Ausgabe vom 10.09.1987

• Begegnung Erich Honeckers mit

  Vertretern der BRD-Wirtschaft DIHT-Prasident Otto Wolff von Amerongen eröffnete Beratung / Ansprache Erich Honeckers vor Repräsentanten von BRD-Unternehmen und Generaldirektoren von DDR-Kombinaten Aussprache Ober weitere wirtschaftliche Zusammenarbeit /

  Köln. Am dritten Tag seines offiziellen Besuches in der BRD traf der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, am Mittwochvormittaj in Köln mit über 300 Vertretern der Großindustrie und der mittelständischen Wirtschaft zusammen. Die Begegnung fand auf Initiative des Präsidenten des Deutschen Industrie- und Handelstages (DIHT), Otto Wolff von Amerongen, statt ...

• Meinungsaustausch mit Ministerpräsident Johannes Rau

  Dusseldorf. Im Rahmen seines offiziellen Besuches in der Bundesrepublik Deutschland traf der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, am Mittwochvormittag, aus Köln kommend, in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf ein. Er wurde vom Ministerpräsidenten des größten Bundeslandes der BRD, Johannes Rau, freundschaftlich begrüßt ...

• Herzliches Willkommen durch Oskar Lafontaine im Saarland

  Saarbrücken. Der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, traf am Mittwochabend, aus Düsseldorf kommend, in der saarländischen Landeshauptstadt Saarbrücken ein. Der Flugplatz Ensheim war mit den Fahnen der DDR, der BRD und des Saarlandes geschmückt, an der Gangway der Bundeswehrmaschine Boeing 707 hatte eine Einheit der saarländischen Bereitschaftspolizei ein Ehrenspalier gebildet ...

• Erste Tage des Besuches hatten gutes Ergebnis

  Essen. Gegen Ende seines Besuchs auf der Villa Hügel erklärte Erich Honecker auf entsprechende Fragen von Journalisten, die ersten Tage seines Besuchs in der BRD hätten ein gutes Ergebnis gehabt. Die Verhandlungen in Bonn und die heutigen Begegnungen würden sich zweifellos sehr gut für die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik auswirken ...

• Unsere gemeinsame Mühe muß dem Frieden gelten

  Toast von Johannes Rau

  Herr Generalsekretär, meine Damen und Herren! Ich heiße Sie und Ihre Begleitung in unserem Land Nordrhein- Westfalen sehr herzlich willkommen. Wir freuen uns über Ihren Besuch, der Ihnen freilich in den acht Stunden Ihres Aufenthaltes nur einen begrenzten Blick auf das Bundesland Nordrhein-West-; f alen gewähren kann ...

• Friedliche Koexistenz ist das Gesetz des Überlebens

  Toast von Erich Honecker

  Sehr geehrter Herr Ministerpräsident! Meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir, Ihnen, Herr Ministerpräsident, für Ihre liebenswürdige Einladung und den freundlichen Empfang in Nordrhein-Westfalen zu danken. Wir sind gern in das industrielle Kerngebiet der Bundesrepublik Deutschland gekommen. Die Begegnungen und Gespräche hier in Düsseldorf und die bevorstehenden Gespräche in Essen und in Wuppertal betrachten wir als Beitrag zum sachlichen politischen Dialog zwischen beiden deutschen Staaten ...

• Johannes Rau gab Essen zu Ehren von Erkh Honecker aufschloß Benrath

  Festliches Beisammensein mit vielen Persönlichkeiten in aufgeschlossener Atmosphäre

  Düsseldorf. Der Ministerpräsident des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen, Johannes Rau, gab am Mittwoch zu Ehren des Generalsekretärs des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, auf Schloß Benrath ein Essen. Im Vestibül begrüßten beide Politiker die etwa 130 Gäste. Bei dem ...

• Meinungsaustausch mit Ministerpräsident Johannes Rau

  (Fortsetzung von Seite 1) desregierung, Staatsekretär Klaus-Dieter Leister, teil. Wie Erich Honecker vor Journalisten erklärte, seien alle gemeinsam bewegenden Fragen Gegenstand des Gedankenaustausches gewesen. Er unterstrich, daß die DDR an der weiteren Entwicklung der Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, wissenschaftlich-technischem und kulturellem Gebiet mit Nordrhein- Westfalen interessiert sei ...

• Begegnung Erich Honeckers mit Vertretern der BRD-Wirtschaft

  (Fortsetzung von Seite 1)

  baren. Die DDR sei darauf eingestellt. Sie habe die feste Absicht, sich als modernes Industrieland weiter zu profilieren und mit wichtigen Trends in Wissenschaft und Technik bei Erzeugnissen und Technologien Schritt zu halten und auf ausgewählten Gebieten Terrain zu gewinnen. Otto Wolff von Amerongen setzte sich in seinen abschließenden Bemerkungen dafür ein, keine europäischen Gräben in technologischer Hinsicht auszuschaufeln, sondern sie eher einzuebnen ...

• In Düsseldorf herzlich verabschiedet

  Düsseldorf. Am Mittwochabend wurden Erich Honecker und die Mitglieder der offiziellen Begleitung auf dem Flughafen Düsseldorf vom nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten Johannes Rau herzlich verabschiedet. Zugegen waren weitere Mitglieder der Landesregierung von Nordrhein-Westfalen. Auf dem Weg zur Sondermaschine der Bundesluftwaffe, an deren Bugfenster die Flagge der Deutschen Demokratischen Republik wehte, entboten auch Junge Pioniere dem Staatsratsvorsitzenden einen Abschiedsgruß ...

• In den Austausch müssen modernste Technologien einbezogen werden

  Viele von Ihnen, meine Damen und Herren, haben eigenen Anteil an einer oft schon langjährigen, nützlichen und ergebnisreichen Zusammenarbeit von Unternehmen und Firmen der Bundesrepublik , Deutschland,, größeren wie kleineren, mit Kombinaten und Außenhandelsbetrieben der Deutschen Demokratischen Republik ...

