Ausgabe vom 06.09.1982

• Konzert im Neuen Gewandhaus

  Wertschätzung für die Leipziger Messe als bedeutenden Welthandelsplatz und ihr Interesse zum Ausdruck, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem stabilen und zuverlässigen Finanz- und Handelspartner DDR zum gegenseitigen Vorteil zu pflegen und weiter auszubauen. Vertreter namhafter Firmen aus kapitalistischen ...

• restlicher Empfang im Rathaus der Messestadt

  Persönlichkeiten aus dem In- und Ausland begrüßt

  Leipzig (ADN). Einen festlichen Empfang zum Abschluß des ersten Messetages in Leipzig gab am Sonntagabend der Minister für Außenhandel der iDDR, Horst Solle, im Neuen Rathaus der Welthandelsmetropole. Gäste des Ajbenids waren Politiker, führende Vertreter der Industrie, Aussteller und Kaufleute aus aller Welt ...

• Leipziger Messe im Zeichen weltoffenen Handels

  Rundgang von Erich Honecker, Willi Stoph, Horst Sindermann und weiteren Mitgliedern der Partei- und Staatsf uhrung Über 59 000 Exponate der DDR-Industrie zeugen von hohem Leistungsvermögen und der Exportkraft der Kombinate Erzeugnisse der UdSSR und ander

  Leipzig (ND). Unter dem bewährten Motto „Für weltoffenen Handel und technischen Fortschritt" öffnete am Sonntag die Leipziger Herbstmesse 1982 ihre Pforten. 6000 Aussteller von allen Kontinenten sowie Besucher aus aller Welt unterstreichen die grpße Internationalität dieser bedeutenden Wirtschaftsveranstaltung ...

• Zehntausende demonstrierten gegen NATO-Raketenbeschluß

  Lafontaine :Stationierungspläne „Wahnsinn im Wahnsinn"

  Düsseldorf (ADN). Mehr als 50 000 Menschen beteiligten sich am Sonnabend in Düsseldorf anläßlich des Katholikentages an einer Friedensdemonstration gegen, die Stationierung neuer USA- Raketenkernwaffen /n Westeuropa. Auf einer anschließenden Kundgebung unter dem Motto „Für Frieden, Abrüstung und 'Gerechtigkeit" traten als Redner unter anderen der SPD-Politiker Oskar Lafontaine und der Kulturminister von Nikaragua, Ernesto Cardenal, auf ...

• Qualitätserzeugnisse finden Anerkennung

  Der Rundgang begann in der Halle 18, wo alljährlich im Herbst unter dem Zeichen EXPOVITA das komplette Angebot der DDR- Produktion von Erzeugnissen für Sport und Freizeit ausgestellt wird. Diese Gemeinschaftsschau vereint Qualitätserzeugnisse für den Export und die Versorgung der Bevölkerung aus 37 zentralund ...

• UdSSR demonstriert großartige Leistungen

  In seiner Erwiderung nahm Erich Honecker Bezug auf sein kürzliches Treffen mit Leonid Breshnew auf der Krim und sagte: „Die Freundschaft und Zusammenarbeit unserer Länder erweist sich immer mehr als stabilisierendes Element für den Frieden in Europa. Das vervielfacht unsere Kräfte im, Streben nach einer noch engeren Zusammenarbeit in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und ist zugleich ein Beitrag zur Stärkung der Einheit der sozialistischen Gemeinschaft ...

• WM-Titel f Ur Drogan

  Der Cottbuser glänzte beim Radrennen mit Alleinfahrt

  RADSPORT: Bernd Drogon gewann in Goodwood den Weltmeistertitel im Straßeneinrelrennen. Drei Runden vor Schluß setzte sich der DDR-Fahrer aus einer Spitzengruppe ab und behauptete nach großer kämpferischer Leistung bis ins Ziel einen knappen Vorsprung. Der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, übermittelte d£m Weltmeister ein herzliches Glückwunschtelegramm ...

• Israel verstärkt Invasionstruppen

  Nachschub in die Bekaa-Ebene

  Beirat (ADN). Wie die Beiruter Zeitung „Al-Nida" berichtete, hat Israel seiine Truppen in der ostlibanesischen Bekaa-Ebene weiter verstärkt. Die Aggressoren verlegten eine große Zahl von Schützenpanzerwagen und anderen Militärtfathnzeugen in diese Region. In der BekasHEbene sind die aus syrischen Kontingenten bestehenden Arabischen Sicherheitsstreitkräfte stationiert ...

• Gute Beziehungen zum gegenseitigen Vorteil

  Die Mitglieder der Partei- und Staatsführung besuchten Messestände von Ausstellern aus der CSSR, Frankreich, Österreich, Italien, Australien, Albanien, Großbritannien, Kuba, Polen, Jugoslawien, Belgien, Ungarn, der BRD, Bulgarien, Rumänien, den USA, Spanien, Japan, Finnland und der UdSSR. Sie wurden dort von den anwesenden Regierungsvertretern, Botschaftern und Handelsräten dieser Länder sowie führenden Repräsentanten der ausstellenden Firmen begrüßt ...

• WAFA: 47982

  Aggressionsopfer vor allem Zivilisten betroffen

  Beirut (ADN). Die israelische Aggression gegen Libanon habe vom 4. Juni bis Ende August 47 982 Tote und Verwundete gefordert. Das meldete die palästinensische Nachrichtenagentur WAFA am Wochenende unter Berufung auf neueste Angaben aus BeiJUit. Zu den Opfern gehören nahezu 15 000 libanesische und 25 000 palästinensische Zivilpersonen ...

• Studentenprotest in Städten Chiles

  Aktionen gegen Pinochet-Regime

  Santiago (ADN). Zu machtvollen Demonstrationen gegen die Verletzung elementarer Menschenrechte durch das Pinochet- Regime ist es in den letzten Tagen in Santiago und in Valparaiso, der zweitgrößten Stadt des Landes, gekommen. Im Verlaufe der Protestaktionen, an denen vor allem Studenten teilnahmen, sind über 40 Menschen festgenommen worden ...

