachrichten; 14 ...

• 3800 Aufträge schon auf der „Ist-Seite" verbucht

  KWV Friedrichshain bereitet Hausreparaturpläne 1984 vor

  Von Dagmar Bischof Rund 3000 Häuser gibt es im Stadtbezirk Friedrichshain. Daß es sich gut in ihnen wohnt, ist der Wunsch jedes Mieters. Und jeder tut das Seine dafür, ob im Rahmen der volkswirtschaftlichen Masseninitiative oder allein in seinen vier Wänden. Für dichte Dächer jedoch, heile Schornsteine und alles, was zur Instandhaltung der Häuser gehört, müssen die Kommunalen Wohnungsverwaltungen, die Leitungen der Arbeiterwohnungsbaugenossenschaften und die anderen Rechtsträger sorgen ...

• f Bergzauber'für Garten und Balkon

  VEB Saat- und Pflanzgut Berlin stellt 280 Gemüse- und 850 Blumensorten zur Verfügung

  Wenn auch der Frühling erst hier und da einige bunte Farbtupfer verteilt hat, viele Balkonkästen noch unbepflanzt sind und manches Beet im Garten erst bestellt wird — im Berliner Betriebsteil des VEB Saat- und Pflanzgut in der. Treptower Moosdorfstraße herrscht Hochsaison. Täglich verlassen Tausende Kilogramm Blumen- und Gemüsesamen, Steckzwiebeln sowie Saatgut für Arznei- und Gewürzpflanzen den Betrieb ...

• Buchholzer Kur für Geräte der freiwilligen Feuerwehren

  Erster Reparaturstützpunkt der Hauptstadt entstand

  Seit rund drei Monaten macht sich jeden Tag ein Fahrzeug der Berliner örtlichen freiwilligen Feuerwehren auf die Fahrt nach Buchholz — nicht um Brände zu löschen, sondern um sich auf „Herz und Nieren" überprüfen zu lassen. Die Voraussetzungen schafft der erste Schlauch- und Gerätestützpunkt der Hauptstadt, im Norden des Stadtbezirks Pankow gelegen ...

• Sternstunde im Kinosaal

  Wenn 15- bis 16jährige Schüler vom Astronomie4Jnterricht reden, dann sagen sie abkürzend „Astro". Das heißt Stern, und für manchen, den der nächtliche Himmel staunen macht, wird die .Astro'-Stunde zu einer wahren Sternstunde. Entdeckungsreisen in das Weltall unternehmen wissensdurstige junge Leute in der Archentiold-Sternwarte Treptow ...

• Interessantes April-Angebot im Zentralen Haus der DSF

  Chor stellt sich mit Programm „Fünfzehn Schwestern" vor

  Nahezu täglich finden im Zentralen Haus der Deutsch-sowjetischen Freundschaft, Am Festungsgraben, mehrere Veranstaltungen statt Annähernd 10 Millionen Besucher kamen seit seiner Eröffnung im Jahre 1947, um Konzerte, Literaturgespräche, aktuell-politische Diskussionsrunden oder Theateraufführungen mitzuerleben ...

• Blick auf den Spielplan

  Deutsche Stastsoper (2 0540), 19 Uhr: Ballettabend „Sinfonie in C/ Carmen-Suite", Spdelplanänderung •••); Komische Oper (2 29 25 55), 19 Uhr: Ballett-Wettbewerb***); MetropoI-Theater (2 0717 39), 19-21.30 Uhr: „Im Weißen Rößl"**); Deutsches Theater (2 871225), im Filmtheater Friedrichshain 19.30-22 Uhr: ...

• Wie wird das Wetter!

  WetterentWicklung: Der Ausläufer eines Tiefdruckgebietes über den Britischen Inseln und der Nordsee überquert langsam unser Gebiet. So ist es anfangs im Nordosten der DDR noch teilweise aufgeheitert, sonst aber wolkig bis bedeckt. Der bereits in den südwestlichen Bezirken vorhandene Niederschlag greift im Tagesverlauf langsam weiter nordostwärts über ...