• Neue Abkommen - gute Grundlage für engere Kooperation

  Wir wissen sehr wohl, daß die Möglichkeiten) der praktischen Zusammenarbeit in der Vergangenheit nicht immer voll ausgeschöpft worden sind. Darüber gab es auf beiden Seiten nie Zweifel. Aus dieser Erkenntnis hat sich bei Ihnen wie bei uns das Bedürfnis und das Bestreben herausentwickelt, zu einer neuen Qualität der innerdeutschen Beziehungen zu kommen ...

• Unsere Strategie gilt dem ökonomischen und dem sozialen Fortschritt zugleich

  Zugleich sind die Handelsbeziehungen mit den kapitalistischen Ländern ein Teil unserer gesamten dynamischen Wirtschaftsentwicklung. Dafür wollen wir durch den Kauf von Rohstoffen, vor allem auch von Ausrüstungen und Anlagen, Nutzen ziehen. Unsere Vorhaben sind Ihnen nicht unbekannt. Es sind große, manche sagen sogar ehrgeizige Ziele ...

• Beiderseitige Verbindungen nachdrücklich gefördert

  Ich freue mich, daß in Ihrer Begleitung Herr Dr. Mittag, als der im Zentralkomitee für Wirtschaft Verantwortliche, unter uns ist. Sie, Herr Dr. Mittag, haben entscheidenden Anteil an der guten Entwicklung unserer beiderseitigen- Wirtschaftsbeziehungen. Sie hatten stets ein offenes Ohr und eine positive Einstellung zu unseren Anliegen und Wünschen und haben die beiderseitigen Verbindungen nachdrücklich gefördert ...

• Bisherige Gespräche in der BRD zeitigten positive Ergebnisse

  Ich halte es für außerordentlich wichtig, daß anläßlich meines offiziellen Besuches in der Bundesrepublik Deutschland auch diese Begegnung stattfindet. Man kann über das Verhältnis von Wirtschaft und Politik dieser oder jener Ansicht sein. Doch wird jeder die Tatsache anerkennen müssen, daß sich die ...

• Konkrete Schritte für den Ausbau der Zusammenarbeit

  Gestern wurden Vereinbarungen und Abkommen über den Informations- und Erfahrungsaustausch auf dem Gebiet des Strahlenschutzes, über die weitere Gestaltung der Beziehungen auf dem Gebiet des Umweltschutzes sowie über die Zusammenarbeit auf den Gebieten von Wissenschaft und Technik unterzeichnet. Sie, meine Damen und Herren, wissen so gut wie ich, daß dies wesentliche konkrete Schritte zum weiteren Ausbau der Zusammenarbeit sind ...

• Leipziger Messe ein Kristallisationspunkt

  Ich sehe in dieser Begegnung auch eine Anerkennung der Rolle, die die Industrie- und Handelskammer und der Deutsche Industrie- und Handelstag in der Förderung der beiderseitigen Wirtschaftskontakte seit vielen Jahren spielen. Einer der Kristallisationspunkte für den deutsch-deutschen Handel ist und bleibt die Leipziger Messe ...

• Dynamischer Prozeß braucht einen günstigen Rahmen

  Aus meiner Sicht haben wir, Herr Staatsratsvorsitzender, in der Vergangenheit unsere Wirtschaftsbeziehungen sehr pragmatisch und praktisch gepflegt. Wir sollten diesen realistischen Weg der Zusammenarbeit weitergehen. Dabei sind wir für eine Fortentwicklung der Institutionen und gewisse Abrundungen offen, aber sollten nicht die Basis Berliner Abkommen und Grundlagenvertrag aufweichen ...

• Die ökonomischen Beziehungen - stets stabiles Element

  Dies paßt in den generellen Trend, denn der innerdeutsche Handel hat in den vergangenen Jahrzehnten trotz mancher politischer Wechsellagen — und dies gilt sowohl für das große weltpolitische Szenario wie auch für die Beziehungen zwischen der Deutschen Demokratiscnen Republik und der Bundesrepublik Deutschland — eine ganz beachtliche Kontinuität und Robustheit gezeigt ...

• Beachtliche Kontinuität im Handel BRD-DDR

  Begrüßungsrede von Otto Wolff von Amerongen bei der Begegnung mit Vertretern der BRD-Wirtschaft in Köln

  Herr Staatsratsvorsitzender! Meine Herren Minister! Meine Herren Staatssekretäre! Meine Damen und Herren! Ich möchte Sie, Herr Staatsratsvorsitzender Honecker, und Ihre Begleitung sehr herzlich begrüßen. Ich danke Ihnen aufrichtig dafür, daß Sie bei Ihrem ersten offiziellen Besuch in der Bundesrepublik Deutschland im Rahmen Ihres dicht gedrängten Programms sich heute zu so früher Stunde Zeit nehmen für ein Gespräch mit den Vertretern der Wirtschaft ...

• Für Flexibilität und Fortführung der Kontakte

  Ich plädiere für möglichst große Flexibilität und Fortführung der engen und regelmäßigen Kontakte* und Gespräche bei jeder sich bietenden Gelegenheit, auch bei der Sitzung der neuen Kommissionen. Ich möchte also in diesem Zusammenhang noch einmal die Wichtigkeit der Leipziger Messe für die Firmen herausstellen ...

• Vertragswerk — bewährt in allen Stürmen der Zeit

  Erwiderung von Erich Hon ecker

  Sehr geehrter Herr Präsident Otto Wolff von Amerongen! Meine Damen und Herren! Der Einladung zu diesem Gedankenaustausch mit Repräsentanten der Wirtschaft und des Handels der Bundesrepublik Deutschland hier in Köln bin ich gern nachgekommen. Von Ihnen, Herr Otto Wolff von Amerongen, dem Präsidenten des Deutschen Industrie- und Handelstages, ging die Initiative zu diesem Treffen aus ...

• Wortmeldungen während der Begegnung in Köln

  Notiert von unserem Sonderkorrespondenten Dieter Brückner

  Köln. In der Aussprache während der Begegnung mit den Vertretern der Groß- und mittelständischen Wirtschaft nahm als erster der Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI), Dr. Tyll Necker, das Wort. Er betonte, die beiderseitigen Wirtschaftsbeziehungen hätten sich dank gemeinsamen Anstrengungen über eine lange Zeit kontinuierlich aufwärts entwickelt ...