• Terroranschläge in Italien

  Rom. Der Präfekt von Palermo (Sizilien) ist am Wochenende von Attentätern erschossen worden. Am Sonntag wurde der CGIL-Gewerkschaftsfunktionär Carmine Corsetti in Neapel durch einen Anschlag schwer verletzt. Seite 6

• Kun berichiet

  Bolivien: Weiterhin Streik

  La Paz. Der Bergarbeiter-Streik in Bolivien hat sich am Wochenende ausgeweitet. Die Kumpel weiterer Minen schlössen sich dem Ausstand an.

• Messe gaste aus aller Well erlebten Komert im Neuen Gewandhaus

  Erich Honecker herzlich begrüßt / Glanzvoller Abend unter Stabführung von Kurt Masur

  Leipzig (ADN). Mit einem festlichen Konzert am Vorabend der Leipziger Herbstmesse hatte die Handelsmetropole der DDR am Sonnabendabend ihre Gäste und Handelspartner aus aller Welt willkommen geheißen. Herzlich wurden im Neuen Gewandhaus der Generalsekretär des Zentralkomitees der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, und weitere Mitglieder der Partei- und Staatsführung der Republik begrüßt ...

• Rede von Minister Horst Solle zur Eröffnung der Messe: Im Dienste Zusammenlebens der Voi

  Vor Beginn des traditionellen Rundgangs zur Eröffnung der Leipziger Herbstmesse begrüßte der Minister für Außenhandel der DDR, Horst Solle, die Mitglieder der Partei- und Staatsführung. Er erklärte: Mit großer Freude begrüße ich Sie zu Ihrem Rundgang auf der Leipziger Herbstmesse 1982. Ich darf Ihnen ...

• Brüderliche Zusammenarbeit unserer Lander bekräftigt

  Willi Stoph gab Essen für UdSSR-Regierungsdelegation

  Leipzig (ADN). Zu Ehren der anläßlich der Leipziger Herbstmesse in der DDR weilenden sowjetischen Regierungsdelegation unter Leitung des Vorsitzenden des Ministerrates der Lettischen SSR, Juri Rüben, gab der Vorsitzende des Ministerrates der DDR, Willi Stoph, am Sonntafi ein Essen. Bei der Begegnung, ...

• Fragen des Warenaustausches mit Rumänien erörtert

  Außenhandelsminister Nicolae Constantin bei Willi Stoph

  Leipzif (ADN). Willi Stoph, Mitglied des Politbüros des ZK der SED und Vorsitzender des Ministerrates der -DDR, empfing am Sonnabend in Leipzig Nicolae Constantin, Mitglied Vies Ständigen Büros des Politischen Exekutivkomitees des ZK der RKP und Minister für Außenhandel und internationale Wirtschaftskooperation der Sozialistischen Republik Rumänien, der am selben Tag zum Besuch der Leipziger Herbstmesse in der !DDR eingetroffen war ...

• Enge Verbundenheit der FDJ mit Chiles Jungkommunisten

  Egon Krenz auf Veranstaltung zum 50. Jahrestag der JJCC

  Bernau (ADN). Herzlicher Beifall und Hochrufe galten am Sonntag internationalen Gästen der zentralen Festveranstaltung in der Jugendhochschiule „Wilhelm Pieck" am Bogensee, die dem 50. Jahrestag des Kommunistischen Jugendverbandes Chiles (JJCC) gewidmet waT. Zur Delegation des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chiles gehörten die Mitglieder der Politischen Kommission Volodia Teitelboim und Samuel Riquelme ...

• Gute Möglichkeiten für die Kooperation DDR—Indien

  Indischer Industrieminister von Willi Stoph empfangen

  Leipzig (ADN). Der Vorsitzende des Ministerrates der DDR, Willi Stoph, empfing am Sonnabend den Minister für Industrie, Stahl, Bergbau und Kohle der Republik Indien, Narain Dutt Tiwari, der die indische Delegation zu der gegenwärtig in der DDR stattfindenden 5. Tagung des Gemeinsamen Wirtschaftsausschusses DDR/ Indien leitet ...

• Festlicher Empfang im Rathaus der Messestadt

  (Fortsetzung von Seite 1)

  Messe bietet. Er widerspiegelte die händelsfördernäe Atmosphäre in'der Messemetropole., Zu den Gesprächspartnern während des Empfangs gehörten der Minister für Außenhandel der CSSR, Ing. Bohumil Urban, der Minister für Industrie und Stahl, Bergbau sowie Kohle Indiens, Narain Dutt Tiwari, der Minister ...

• Delegiertenkonferenzen der CDU in drei Bezirken

  Berlin (ADN). Mit Bezirksdelegiertenkonferenzen dn Halle, Magdeburg und ' Ludwigslust (Schwerin) wurde am Sonnabend die Vorbereitung des 15. Parteitages der CDU fortgesetzt, der vom 13. bis 15. Oktober in Dresden stattfindet. Im Beisein von Delegationen des Hauptvorstandes der Partei legten dd$ Bezirksvorstände ...

• Gaste aus Kuweit in Potsdam

  Abgeordnete lernten die 1000jährige Havelstadt kennen

  Potsdam/Berlin (ADN/ND). Die von Präsident Mohammed Yusuf Al-Adasani geleitete Delegation der Nationalversammlung Kuweits besuchte am Sonntag Potsdam. In der historischen Stätte des Potsdamer Abkommens in Cecilienhof informierten sich die Parlamentarier über die Konferenz der Antihitlerkoalition nach ...