• Neues Deutsch land

  Redaktion und Verlag 1011 Berlin, Franz-Mehrine-Platz l, Telefon: Sammelnummer 58 50. Bankkonto: Berliner Stadtkontor, 1033 Berlin, Frankfurter Allee 21a, Konto-Nr. 6721-12-4!. Postscbeckkonto: Postscheckamt Berlin, Konto-Nr. 7199-51-55509. Anzeigenverwaltung: Verlag Neues Deutschland, Anzeigenabteilung, lOn Berlin, Franz-Mehrlng-Platz 1, Telefon : (t5 24 71/27 77/2177 ...

• Loflo-Tofo-Quofen

  Vierer mit 56 Mark; Dreier mit 6,50 Mark. 6 aus 49 (2. Ziehung): Sechser mit 122 980 Mark; Fünfer mit Zusatzzahl mit 61480 Mark; Fünfer mit 1429 Mark; Vierer mit 38 Mark; Dreier mit 3 Mark. 5 aus 45; Fünfer mit 123 360 Mark; Vierer mit Zusatzzahl mit 6780 Mark; Vierer mit 339 Mark; Dreier mit Zusatzzahl mit 120Mark; Dreier mit 6 Mark ...

• Wintersporfwefferberichf

  HARZ: Schierke 15 cm, Pulver, Ski möglich. THÜRINGER WALD: Schmücke 50 cm, Pulver, Ski meist gut. VOGTLAND: Aschberg/Mühlleithen 15 cm, vereist, Ski möglich; Carlsfeld 25 cm, Harsch, Ski nur im Wald möglich. ERZGEBIRGE: Tellerhäuser 5 cm, Harsch, Ski nur im Wald möglich; Oberwiesenthal 5 cm, Harsch, Ski stellenweise möglich; Fichtelberg 65 cm, Harsch, Ski möglich; Zinnwald 1 cm, Harsch, kein Wintersport ...

• Heimafgeschichfliche Sammlung in Erkner

  Die „Heiinatgeschichtliche Sammlung" in Erkner wird am 7. April wiedereröffnet. Die kleine Ausstellung ist im ältesten Haus des Ortes untergebracht, das als strohgedecktes „Kolonistenhaus" Mitte des 18. Jahrhunderts errichtet wurde und noch nahezu original erhalten ist. Gezeigt werden Fotos und Dokumente zur Ortsgeschichte sowie alte Einrichtungs- und Gebrauchsgegenstände ...

• Rund 750 000 Bücher in den Kinderbibliotheken

  Die Zahl der Kinderbibliotheken hält sich in Berlin mit der der Erwachsenenbibliotheken die Waage — es sind jeweils 46. Hinzu kommen noch 15 kombinierte Einrichtungen, die von groß und klein genutzt werden können. Der Buchbestand in den Ausleihen für Leser von 6 bis 13 Jahren beträgt rund 750 000, und mehr als l,6millionenmal wurde dort im vergangenen Jahr entliehen ...

• 65 Verkehrsunfälle

  In der Zeit von Donnerstag vergangener Woche bis Ostersonntag ereigneten sich in der Hauptstadt 65 Verkehrsunfälle, bei denen drei Personen getötet und 23 verletzt wurden. Häufigste Ursache war zu hohe Geschwindigkeit auf regennässen Fahrbahnen. Zu mehreren. Auffahrunfällen kam es, weil Kraftfahrer den Wechsel verschiedener Fahrbahnbeläge ungenügend berücksichtigt hatten ...

• Mitteilung der Partei

  Die Anleitungen der Kreispropagandistenaktive und Leitpropagandisten zum Thema 8 des Parteilehrjahres der Zirkelkategorien „Seminar zum Studiuni der Geschichte der SED" und „Seminar zum Studium von Grundlehren der marxistischleninistischen Philosophie" erfolgen Dienstag, den 5. April 1983, von 14.30 bis 17 ...

• Schönhauser Allee — Verkehr in zwei Etagen

  platz und Pankow-VinetastraB« Fotos: ZB/Hirndorf