• Generaldirektoren unserer Kombinate sprachen mit Industriellen der BRD

  Köln. Im Anschluß an die Zusammenkunft Erich Honeckers mit Vertretern der Großindustrie und der mittelständischen Wirtschaft kam es zu zahlreichen Gesprächen zwischen den anwesenden Generaldirektoren von Kombinaten der DDR und BRD-Industriellen. Daran nahmen von seiten der DDR teil: Dr. Karl Döring, VEB Bandstahlkombinat „Hermann Matern"; Dr ...

• Über alles, was hier gesagt wurde, sollte man gut nachdenken

  Noch etwas möchte ich hinzufügen: Hier haben Persönlichkeiten der BRD das Wort ergriffen. Allen gemeinsam war die Absicht, daß es mit den Handelsund Wirtschaftsbeziehungen weiter vorangeht. Über alles, was dazu gesagt worden ist, sollte man gut nachdenken, um weiter gangbare Wege für den Ausbau der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zu suchen und zu beschreiten ...

• Bewährtes fortführen und neue Formen der Kooperation sichern

  Wir sind bereit, bewährte Methoden und Formen des Handels, wie zum Beispiel der Zusammenarbeit auf dritten Märkten oder der Gestattungsproduktion, fortzuführen, aber auch neue Formen der Kooperation zu suchen. Die Deutsche Demokratische Republik wird jeden Vorschlag, der beiden Seiten Nutzen bringt und sich in den Bilanzen der Geschäftspartner vorteilhaft niederschlägt, prüfen ...

• DDR schlagt Bildung einer gemischten Kommission zu Wirtschaftsfragen vor

  3. Fragen des Ausbaus der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen bildeten einen direkten Gegenstand der offiziellen Gespräche. Mit dem Wirtschaftsminister der BRD, Herrn Dr. Bangemann, wurde Übereinstimmung erzielt, gemeinsam weitere Bedingungen für die Entwicklung des Handels und die weitere Verbesserung seiner Struktur zu schaffen ...

• Ein Minimum an Papier, ein Maximum an Effektivität

  In enger Verbindung von Wissenschaft und Produktion ist die DDR bestrebt, in wachsendem Umfange qualitativ hochwertige Produkte auf den internationalen Märkten anzubieten, die aus der eigenen Entwicklung und Anwendung moderner Verfahren und Technologien erwachsen. Die unmittelbare außenwirtschaftliche Aktivität der Kombinate der Industrie der DDR trägt zu dieser Entwicklung, wie die Erfahrungen zeigen, maßgeblich bei ...

• Unser Potential versetzt uns in die Lage, Embargos zu durchbrechen

  Ich verrate hier kein Geheimnis, wenn ich Ihnen folgendes sage: Das Wissenschafts- und Industriepotential der DDR, dem durch ein hochentwickeltes Bildungssystem ständig neue Kräfte zugeführt werden, versetzt uns in die Lage, Embargos zu durchbrechen. Manchmal geht das schneller,.als der eine, oder an ...

• Der Zeitpunkt der heutigen Begegnung war gut gewählt

  Der Zeitpunkt der heutigen Begegnung war gut gewählt. Ohne den Ergebnissen, die der Bestätigung durch das Leben bedürfen, vorgreifen zu wollen, wird mir wohl jeder der hier Anwesenden zustimmen, daß die Einladung des Präsidenten des Deutschen Industrie- und Handelstages, Herrn Wolff von Amerongen, zu diesem Gespräch sich als richtig und nützlich erwiesen hat ...

• Gespräche in Bonn geben Handel kräftige Impulse

  Schlußwort von Günter Mittag bei der Begegnung mit Vertretern der BRD-Wirtschaft in Köln

  Sehr geehrter Herr Präsident Otto Wolff von Amerongen! Werte Anwesende! Die heutige Begegnung von namhaften Persönlichkeiten der groß- und mittelständischen Industrie der Bundesrepublik Deutschland sowie von Kombinaten und Außenhandelsunternehmen der Deutschen Demokratischen Republik anläßlich des Besuches ...

• Bereits konkrete Verhandlungen Über Objekte im Wert von 2.4 Milliarden

  Auf der Grundlage all dieser umfassenden Bestrebungen befinden sich bei Firmen der Bundesrepublik Deutschland und Berlin (West) gegenwärtig Anfragen über derartige Investitionsgüter in Höhe von etwa 3,5 Milliarden. Und über Objekte in Höhe von 2,4 Milliarden werden bereits konkrete Verhandlungen geführt ...

• Wir stellen höchste Ansprüche an Niveau und Qualität der Lieferungen

  Was die konkreten Optionen der DDR für dieses oder jenes Geschäft anbelangt, so werden Sie gut verstehen, daß dafür zwei Kriterien von besonderer Bedeutung sind. Sie betreffen höchstes internationales Niveau in Wissenschaft und Technik und den Gepflogenheiten entsprechende ökonomische Konditionen. Die ...

• Wichtige Vorhaben auf dem Gebiet der Elektroenergie

  6. Hinsichtlich der Elektrifizierung und Modernisierung einer Eisenbahn-Transitstrecke und darüber hinaus zur Schaffung von technischen Voraussetzungen für den Bezug von Elektroenergie aus der BRD und die Lieferung Von Elektroenergie nach Berlin (West) wurden Gespräche geführt. Sie betreffen bedeutende Vorhaben in gegenseitigem Interesse ...

• Gefährten und Zeugnisse des antifaschistischen Kampfes

  Bewegt umarmten Erich Honecker und Albert Weichert einander Vertreter der Essener SPD überreichten ein historisches Dokument

  Essen. Einer der Höhepunkte des Beisammenseins in der Villa Hügel war die Begegnung Erich Honeckers mit seinem alten Kampfgefährten Albert Weichert Bewegt schlössen sich die Gefährten aus der Zeit des antifaschistischen Widerstandskampfes in die Arme. Erinnerungen an die schwere Zeit der braunen Barbarei wurden ausgetauscht ...

• Ein Austausch von Meinungen und Gedanken

  Erich Honecker, Günter Mittag, Oskar Fischer, Gerhard Beil und die weiteren DDR-Gäste trafen in der Villa Hügel über 150 Persönlichkeiten von Politik, Wirtschaft, Gewerkschaften, Wissenschaft, Kultur und des öffentlichen Lebens. Auch Ministerpräsident Johannes Rau gehörte zu den Gästen. Berthold Beitz ...