• Abordnung aus Uruguay im Nafionalraf begrüßt

  Berlin (ADN). Eine auf Einladung des Nationalrates der Nationalen Front in der DDR weilende Delegation der Auslandsorganisation der Frente Amplio Uruguays wurde am Sonnabend zu einem Gespräch vom Mitglied des Präsidiums und des Sekretariats des Nationalrates der Nationalen Front Gerhard Opitz empfangen ...

• Präsident Singapurs empfing DDR-Botschafter

  Sinrapur (ADN). Der Präsident der Republik Singapur, Devan Chengara Veetil Nair, hat am Sonnabend den Botschafter der DDR, Werner Peters, zur Entgegennahme des Beglaubigungsschreibens empfangen. Der' Botschafter übermittelte herzliche Grüße des Generalsekretärs des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, die vom Präsidenten Singapurs erwidert wurden ...

• Heute für 183000 Unferrichtsbeginn

  Am Wochenende war Einschulung

  Berlin (ADN/ND). Rund 183 000 Mädchen und Jungen im Alter von sechs bis sieben Jahren wurden am Wochenende in Städten und Gemeinden der DDR eingeschult. Begleitet von Familienangehörigen traten sie erstmals den Weg zur Schule an, wo sie auf festlichen Veranstaltungen begrüßt wurden. Anschließend machten sie sich mit ihren Klassenräumen bekannt, wo am heutigen Montag für sie der Unterricht beginnt ...

• Pharmakologen tagten inNeubrandenburg

  , Neubrandenburj (ADN). Die 22. Jahrestagung der Gesellschaft für Pharmakologie und Toxikologie der DDR wurde am Sonnabend in Neubrandenburg beendet. Rund 300 Wissenschaftler aus der DDR und Gäste aus acht Ländern beschäftigten sich auf der dreitägigen Veranstaltung mit Fragen der Behandlung von Krankheiten des Immunsystems ...

• Übung „SCHILD 82" auf Territorium Bulgariens

  Berlin {ADN). In der Zeit vom 25. September 1982 bis 1. Oktober 1982 findet auf dem Territorium der VR Bulgarien und den angrenzenden Seegebieten des Schwarzen Meeres planmäßig eine Übung von Stäben, Truppen und Flottenkräften der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages unter der Bezeichnung „SCHILD 82" statt ...

• DDRIieferfandieSAR Elektroausrüsiungen

  Die bisherige erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der DDR und der Syrischen Arabischen Republik auf dem Gebiet der Landelektrifizierung wird auch in den kommenden Jahren fortgesetzt. Ein bedeutender Vertrag zwischen dem Außenhandelsbetrieb Elektrotechnik und der staatlichen syrischen Energieversorgung enthält DDR-Lieferungen an elektrotechnischen Ausrüstungen, darunter Transformatoren, Niederspannungs- und Mittelspannungsschaltanlagen sowie Kabel ...

• Generalsekretär der FIR in der DDR eingetroffen

  Berlin (ADN). Der Generalsekretär der Internationalen Föderation der Widerstandskämpfer (FIR), Alix Lhote, und weitere Mitglieder des Sekretariats der Organisation trafen am Sonnabend in Berlin ein. Sie werden an dem am Mittwoch in der DDR- Hauptstadt beginnenden 'IX? Or*" dentlichen FIR-Kongreß teilneh-: ...

• Ehrung in Berlin für Michael Niederkirchner

  Berlin (ADN). Anläßlich des 100. Geburtstages von Michael Niederkirchner am Sonntag legten am Wochenende das ZK der SED, das Präsidium des Bundesvorstandes des FDGB und der Zentralvorstand der IG Metall an der Gedenkstätte der Sozialisten in BerHn-Friedrichsfelde Blumengebinde nieder. Der in der internationalen Arbeiterbewegung geachtete kommunistische Funktionär hatte hervorragenden Anteil am Aufbau neuer freier Gewerkschaften in der DDR ...

• Kooperation mifcSSR im Landmaschinenbau

  Mit vertraglichen Vereinbarungen zwischen dem Au&enhandelsbetrieb Fortschritt Landmaschinen der DDR und dem CSiSR-Außenhandelsunternehmen MQTöKOV w&rden die langjährigen Spezialisierung!- und Kooperationsbeziehungen auf dem Gebiet des Landmaschinenbaus zwischen beiden Ländern fortgesetzt. Ein Exportvertrag sieht die Lieferung von 300 Schwadmähern und 350 Kartoffelrodern in die GSSR vor, für den Import aus der ÖSSR ...

• Belgischer Minister besuchte Mafmsfälte

  Nordhausen (ADN). Der belgische Regionalminister Andre Bertouille ehrte am Sonnabend auf dem Gelände der Mahn- und Gedenkstätte „Mittelbau-Dora" in Krimderode das Andenken der Helden antifaschistischen Widerstandskampfes; Zuvor hatten er und seine Gattin, begleitet vom Vorsitzenden des Bezirkskomitees Erfurt der Antifaschistischen Widerstandskämpfer, Erich Asch, auf dem Ehrenfriedhof des ehemaligen KZ-Außenlagers Harzungen, Blumengebinde niedergelegt ...

• Neues Deutsch land

  DAS REDAKTIONSKOLLEGIUM

  Günter Schabowski, Chefredakteur; Dr. Hajo Herbell, Dr. Sander Drobela, Dr. Günter Kertzscher, Alfred Kobs, Werner Micke, Herbert Naumann, Dr. Harald Wessel, stellvertretende Chefredakteure; Horst Bitschkowski, Dieter Brückner, Horst Leinkauf, Elvira Mollenschott, Katja Stern, Klaus Ullrich, Dr. Jochen ...