• DDR — auch jüdischen Bürgern Heimat

  Brief Erich Honeckers an den Vorstand der Jüdischen Kultusgemeinde Essen

  Es Ist mir während meines offiziellen Besuches in der Bundesrepublik Deutschland ein besonderes Anliegen, auch an Stätten zu weilen, die dazu mahnen, das Gedenken an die Opfer des Hitlerfaschismus zu bewahren und die Traditionen des antifaschistischen Kampfes wachzuhalten. Dies sollte auch in der Synagoge Ihrer Jüdischen Kultusgemeinde, dem ehrwürdigen Zentrum Ihres Glaubenslebens, geschehen, was sich aber leider nicht ermöglichen ließ ...

• „Barock in Dresden" wurde zu einem Ereignis von Rang

  Vor Beginn seines Aufenthaltes in der Villa Hügel waren Erich Honecker und die ihn begleitenden Persönlichkeiten einer. Einladung von Berthold Beitz zu einem Besuch in dessen Privathaus gefolgt. Die Gäste wurden von Else Beitz, der Gattin von Dr. Berthold Beitz, begrüßt. Sie brachte ihre Freude darüber zum Ausdruck, daß der Gast trotz seines angespannten Programmes Zeit für ein zwangloses Gespräch im privaten Kreis gefunden habe ...

• Eintragung in das „Stahlbuch"

  In seinem Gespräch mit Erich Honecker knüpfte Herbert Schmalstieg an seine kürzliche Teilnahme am Bürgermeistertreffen in Berlin an. Er hob hervor, daß die Entwicklung der Partnerschaftsbeziehungen gerade in jüngster Zeit spürbar vorangekommen sei und daß sie durch den Besuch der DDR-Delegation zweifellos einen neuen Impuls erfahren werde ...

• Neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit

  In zahlreichen Gesprächen mit dem Staatsoberhaupt der DDR brachten die Gäste der Villa Hügel ihre Genugtuung über den erfolgreichen Verlauf des Besuches in der Bundesrepublik zum Ausdruck. Erich Honecker und seine Gesprächspartner stimmten darin überein, daß sich mit dem Besuch und insbesondere durch die drei in Bonn unterzeichneten Abkommen neue Möglichkeiten für die Vertiefung der Zusammenarbeit und des Handels ergeben ...

• Stunden angeregter Gespräche mit Persönlichkeiten in der Villa Hügel

  Zahlreiche Repräsentanten von Politik, Wirtschaft, Gewerkschaften, Wissenschaft, Kultur und des öffentlichen Lebens von der Ruhr Gäste des freundschaftlichen Beisammenseins

  Essen. Die Stadt, in der Erich Honecker in den Jahren der faschistischen Tyrannei als Ju- Sendfunktionär den Widerstand organisierte, war am Mittwochnachmittag Besuchsziel des Staatsoberhauptes der DDR. Bei seinem Eintreffen auf der Villa Hügel wurde er von Dr. h. c. Berthold Beitz, Vorsitzender des Aufsichtsrates der Fried ...

• Oberbürgermeisterin würdigte lebendige Beziehungen zur DDR

  Ursula Kraus, die die Amtskette des Wuppertaler Oberbürgermeisters angelegt hatte, richtete Grußworte an den hohen Gast. Sie erklärte, mit der Deutschen Demokratischen Republik verbinden uns vielfältige und lebendige Beziehungen. An erster Stelle stehe dabei für die Stadt Wuppertal die noch junge Städtepartnerschaft mit Schwerin ...

• Die Erstausgabe eines Werkes von Engels überreicht

  Zum Abschluß des Rundganges durch das Haus wurde der hohe Gast in das Bilderzimmer geführt, dessen Wände mit Gemälden im vorromantischen Stil bedeckt sind und die 1970 so renoviert wurden, wie sie Friedrich Engels im Haus seines Großvaters Johann Caspar Engels (1753 bis 1821) möglicherweise bewundert hat ...

• Treffen mit Oskar Lafontaine und Gerhard Schröder an der Saar

  Saarbrücken. Der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, traf am Mittwochabend in Saarbrücken mit dem Ministerpräsidenten des Saarlandes, Oskar Lafontaine, und dem Vorsitzenden der SPD-Fraktion im Landtag von Niedersachsen, Gerhard Schröder, zusammen. Bei ...

• Reverenz für Wuppertals Sohn Friedrich Engels

  Besuch der Gedenkstätte im Geburtsort des großen Revolutionärs Es berichtet unser Sonderkorrespondent Dr. Harald W e s s e I

  Wuppertal am 9. September 1987. Der dunkle Schiefer, mit dem die Dächer und Außenwände der beiden rund 200 Jahre alten bergischen Bürgerhäuser in der Wuppertaler Engelsstraße gedeckt sind, glänzte an diesem frühen Nachmittag im vollen Sonnenschein. In den stilgerecht weiß gerahmten und von grünen Fensterläden flankierten kleinen Fensterscheiben spiegelten sich die Fahnen der DDR, der BRD, des Landes Nordrhein-Westfalen und der Stadt Wuppertal ...

• Unterredung auf Schloß Benrath mit Helmut Schmidt

  Düsseldorf. Der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, traf während seines Besuches in der BRD am Mittwoch auf Schloß Benrath mit dem ehemaligen Bundeskanzler Helmut Schmidt zusammen. Erich Honecker und Helmut Schmidt erörterten in ihrem inoffiziellen Gespräch beiderseitig interessierende Fragen ...

• Umfassender Meinungsaustausch mit Willy Brandt in Bo

  Bonn. Der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, traf am Dienstagabend in Bonn mit dem Ehrenvorsitzenden der SPD und Präsidenten der Sozialistischen Internationale, Willy Brandt, zu einem Meinungsaustausch zusammen. Die Gesprächspartner erörterten eine Vielzahl europäischer und weltpolitischer Themen ...