• Osterreich mit Rekordbeteiligung

  Auf eine Rekordbeteiligung können österreichische Firmen zur diesjährigen Herbstmesse verweisen: Rund 80 Aussteller unterbreiten ihre Angebote in den Branchen der Investitions- und der Kons,uingüter. Traditionsgemäß — und seit nunmehr genau dreißig Jahren - ist das Wirtechaftsförderungsinstitut Wien der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft in Halle 16 mit seinem offiziellen Kontakthiino vertreten Hier wurden die Repräsentanten der DDR von Bundeskammerpräsident Ing ...

• 800 Turnhallen und die Sozialpolitik

  Gemeinsam mit dem Generaldirektor des federführenden Kombinats Sportgeräte Schmalkalden, Wolf gang Neupert, begleitete der Minister die Gäste sodann durch die Messehalle. Die hier ausstellenden Zweige leisten mit der steigenden Produktion von Qualitätserzeugnissen für den Export und die Bevölkerung einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung der vom X ...

• DDR erweist sich als ein zuverlässiger Finanzpartner

  , An Erich Honecker gewandt erklärte Maurice. Deshors: „Der Besuch an diesem Stand ist um so höher geschätzt, als CITROEN wie einige andere Firmen ein Symbol der beispielhaften Zusammenarbeit zwischen zwei Ländern verschiedener Gesellschaftsordnungen, zwischen einem sozialistischen Staat und einem großen privaten Unternehmen darstellt ...

• Großes Interesse auf dem Inselkontinent

  Die Handelsbeziehungen zwischen Australien und der DDR haben sich in jüngster Zeit positiv weiterentwickelt und auf zahlreichen Gebieten, vertieft. Dies unterstrich am offiziellen Informationsstand seines Landes der stellvertretende Minister für Handel und Ressourcen, Paul H. Barratt. Weiterhin waren zur Begrüßung Botschafter John Daniel McCredie, der Generaldirektor des Bereichs Osteuropa im Äußenhandelsministerium, Richard Wilson, und Handelsrat John L ...

• Spezialisierung zum Nutzen beider Seiten

  Der Beifall vieler Aussteller und Messegäste begleitete dann Erich Honecker und die weiteren Mitglieder der Partei- und Staatsführung auf ihrem Weg zur nächsten Station des Rundgangs. Wiederholt wechselte der Generalsekretär dabei mit in dichtem Spalier stehenden Besuchern herzliche Worte. Dann in der Halle 17, am Stand des Unternehmens MO- TOKOV, begrüßten der Botschafter der CSSR in der DDR, Pavel Sadovsky, und der Handelsrat der CSSR, Ludvik Golät, die Gäste ...

• Heimische Rohstoffe effektiv eingesetzt

  Es gibt noch einen weiteren ökonomischen Gesichtspunkt, der hier besonders deutlich; wird: -Es ist die konse<JtÄ*te" OrienHertmf auf die Intensivierung, die den Sportgeräteproduzenten" den Weg zu steigender Produktivität und Effektivität ebnet. Generaldirektor Neupert verwies darauf, daß das Sortiment an Ski in den letzten Jahren auf der Basis neuer hochproduktiver Technologien und moderner, fast ausschließlich einheimischer Rohstoffe vollständig erneuert worden ist ...

• Attraktive DDR-Angebote für den Export in viele Länder der Welt

  Qualitätserzeugnisse mit dem Zeichen EXPOVITÄ / Gespräche in zahlreichen Ausstellungen Von unseren Messeberichterstattern

  Seinen musikalischen Gruß entbot ein Spielmannszug des Deutschen Turn- und Sportbundes der DDR Erich Honecker, Willi Stoph, Horst Sindermann und weiteren Mitgliedern der Parteiund Staatsführung zu Beginn ihres Kundgangs auf der Messe vor der Halle 18. In einer Gemeinschaftsausstellung unter dem schon ...

• Stärkere Präsenz britischer Firmen

  Nächste Station war der Informationsstand des Department of Trade, des,. Handelsministeriums des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland. Am Eingang, verweist eine Tafel darauf, daß britische Firmen seit 1964 auf Leipziger Messen insgesamt 62 Goldmedaillen erhielten. Erich Honecker wurde von Botschafter Peter M ...

• Teilnahme Italiens mit 90 Ausstellern

  Abschließend betonte Dr. Alberto Solera: „Das Interesse der italienischen Wirtschaft an der weiteren Entwicklung des Warenaustausches mit der DDR zeigt sich nicht zuletzt in der großen Anzahl von Ausstellern — es sind an die neunzig —, die auf dieser Messe vertreten sind." Erich Honecker entgegnete, daß die DDR ebenfalls am Ausbau des Handels mit Italien interessiert sei ...

• Jugoslawien mit erweiterter Fläche

  Am Gemeinschaftsstand der SFR Jugoslawien wurden die Mitglieder der Partei- und Staatsführung der DDR von Dusan Fraricuski, Geschäftsträger a. i. der Botschaft der SFR Jugoslawien in der DDR, Botschaftsrat Petko Stef anovski und Direktor Bora Todorovic vom jugoslawischen Handels- und Industriebüro in der DDR herzlich begrüßt ...

• 22 USA-Firmen in Leipzig dabei

  Auf einer erweiterten Ausstellungsfläche gibt der USA-Konzern Du Pont de Nemours auf dieser Herbstmesse einen umfangreichen Überblick seines weitgefächerten Exportangebots, das von petrolchemischen Erzeugnissen und Textilfasern bis zu den verschiedenartigsten Kunststoffen reicht. Am Stand des Unternehmens begrüßte der ...

• Viele Zeugnisse enger Kooperation

  Zu den Industriezweigen Bulgariens, die sich in den zurückliegenden zwei Jahrzehnten durch die allseitige wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der Sowjetunion und den* anderen RGW-Ländern besonders rasch entwickelten, gehört die chemische Industrie, von der gegenwärtig rund 11 Prozent des bulgarischen Nationaleinkommens stammen ...