• Freundschaftliches Treffen mit Politiker der VR Polen

  Unterredung Willi Stophs mit Manfred Gorywoda

  Berlin (ADN). Zu einer freundschaftlichen Unterredung empfing der Vorsitzende des Ministerrates der DDR, Willi Stoph, am Mittwoch den Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates und Vorsitzenden der Plankommission beim Ministerrat der Volksrepublik Polen, Manfred Gorywoda. Die Gesprächspartner ...

• Gewerkschafter stärken die sozialistische Gemeinschaft

  Harry Tisch empfing Vertreter von Bruderorganisationen

  Berlin (ADN). Der Vorsitzende des Bundesvorstandes des FDGB, Harry Tisch, empfing am Mittwoch die in Berlin weilenden führenden Repräsentanten der Gewerkschaftsorganisationen aus Hauptstädten sozialistischer Länder. Er informierte über die Verwirklichung der Beschlüsse des XI. Parteitages der SED und des 11 ...

• Delegation aus Mocambique dankt für DDR-Unterstützung

  Horst Dohlus führte Gespräch mit Eduardo Arao in Berlin

  Berlin (ADN). Horst Dohlus, Mitglied des Politbüros und Sekretär des ZK der SED, empfing am Mittwoch eine Delegation der Frelimo-Partei unter Leitung des Sekretärs des ZK der Frelimo- Partei Eduardo Arao. Während der freundschaftlichen Begegnung" überbrachte Eduardo Arao die Grüße des- Präsidenten der ...

• Beileidstelegramm des ZK der SED an Brasilianische KP

  Werter Genosse Salomao Malina I Im Namen des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und in meinem eigenen Namen übermittle ich. Ihnen und allen brasilianischen Kommunisten unser tiefempfundenes Beileid zum Ableben des Ehrenvorsitzenden der Brasilianischen Kommunistischen Partei, Genossen Gioeondo Dias ...

• DDR-Bildhauerkunst in Ausstellung in Bonn

  Bonn (ADN). Die Ausstellung „Bildhauerkunst aus der Deutschen Demokratischen Republik" ist am Mittwoch im rheinischen Landesmuseum in Bonn eröffnet worden. Mit Werken von 50 Künstlern der DDR ist sie die bisher ^bedeutendste und umfassendste Ausstellung über die plastische Kunst in der DDR, die in der BRD gezeigt wurde ...

• Trybuna Ludu: Historischer Fakt nicht zu ignorieren

  Warschau. Die polnische „Trybuna Ludu" schrieb in einem Korrespondentenbericht aus der BRD-Hauptstadt, resümiere man die Ergebnisse der Gespräche Erich Honeckers in Bonn, so sei zu unterstreichen, der historische Fakt, daß die DDR ein dauerhafter integraler Teil der politischen Landkarte Europas ist, könne nicht ignoriert werden ...

• Wirtschaftliche Kooperation DDR—Jugoslawien erörtert

  Begegnung mit Politiker aus Kroatien in Berlin

  Berlin (ADN). Der Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates und Vorsitzende der DDR-Sektion des Gemeinsamen Wirtschaftskomitees DDR—SFRJ, Horst Solle, empfing am Mittwoch den Vorsitzenden des Exekutivrates der Sozialistischen Republik Kroatien, Ante Milovid. Im Verlauf der freundschaftlichen Begegnung würdigten die Gesprächspartner das in den Beziehungen zwischen der DDR und der SFR Jugoslawien auf allen Gebieten erreichte hohe Niveau ...

• RudePrävo: Konsultationen zu Abrüstungsfragen vorgeschlagen

  Prag. „Der höchste Vertreter der DDR schlug regelmäßige Konsultationen über Abrüstungsfragen vor", betonte die CSSR-Zeitung „Rüde Pravo". „Ebenso verwies er auf die Möglichkeit gemeinsamer Initiativen beider deutscher Staaten zu Fragen der Rüstungsbegrenzung und Abrüstung in der UNO. Die Beziehungen zwischen DDR und BRD, erinnerte Erich Honecker, lassen sich nicht von der allgemeinen internationalen Situation abkoppeln ...

• II Popolo: Revanche des Realismus

  Rom. „II Popolo , das Blatt der italienischen christdemokratischen Partei, stellte fest, mit dem Aufziehen der Fahnen beider Länder und dem Spielen ihrer Hymnen sei „endgültig jene heuchlerische juristische Formel zu den Akten gelegt worden, wonach Bonn die Souveränität und die Existenz des anderen Deutschland nicht anerkannte" ...

• Frankfurter Allgemeine: Vertrauen gegen Vertrauen

  Frankfurt (Main). Unter der Schlagzeile „Kohl und Honecker wollen sich vom Grundsatz .Vertrauen gegen Vertrauen' leiten lassen" stellte die BRD-Zeitung „Frankfurter Allgemeine" fest: „Der DDR-Staatsratsvorsitzende Honecker und Bundeskanzler Kohl sind mit dem Ergebnis des zweitägigen offiziellen Besuchs Honeckers bei der Bundesregierung zufrieden und bewerten ihn als Erfolg ...

• „Ein Stuck Nachkriegsgeschichte ist besiegelt''

  Paris. Auf beiden Seiten sei unverkennbar der Wunsch vorhanden gewesen, konstatierte die französische Nachrichtenagentur AFP, „das im politischen Bereich Machbare auch anzugehen und die Fragen, in denen keine Einigung möglich ist, auszuklammern". Nach Abschluß der Gespräche in Bonn sei zudem deutlich geworden, daß Gipfelbegegnungen dieser Art in Zukunft zur Normalität gehören könnten ...

• USA-Firmen interessiert am Handel mit der DDR

  Der Stellvertreter des Ministers für Außenhandel der DDR Christian Meyer empfing am Mittwoch in Leipzig eine Delegation des Handels- und Wirtschaftsrates USA—DDR unter Leitung seines Vorsitzenden, Robert W. Lundeen. Dieser verwies auf die hohe Beteiligung von USA-Firmen an der Leipziger Herbstmesse und unterstrich ihr Interesse an der Entwicklung der bilateralen Handelsbeziehungen ...

• Abendzeitung: Der Besuch hat Langzeitwirkungen

  München. Die Münchner „Abendzeitung" kommentierte unter der Überschrift „Ein Besuch mit Folgen": „Nicht nur die Existenz, sondern die Gleichberechtigung zweier deutscher Staaten wurde sichtbar in alle Welt getragen." Davon würden Langzeitwirkungen ausgehen, die heute noch gar nicht zu übersehen seien, und zwar für die bilateralen Beziehungen wie für das Ost-West- Veiihältnis insgesamt ...

• Nepszabadsäg: Gunstiger Boden für praktische Politik

  Budapest. Ungeachtet der bedeutenden Meinungsunterschiede ist es möglich und notwendig, die Beziehungen zwischen den beiden deutschen Staaten zu entwickeln. Mit diesem Gedanken können nach Auffassung der Budapester „Nepszabadsac" die zweitägigen Verhandlungen von Erich Honecker und Helmut Kohl sowie das unmittelbar danach herausgegebene Kommunique im wesentlichen zusammengefaßt werden ...

• Bedeutende Abschlüsse am vierten Messetag

  Die Lieferung von neun Schiffen an die Sowjetunion, darunter Mehrzweckfrachtschiffe vom Typ Ro-Ro und See-Eimerkettenbagger, wurde am Mittwoch zwischen dem DDR-Außenhandelsbetrieb Schiffscommerz und Sudoimport vereinbart. Weitere Verträge mit der UdSSR sehen den DDR-Export von Zeitungsund Offsetdruckmaschinen sowie von 76 500 Teleskopzylindern vor ...

• Ausbau der Beziehungen mit Rheinland-Pfalz

  Der Stellvertreter des Ministers für Außenhandel Dieter Prietzel empfing am Mittwoch in Leipzig den Minister für Wirtschaft und Verkehr des BRD-Landes Rheinland-Pfalz, Rainer Brüderle, zu einem Gespräch, in dessen Verlauf der Stand der Handelsbeziehungen zwischen der DDR und der BRD sowie zu Unternehmen und Betrieben dieses BRD-Bundeslandes erörtert wurde ...

• Süddeutsche Zeitung: Begegnungen als Erfolg gewertet

  München. Die »Süddeutsche Zeitung" stellte an die Spitze ihres Berichtes über die Gespräche in Bonn die Feststellung: „Die Bundesrepublik und die DDR wollen nach einer Absprache zwischen Bundeskanzler Helmut Kohl und dem Staatsratsvorsitzenden Erich Honecker die deutsch-deutschen Beziehungen als Beitrag zur Friedenssicherung und Entspannung in Europa auf zahlreichen Gebieten ausbauen ...

• Sowjetische Helden in Berlin-Treptow geehrt

  Berlin (ADN). Anläßlich des Nationalfeiertages seines Landes legte der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Volksrepublik Bulgarien in der DDR, Petar Meschduretschki, am Mittwoch am Ehrenmal für die gefallenen sowjetischen Helden in Berlin-Treptow einen Kranz nieder. Daran nahmen der ...

• Fundamentaler Faktor für Stabilisierung

  Tokio. Die DDR und die BRD haben ihren Willen demonstriert, „den deutschen Boden niemals mehr zum Ausgangspunkt eines Krieges werden zu lassen", schrieb die japanische „Akahata". Die Beziehungen zwischen Bonn und Berlin seien ein fundamentaler Faktor für die Stabilisierung der Ost-West-Beziehungen. „Dabei geht es um die nukleare Abrüstung, den Abbau konventioneller Streitkräfte und das Verbot chemischer Waffen, wofür sich beide deutsche Staaten einsetzen wollen ...

• Augsburger Allgemeine: Keine Traume von einem „dritten Weg"

  Augsburg. Mit dem Bonn- Besuch Erich Honeckers ist nach Ansicht der BRD-Zeitung „Augsburger Allgemeine" ein weiterer Schritt auf einem schwierigen Weg unternommen worden, Machbares auch machbar zu machen. Von Honecker seien die Systemunterschiede unterstrichen worden. „Sozialismus und Kapitalismus verhielten sich zueinander wie Feuer und Wasser ...

• DDR gab Inspekfionsersuchen Großbritanniens statt

  Berlin (ADN). Die Regierung des Vereinigten Königreiches von Großbritannien und Nordirland hat am 8. September 1987, 18.00 Uhr, unter Berufung auf das Stockholmer Dokument um die Durchführung einer Inspektion auf dem Territorium der Deutschen Demokratischen Republik ersucht. Die Regierung der Deutschen Demokratischen Republik hat dem Ersuchen stattgegeben ...

• Stabilisierendes Element der Ost-West-Beziehungen

  Peking. „Beziehungen zwischen beiden deutschen Staaten werden zu stabilisierendem Element der Ost-West-Beziehungen", betonte die Pekinger Zeitung „Renmin Ribao". Honecker und Kohl hätten betont, daß vom Verhältnis ihrer beiden Staaten zueinander positive Impulse für friedliche Zusammenarbeit und Dialog in Europa und darüber hinaus ausgehen sollten ...

• Schwerer Verkehrsunfall auf der Autobahn

  Frankfurt (Oder) (ADN). Ein schwerer Verkehrsunfall ereignete sich am Dienstagabend an der Autobahnanschlußstelle Frankfurt (Oder). Ein PKW aus der Ungarischen Volksrepublik beachtete die Vorfahrtregel nicht und stieß bei der Auffahrt auf die Autobahn mit einem Sattelschlepper aus der BRD zusammen. Zwei Insassen des PKW erlitten dabei tödliche Verletzungen; drei weitere wurden schwer verletzt und zur ärztlichen Betreuung in ein Krankenhaus gebracht ...

• Mlada Fronta: Die Welt kann mit zwei deutschen Staaten gut leben

  Prag. Die tschechoslowakische Jugendzeitung „Mlada Front»" hob in ihrer Berichterstattung über die Gespräche die Feststellung Erich Honeckers hervor, daß die Existenz der beiden deutschen Staaten ein grundlegendes Element der europäischen Nachkriegsordnung ist, daß Europa und die Welt gut damit leben ...

• Botschafter im Ministerrat der DDR

  Berlin (ADN). Der Vorsitzende des Ministerrates der DDR, Willi Stoph, empfing am Mittwoch den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter Malaysias, Dato Zainal Abidin Mokhtar, züitf Abschiedsbesuch'' und ' den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter Australiens, Hawry Wilson Herron, zum Antrittsbesuch ...