• Vielfältiges Angebot -Polens in 12 Branchen

  In Halle 1 wurden Erich Honecker und seine Begleitung am Stand des Außenhandelsunternehmens CIECH herzlich vom polnischen Botschafter in • der DDR, Maciej Wirowski, und Handelsrat Jaroslaw Nowicki willkommen geheißen. Der Botschafter übermittelte Grüße des Ersten Sekretärs des ZK der PVAP, Wojciech Jaruzelski, und der gesamten polnischen Führung ...

• 10 Prozent Zuwachs in diesem Jahr

  Danach begaben sich Erich Honecker und die weiteren Mitglieder der Partei- und Staatsführung zum Stand von CHE- MOLIMP.EX, einem ungarischen Außenhandelsunternehmen. Hier wurden sie vom Botschafter Ungarns in der DDR, Dr. Bela Szalai, und Handelsrat Ferenc Ködmön empfangen. In dem freundschaftlichen ...

• Stetes Wachstum des Handels mit Kuba

  Ein „Bienvenido" — Herzlich willkommen — wurde den Mitgliedern der Partei- und Staatsführung am Informationsstand der Republik Kuba entboten. Botschafter Julio Garcia Oliveras und Handelsrat Juan Otero und die Direktorin der Ausstellung, Nery Espinosa Delgado, begrüßten die Gäste am Eingang, wo ein großes farbiges Foto, das Erich Honecker und Fidel Castro zeigt, an den Besuch des Generalsekretärs des ZK der SED in Havanna vor Jahresfrist erinnert ...

• Rumänische Neuheiten bei Textilmaschinen

  Neue Produkte der chemischen Industrie werden auch von den rumänischen Außenhandelsunternehmen DANUBIANA und CHIMIMPORTEXPORT präsentiert. Ihr umfangreiches Ausstellungsprogramm reicht von Che* mikalien, Farben, synthetischem Kautschuk und Pharmazeutika bis zu Haushaltchemikalien und Kosmetika. Am Messestand ...

• Gespräche am Stand des BRD-Konzerns BASF

  Im Verlaufe ihres Rundganges besuchten Erich Honecker und die weiteren Mitglieder der Parteiund Staatsführung auch den Messestand des BRD-Chemiekonzerns Badische Anilin und Sodafabrik AG (BASF), Ludwigshafen. Vorstandsvorsitzender Prof. Dr. Matthias Seefelder hieß die Gäste willkommen und stellte ihnen Direktoren ieätend'e' X'ngesMl er Leiter der Ständigen ...

• (ForUetzuna von Seite 3)

  fahrzeuge und Zubehör werden auf dem Freigelände von der Leyland Vehicles Export Ltd. vorgestellt. Erst vor wenigen Wochen war zur Förderung gemeinsamer Vorhaben zwischen den Regierungen der DDR und des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland eine Vereinbarung für die Arbeit mit Standards in der wissenschaftlich-technischen, und wirtschaftlichen Zusammenarbeit unterzeichnet worden ...

• Beispiel für wahrhaft brüderliche Beziehungen

  Ansprache von Juri Rüben

  Lieber Genosse Honecker und lieber Genosse Stophl Werte deutsche Freunde und Genossen! Gestatten Sie mir zunächst, den . herzlichen Dank für die Einladung einer sowjetischen Regierungsdelegation zum Besuch der Leipziger Herbstmesse 1982 auszusprechen. Ich habe den angenehmen Auftrag des Zentralkomitees ...

• 60. Jahrestag der UdSSR — unser gemeinsamer Feiertag

  Ansprache von Erich Honecker

  Lieber Genosse Juri Janowitsch Rüben! Lieber Genosse Pjotr Andrejewitsch Abrassimow I Lieber Genosse Michail Saizewl Liebe sowjetische Genossen und Freunde! Zunächst möchte ich Ihnen für Ihre Einladung zum Besuch des sowjetischen Pavillons recht herzlich danken. Im Verlauf unseres Rundganges konnten wir uns davon überzeugen, daß das Sowjetvolk hervorragende Leistungen zur Verwirklichung der Beschlüsse des XXVI ...

• Moderne Technik im sowjetischen Pavillon

  Hunderte Besucher und Aussteller säumten den, Weg zum sowjetischen "Pavillon ' und grüßten Erich .Honecker und die ihn begleitenden Repräsentanten mit Hochrufen und viel Beifall. Ein herzliches Willkommen im sowjetischen Pavillon ,entboten der Leiter der Regierungsdelegation der UdSSR zur Herbstmesse, ...

• Nachhaltige Wirkung eines bedeutenden Staatsbesuches

  Die dynamische Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Japan und der DDR, die durch den Staatsbesuch Erich Honeckers im Laod der aufgehenden Sonne im vergangenen Jahr starke Impulse erhielt, sowie die weiteren Möglichkeiten der bilateralen Zusammenarbeit standen im Mittelpunkt der Gespräche am Informätionsstand von JETRO (Japan External Trade Organization) ...

• Gute Gelegenheit, den Handel zu fördern

  Auf neue Möglichkeiten zur Erweiterung der günstigen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen Finnland und der DDR verwiesen bei der Begrüßung Erich Honeckers am'.'Startd der finnischen Exportgemeinschaft METEX-der, Botschafter Kuuno Honkonen, Handelsrat Kalevj Uitti und METEX-Generaldirektor Kauko Uusitalo ...

• Möglichkeiten für Ausbau des Handels

  Auf eine gute Entwicklung der gegenseitigen Wirtschaftsbeziehungen können die DDR und das Königreich Spanien verweisen. Seit Abschluß eines langfristigen Handelsabkommens Ende 1979 hat sich der gegenseitige Warenaustausch verdoppelt. Auch diesmal sind in Leipzig wieder zehn spanische Firmen durch die auf den DDR-Handel spezialisierte Gesellschaft Tradespan vertreten ...