• LeMatin: Ein Triumph der Realpolitik

  Paris. Das Treffen der führenden Repräsentanten beider deutscher Staaten habe sich als unbestreitbarer Erfolg erwiesen, schrieb die französische Zeitung „Le Matln". „Das ist auch ein Triumph der Realpolitik."

• Notizen

  Neues Deutschland / 10. September 1987 / Seite 8 Außenpolitik/Sport FCV Frankfurt FC Rot-Weiß Erfurt 1. FC Magdeburg Stahl Riesa FC Hansa Rostock Premier der UdSSR empfing Delegation der Arabischen Liga Moskau (ADN). Der Konflikt zwischen Iran und Irak wirkt sich äußerst destabilisierend auf die Lage im Golf aus und bedroht dadurch Frieden und Sicherheit in der Welt ...

• Konstituierende Sitiung des äthiopischen Parlaments

  Horst Sindermann leitet DDR-Delegation in Addis Abeba

  Es berichten Holger Wenk und Bernd Hinkelmann Addis Abeba. Die Nationalversammlung Äthiopiens, das erste demokratisch gewählte Parlament des Landes, ist am Mittwoch in Addis Abeba zur konstituierenden Tagung zusammengetreten. Während der dreitägigen Beratungen werden die Machtbefugnisse des bisher regierenden Provisorischen Militärischen Verwaltungsrates an die Nationalversammlung übergeben und die Volksdemokratische Republik proklamiert ...

• Notizen

  Bei der Gewichtheber-WM in Ostrava gab es im Mittelgewicht diese Medaillengewinner: 1. Gidikow 375 kg (167,5/207,5), 2. Warbanow (beide Bulgarien) 365 (160/205), 3. Steinhöfel (DDR) 345 (155/190). 1:1 (0:1) trennten sich in Moskau im Fußball-EM-Qualifikationsspiel die UdSSR und Frankreich. Die Tore erzielten Toure (12 ...

• Treffen von Abgeordneten Australien—DDR in Canberra

  Übereinstimmung in Grundfragen fördert die Beziehungen

  Canberra (ADN). Mit einer Vereinbarung zwischen der UdSSR und den USA über die Beseitigung nuklearer Waffensysteme könnte ein bedeutsamer Schritt in Richtung auf eine umfassende Kernwaffenabrüstung getan werden. Diese Überzeugung haben Parlamentarier Australiens und der DDR am Mittwoch bei Gesprächen in Canberra geäußert ...

• Außerordentlicher Schritt für die Vertrauensbildung

  Sowjetische Radaranlage verletzt nicht den ABM-Vertrag

  Washington (ADN). Als äußerst positiv und förderlich für den Fortgang der Abrüstungsgespräche insbesondere hinsichtlich Fragen der Verifizierung haben die Mitglieder einer Delegation des USA-Repräsentantenhauses ihren gerade beendeten Besuch in der Sowjetunion bezeichnet. Auf einer Pressekonferenz am ...

• Premier der UdSSR empfing Delegation der Arabischen Liga

  Moskau (ADN). Der Konflikt zwischen Iran und Irak wirkt sich äußerst destabilisierend auf die Lage im Golf aus und bedroht dadurch Frieden und Sicherheit in der Welt. Das wurde bei einem Gespräch festgestellt, das der sowjetische Ministerpräsident Nikolai Ryshkow am Mittwoch mit der in Moskau weilenden Delegation des Golfkonflikt- Komitees der Arabischen Liga führte ...

• Poul Schlüter wurde mit Bildung der neuen dänischen Regierung beauftragt

  Kopenhagen. Der bisherige dänische Ministerpräsident Poul Schlüter erhielt am Mittwoch von Königin Margrethe II. den Auftrag zur Bildung einer neuen Regierung. Nach der Niederlage bei den Folketingwahlen am Vortag - drei der vier Regierungsparteien hatten Stimmenverluste hinnehmen müssen — hatte Schlüter zunächst seinen Rücktritt erklärt ...

• Stellvertretender Außenminister der UdSSR zum BRD-Besuch Erich Honeckers

  Moskau (ADN). Die UdSSR schätzt die Ergebnisse des Besuchs Erich Honeckers in der Bundesrepublik Deutschland positiv ein, erklärte der stellvertretende sowjetische Außenminister Wladimir Petrowski am Mittwoch vor der internationalen Presse in Moskau. „Wir meinen, daß die Entwicklung dieses Dialoges zwischen der DDR und der BRD zur Normalisierung der Lage in Europa sowie zur Verbesserung der internationalen Lage in der Welt insgesamt beiträgt", betonte der Minister ...

• Großkundgebung auf dem Bebelplatz

  Ber Der diesjährige Internationale Gedenktag für die Opfer des faschistischen Terrors und Kampftag gegen Faschismus und imperialistischen Krieg steht unter der Losung: Dem antifaschistischen Vermächtnis getreu — vorwärts zu neuen Erfolgen für Sozial

  Stürmischer Beifall in Leipzig, als die Lok-Elf nach Ider Pause mit einem Mann auflief, der nach eüner langwierigen Verletzung an diesem sechsten Spieltag wieder eingesetzt wurde: Frank Baum. Damit dürfte auch klar sein, daß der 31jährige eine Woche später dein Leipzigern für das schwere Europapokalspiel gegen Olympique Marseille zur Verfügung steht ...

• Schweden unterstützt Abkommen UdSSR-USA

  Washington (ADN). Schwedens Ministerpräsident Ingvar Carlsson hat am Mittwoch in Washington die volle Unterstützung seines Landes für einen Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Beseitigung ihrer nuklearen Mittelstreckenraketen zum Ausdruck gebracht. Bei seiner offiziellen Begrüßung durch USA- Präsident Ronald Reagan sagte Carlsson, dieses Abkommen wäre ein erster Schritt zu einer Welt ohne Kernwaffen ...

• Almeyda: „In Chile kämpft niemand allein"

  Montevideo (ADN). „Ich will alles tun, um als Chilene, als Führer der Sozialistischen Partei und als Jurist für das Recht aller Chilenen zu kämpfen, im Lande ihrer Geburt leben zu können." Das versicherte Clodomiro Almeyda einer Gruppe uruguayischer Abgeordneter, der es vor wenigen Tagen gelungen war ...