• ^{Fortsetzung von Seite 4)

  : Insgesamt sind auf der 82er Leipziger Herbstmesse 22 US- amerikanische Firmen in den Branchen Chemie, Medizintechnik, Pharmazie, Kosmetik, Nahrungs- und Genußmittel, Textilien und-Glas-Keramik vertreten.

• Friedensmarsch von 50000 in Dusseldorf

  Meeting junger Christen auf Rheinwiesen 7 SPD-Politiker Lafontaine: Forcierte Rüstung gegen jede christliche Ethik

  Düsseldorf (ADN). Die über 50 000 Teilnehmer der Friedensmanifestation anläßlich des Katholikentages am Sonnabend — vor allem junge Christen — zogen in drei Marschsäulen durch die Düsseldorfer Innenstadt zu den Rheinwiesen. Während der Demonstration, zu der die katholische „Initiative Kirche von unten", ...

• Mosaik

  Alphabet mit 80 Buchstaben Helsinki. Finnische Amateur-Archäologien fanden in der Nähe von Wasa eine Steinplatte mit einer Inschrift mit 80 Buchstaben eines Alphabets, das die skandinavischen Völker für Denkmaliinschriften verwandten. Die Platte stammt vermutlich aus der Zeit zwischen 1050 und 1100. Vierstöckiges Wohnhaus brannte Los Angeles ...

• Präfekt auf Sizilien ermordet

  Aktion der Mafia vermutet / Aufruf zum Generalstreik

  Rom (ADN). Der Präfekt von Palermo, ©eneral Carlo Alberto dalla Chiesa, und seine Frau sind am Freitagabend im Zentrum der sizilianischen Hauptstadt von einem Killerkommando erschossen worden. Ein Leibwächter wurde schwer verletzt. Obwohl bis Sonntag abend noch keine Ermittlungsergebnisse vorlagen, wird die Aktion allgemein der Mafia zugeschrieben und als ihre bisher frechste Machtdemonstration gewertet ...

• Italienische Kompressoren für Erdgasleitung ausgeliefert

  Firma „Nuovo Pignone" setzt sich über Embargo hinweg

  Rom (ADN). Die ersten italienischen Ausrüstungen für die Erdgasleitung UdSSR-Westeuropa sind am Wochenende in Livorno verschifft worden. Der sowjetische Frachter „Dubrovnik" verließ den mittelitalienischen Hafen mit 460 Tonnen Material an Bord. Dabei handelt es sich um zwei mät Rotoren von „General Electric" ■ 'ausgestattet^ ^üttJÖkdrh-' pressoren und ändere' Komponen-^ teri für die erste von insgesamtW Verdichterstationen, die die UdSSR bei der Firma „Nuovo Pignone" vertraglich gebunden hat ...

• Polen: Abschied von Wladyslaw Gomulka

  Armeegeneral Wojciech Jaruzelski hielt erste Ehrenwache

  Warschau (ADN). Die Öffentlichkeit der polnischen Hauptstadt und des Landes hat am Sonntag Wladyslaw Gomulka die letzte Ehre erwiesen, berichtete die polnische Nachrichtenagentur PAP. Im Säulensaal des Sejm in Warschau war der Sarg mit dem Leichnam des Verstorbenen aufgebahrt. Die erste Ehrenwache hielten ...

• Spezialisierung und Kooperation mit UdSSR

  Baibakow und Kostandow im DDR-Stand auf „Chimija 82"

  Moskau (ADN). Fragen der Spezialisierung und der Kooperation standen am Sonnabend im Mittelpunkt eines Besuchs der Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR Nikolai Baibakow, Vorsitzender des Staatlichen Plankomitees, und Leonid Kostandow sowie des Ministers für Chemische Industrie der UdSSR, Wladimir Listow, auf dem DDR-Kollektivstand der internationalen Ausstellung „Chimija 82" in Moskau ...

• Besorgnis über alarmierende Politik der USA-Regierung

  Wissenschaftler brandmarkt die Atomkriegskonzeption

  Washington (ADN). Die Verlautbarungen und Entscheidungen .der-USA-Regierung über nukleare. Istra'tegieii-^-' Und' '"Kernwaffen^ irüstung'haben in-derfvergangenen» Wochen „alarmierende Züge" angenommen, hebt am Sonntag der bekannte amerikanische Wirtschaftswissenschaftler John Kenneth Galbraith in der „Washington Post" hervor ...

• Mexikos Volk unterstützt Verstaatlichung der Banken

  Eine Million auf Kundgebung mit Präsident Lopez Portillo

  Mexiko-Stadt (ADN). Mit einer machtvollen Kundgebung auf dem Platz der Verfassung von Mexiko-Stadt bekundete das mexikanische Volk am Wochenende seine volle Zustimmung für die von Staatspräsident Jose Lopez Portillo verfügte Nationalisierung der Privatbanken des Landes. Der weite Platz vor dem Nationalpalast ...

• Gedenken in Stukenbrock an die Opfer des Nazi-Terrors

  General a. D. Bastian: Raketenstationierung verhindern

  Bielefeld (ADN). Als ein Bekenntnis zum Kampf für die Sicherung des Friedens und gegen die Stationierung neuer USA-Raketen in Westeuropa gestaltete sich die traditionelle Mahn- und Gedenkveranstaltung „Blumen für Stukenbrock" an den Gräbern der von den Nazis ermordeten 65 000 sowjetischen Kriegsgefangenen und Zwangsverschleppten ...

• Hunderttausend feierten milder„Volkssfimme"

  Wien (ND-Korr.). Vom Gedanken des gemeinsamen Kampfes aller Antifaschisten und Demokraten Österreichs gegen imperialistische Atomkriegsgefahr und Neonazismus war das 37. Fest der österreichischen „Volksstimme" geprägt. KPÖ-Vorsitzender Franz Muhri rief bei der Abschlußveranstaltung am Sonntag zum verstärkten Handeln über Parteigrenzen hinweg für Frieden und Abrüstung auf ...