• Aue-Frankfurt 1:1

  AUE: Weißflog; V. Schmidt; Münch, Köhler, Konik (57. Zweigler/V); Krauß, Redchmann, Bittner; Becher (46. Einsiedel), Mothes, Reypka. FRANKFURT: Deleroi; Hause; Fischer, Roth, Wawrzyniak; Neupert, Bennert, Wittke; Kuhlee, Schnürer (57. Steinfurth), Duckert (64. K. Schulz). Torfolce: 1:0 Reypka (77.), 1:1 Kuhlee (81 ...

• BFC Dynamo-Jena 5:0

  BFC: Rudwateit; Rohde; Ksienzyk, BeJka, Koller; M. Schulz, Ernst, Küttner; Doll (66. Pastor), Kaehlitz (66. Bades), Thom. JENA: Bräutigam; Peschke; Szepanski, Ludwig, Schilling; Stolz, Röser, Medxner, Lindrath; Böger, Raab (60. Burow). Torfolge: 1:0, 2:0, 3:0 Thom (21., 53., 57.), 4:0 Ernst (60.), 5:0 Pastor (73 ...

• 1.FCM-Karl-Marx-St. 1:1

  MAGDEBURG: Heyne; Stahmann; Schößler, Kirchner, Siersleben; Wittke, Landrath (59. Losert), Bonan; Halata, Wuckel, Windelband. KARL-MARX-STADT: Kompalla; Bähringer (V/65. Heß); Bimer, Ziffert, Illing; Seifert, Wienhold, Heidrich, Steinmann (89. Persigehl); Richter, Glowataky. Torfolre: 0:1 Glowatzky (53 ...

• Riesa—Brandenburg 1:1

  RIESA: Boden; F. Dünger (V); Marück, St. Dünger; G. Kerper, Schmidt, Müller, Rüster; F. Kerper (V/68. Biedermann), Maaß (46. Jentzsch), J. Pfahl. BRANDENBURG: Zimmer-, Ringk; I. Pfahl, Pahlke, Demuth; Lange, Janotta (63. Voß), Kubowitz, Ldndmer (27. Gumtz/V); Schulz, Jeske. Torfolce: 0:1 Martick (10 ...

• Rostock—Dresden 1:1

  ROSTOCK: Kunath; März; Ullrich, Wahl, Littmann; Schulz, Schlünz, Weilandt; Wendorf, Jarohs, Kruse. DRESDEN: Teuber; Wude (V, 50. Gerstenberger); Döschner, Trautmann, Diebitz; Hafner, Stübner, Sammer; Kirsten, Minge, Jähnig. Torfolge: 1:0 Jarohs (34.), 1:1 Kirsten (60.). Schiedsrichter: Bußhardt (Karl-Marx-Stadt) ...

• Leipzig—Halle 1:0

  LEIPZIG: Müller; Zötzsche; Kracht, Edmond, Bredow; Pallgen (46. Baum), Altmann, Liebers; Leitzke (V), Marschall, Hobsch (76. Rösler). HALLE: Härtel; Wagenhaus; Radtke, Penneke, Brauer; Häußler (66. Lorenz), Rziha (V), Trocha (55. Tretschok), Wosz; Machold, Schütze. Tor: 1:0 Liebers (1.). Schiedsrichter: Habermann (Sömmerda) ...

• Tagung in Genf tritt für Nahostkonferenz ein

  Genf (ADN). Die baldige Einberufung einer Nahostfriedenskonferenz und die Beseitigung aller Konfliktherde in der Re-. gion haben Repräsentanten von 110 nichtstaatlichen Organisationen auf einer Palästinakonferenz gefordert, die am Mittwoch in Genf abgeschlossen wurde. In einer Erklärung wird die Unterdrückung der palästinensischen Bevölkerung in den von Israel okkupierten Gebieten verurteilt und vor einer nuklearen Aufrüstung Israels gewarnt ...

• ZK der FKP berät über neues Parteiprogramm

  Paris (ADN). Das Zentralkomitee der Französischen Kommunistischen Partei ist am Mittwoch in Paris zu einer zweitägigen Plenartagung zusammengetreten. Im Mittelpunkt der Beratungen steht der Entwurf eines neuen Parteiprogramms. Das Dokument soll dann in allen Föderationen und Grundorganisationen der Partei diskutiert und dem Parteitag der FKP im Dezember dieses Jahres zur Annahme vorgelegt werden ...

• Was sonst noch passierte

  Die kleine 150-Seelen-Gemeinde Bancici in Jugoslawien genießt im Land den Ruf „Oase für Hundertjährige". Allein in diesem Jahrhundert erreichten 50 Einwohner das 100. Lebensjahr oder überschritten es beträchtlich. Der Rekordhalter dieser „Oase" brachte es sogar auf 125 Jahre.

• Banditen töteten sechs Menschen in Simbabwe

  Harare (ADN). Eine Gruppe konterrevolutionärer Banditen hat im Süden Simbabwes, in der Nähe des Ortes Nkayi, ein Fahrzeug des Gesundheitsministeriums überfallen und sechs Menschen ermordet. Unter den Ermordeten befinden sich drei Krankenschwestern und eine Gesundheitshelferin.

• China: Besorgnis über Situation in Golfregion

  Peking (ADN). Tiefe Besorgnis der Volksrepublik China über die neuerliche Zuspitzung der Situation in der Golfregion äußerte am Mittwoch in Peking ein Sprecher des Außenministeriums. China appelliere an alle beteiligten Seiten, Zurückhaltung zu üben.

• und ausländische antifaschistische Widerstandskämpfer

  3-Punkte-Vorsprung hat sich nichts geändert. .Mäßige leistungen gab es in Aue und Riesa. Die Punkteinbußen der Platzbesitzer unterstreichen das. E. G a I I e y

• 1. FC Lok Leipzig FC Karl-Marx-Stadt HFC Chemie FC Carl Zeiss Jena Dynamo Dresden Stahl Brandenburg Wismut Aue 1. FC Union Berlin Erfurt—Union 7: 1

  6