• Frontstaafen prangern Pretorias Aggression an

  Lusaka (ADN). Die Frontstaaten des südlichen Afrika haben am Wochenende auf einer Gipfelkonferenz in Lusaka ihre Solidarität im Kampf für die Unabhängigkeit Namibias, bekräftigt Sie unter* d strichen f.das Recht des angolani-'r sehen Volkes auf die Verteidigung" seines Landes gegen die Aggressionen des südafrikanischen Rassistenregimes ...

• Kritik in USA an provokatorischen Praktiken Washingtons gegen Kuba

  Manipulierte Geheimdienst-Reports scharf verurteilt

  Washington (ADN). Den Konfrontationskurs der USA-Regierurig in den (Beziehungen zu Kuba hat der ehemalige Chef der Interessenvertretung der USA in Havanna, Wayne Smith, in einem am Sonnabend von der Zeitschrift „Foreign Policy" veröffentlichten Artikel scharf kritisiert. Die-USA hätten mit „irreführenden Erklärungen und provokatorischen Aktionen" in den vergangenen Jahren alle Entspannungsversuche Kubas zunichte gemacht ...

• Tag der Arbeit nun „Tag der Suche nach Arbeit"

  Washington (ADN/ND). Zum 100. Male findet am heutigen Montag in den USA der „Tag der Arbeit" (Labor Day) statt. In New York und anderen Städten des Landes wird er als „Tag der Suche nach Arbeit" begangen. Auf Meetings und in Umzügen wird gegen den arbeiterfeindlichen Hochrüstungskurs und gegen die Wirtschaftspolitik der Reagan-Administration protestiert, zu deren Ergebnissen eine Arbeitslosenquote von nunmehr 9,8 Prozent gehört ...

• Abrüstung statt des nuklearen Wahnsinns

  London (ADN). Der Führer der britischen Labour-Partei, Michael Foot, hat erneut die Konfrontationspolitik der USA verurteilt. Zur Nuklearstrategie der USA, die davon ausgehe, einen Atomkrieg führen und gewinnen zu können, sagte der Labour-Politiker: „Es ist Wahnsinn, darüber zu reden, wie man versuchen will, einen Atomkrieg zu führen, als wenn es sich um einen konventionellen Krieg handelt ...

• Schulbildung für alle Kinder Indiens dringlich

  Delhi (ADN). Auf die Dringlichkeit, allen Kindern des Landes eine Grundschulausbildung zu ermöglichen, hat Indiens Premierministerin Indira Gandhi hingewiesen. Auf einer Veranstaltung zum Tag des Lehrers, der am Sonntag in allen Unionsstaaten begangen wurde, erklärte sie in Delhi weiter, 100 Millionen (Kinder im schulpflichtigen Alter würden gegenwärtig durch das indische Schulsystem erfaßt ...

• Syrien und Kuba fordern Truppenabzug Tel Ävlvs

  Damaskus (ADN). Syrien und Kuba fordern den sofortigen und bedingungslosen Abzug der israelischen Truppen aus Libanon und allen besetzten arabischen Gebieten sowie die Verwirklichung der nationalen Rechte des palästinensischen Volkes auf Selbstbestimmung und Gründung eines nationalen unabhängigen Staates unter Führung der PLO ...

• Deutscher Antifaschist in Frankreich geehrt

  Paris (ADN). Die französische Stadt Venissieux in der Nähe von Lyon hat zu Ehren des deutschen Kommunisten und Widerstands^ kämpfers Norbert Kugler eins Straße nach ihm benannt. Die feierliche Namensverleihung fand anläßlich des 46'/' Jahrestages der! Gründung des1 'Bataillons „Cärs magnole ' Liberte" statt, dessen Mitbegründer und Kommandeur; Norbert Kugler war ...

• Manifestation bei Pisa zum„Unitä"-Pressefest

  Rom (ADN). Für Frieden und Abrüstung demonstrierten am Sonntag "Pausende Italiener im Rahmen des „Unitä"-Pressefestes in Tirrenia bei Pisa. Auf einer Kundgebung mit Gerardo Chiaromonte, Mitglied der Nationa.- len Leitung und des Sekretariats des ZK der IKP, wurde die Forderung bekräftigt, den Bau der neuen NATO-Raketenfoasis Comiso (Sizilien) einzustellen ...

• Indien mußte Nutzung von „Insat" einstellen

  Delhi (ADN). Die Nutzung des indischen Mehrzwecksatelliten Insat la mußte am Sonnabend bis auf weiteres eingestellt werden. Das teilte die indische Satelliten- Forschungs-Organisation mit. Diese Entscheidung sei getroffen worden, nachdem der Funkkontakt zwischen dem Raumkörper und dem Hauptkontrollzentrum in Hassan für mehrere Stunden ausgefallen war ...

• Was sonst noch passierte

  Mutigen Feuerwehrleuten verdankt die Maus „Snowy" (Schneeweiß) in der nordwestenglischen Stadt Birkenhead ihre Rettung. Der kleine Nager war während eines Brandes von den flüchtenden Bewohnern in seinem Käfig zurückgelassen worden. Die Angst eines elfjährigen Jungen um seinen Liebling veranlaßte die Feuerwehrleute, sich nochmals in die Flammen zu wagen ...

• Regierung Spadolini vom Senat in Rom bestätigt

  Rom (ADN). Der italienische Senat hat am Sonnabend der neuen Regierung unter Ministerpräsident Giovanni Spadolini mit 177 gegen 115 Stimmen das Vertrauen ausgesprochen. Zwei Tage zuvor hatte bereits die Abgeordnetenkammer mehrheitlich für das neue Fünf parteienkabinett votiert, das mit dem vorigen identisch ist ...

• Feuergefecht zwischen Invasoren und Syrern

  Damaskus (ADN). In der libanesischen Bekaa-Ebene ist es am Wochenende zu einem bewaffneten Zusammenstoß zwischen einem Aufklärungstrupp der israelischen Okkupanten und hier stationierten syrischen Soldaten gekommen. Wie ein syrischer Militärsprecher in Damaskus bekanntgab, wurden bei dem Feuergefecht drei Israelis getötet und drei verletzt ...

• Beratung des Exekutivkomitees der PLO in Tunis

  Tunis (ADN). Über die aktuelle Situation im Nahen Osten und die Vorbereitung auf das arabische Gipfeltreffen hat am Wochenende in Tunis das Exekutivkomitee der PLO unter Leitung von Yasser Arafat beraten. An der Tagung nahmen führende Persönlichkeiten der PLO teil, die am Sonnabend, aus Damaskus kommend, in der tunesischen Hauptstadt eingetroffen waren ...

• Weder Giftgas noch Pershing 2!

  Heppenheim (ADN). Rund 1000 Menschen haben am Sonnabend in Heppenheim (BRD-Land Hessen) gegen die Stationierung neuer US- amerikanischer Raketenkernwaffen und die Lagerung von USA-Giftgas in dieser Region protestiert. Bei einer Demonstration durch die südhessische Stadt riefen Sprechchöre: „Giftgas vernichten - auf Pershing 2 verzichten" ...

• Patrioten El Salvadors griffen Regimebasen an

  San Salvador (ND). Einheiten der Volksbefreiungsstreitkräfte El Salvadors unternahmen am Wochenende erneut Angriffe gegen Stützpunkte der Regierungstruppen in der Nähe der Stadt Osicala in der nördlichen Provinz Morazän. Dabei sind sieben Angehörige der Juntatruppen außer Gefecht gesetzt worden.

• wurde Setzt konkretisiert

  DDR-Antrag zur Internationalisierung der Kampfgerichte

  Als die Pressekonferenz, die der Präsident der Internationalen Leichtathletikföderation (IAAF), der Italiener Primo Nebiolo, pm Sonntagmittag im Athener Hotel „Caravel" gab, sich dem Ende näherte, stellte ein griechischer Journalist die Frage, was die IAAF zu jenen hochdotierten Kontrakten berühmter Läufer zu sagen ...

• ASK Frankfurt ohne Verlustpunkt

  Von Spiel zu Spiel steigert sich in der Handball-Oberliga der Frauen der Meister und Pokalsieger ASK Vorwärts Frankfurt,- der Weiter unbezwungen ist. Was die Gastgeberinnen am Sonntag im Heimspiel gegen den Vorjahreszweiten SC Empor Rostock, der im Vorjahr dem Titelverteidiger beim 20:19 in Rostock die einzige Niederlage beibrachte, boten, das war meisterlich ...

• Der Eidsprecher begann das Turnier als Punktsieger

  VII. Boxjunioren-Europameisterschaft feierlich eröffnet

  Von unserem Berichterstatter Roland R e p p i c h Mit 24 Kämpfen in der Vorrunde begann am Sonntag vor 3000 Zuschauern in der Sportund Kongreßhalle Schwerin die VII. Europameisterschaft der Junioren im Boxen. EABA-Präsident Bemard Restout (Frankreich) hieß dazu die Aktiven aus 22 Länderm herzlich willkommen ...

• Wie zur Friedensfahrt

  Dabei stand nach dem eher enttäuschenden Abschneiden unserer Vierermannschaft über 100 km vergangenen Mittwoch am Sonnabendmittag das große Fragezeichen:" Wie haben die DDR-Männer diesen Tag verkraftet? Bernd Drogan, der am Mittwoch den stärksten Eindruck im DDR-Vierer hinterlassen hatte, meinte ■nun, drei Tage später, bei ihm sei es~prima gerollt ...

• wjetischen Fahrer und der Däne Veggerby waren sehr aktiv.

  ND: Hatten Sie am Schluß keine Angst, noch die Früchte Ihres Risikos zu verlieren? Bernd Drojan: Der letzte halbe Kilometer war wirklich teuflisch. Er war eine Qual, und ich dachte, jeden Moment würden mich die Verfolger überholen. Die Zuschauermassen am Straßenrand haben geschrien — ich wußte nicht: Feuern sie mich an oder meine Verfolger, die ich dicht hinter mir wähnte ...

• Europameistertitel für Schweriner Segelduett

  Brietzke/Schulz gewannen souverän bei den 470er Jollen

  Zu ihrem bisher größten Erfolg kamen die DDR-Segler Jürgen Brdetzke und Eikkehard Schulz bei der Europameisterschaft der 470er Jollen auf dem Balatonsee. Die Schweriner warteten am Schlußtag auch in der fünften und sechsten Wettfahrt mit der imponierenden Gleichmäßigkeit auf, die sie bereits in den vorangegangenen Durchgängen ausgezeichnet hatte, und holten sich mit 39,1 Punkten in souveräner Manier den EM-Titel vor Brockmenn/iFriedländer (Israel/66,7) sowie den Franzosen T ...

• Bernd Drotan: Eigentlich wollte ich den Ausreißversuch frühestens

  Nur 350 Werktätige sind im VEB Chemiewerk Steudnitz beschäftigt. Immerhin 80 Kollegen dieses Betriebes hatten sich für das 13. Sportfest der Werktätigen des Kreises Jena-Land am Sonnabend qualifiziert, das in Anwesenheit von Kurt Zahn. Mitglied des Präsidiums und Sekretär des FDGB-Bundesvorstandes, in der Porzellanstadt Kahla ausgetragen wurde ...

• Sonntag morgen noch zur „Taufe" gefahren

  Das 10000-m-Finale findet schon am heutigen Abend statt

  Von unserem Berichterstatter Klaus Ullrich In Athen regiert der Sommer noch mit heißer Hand — die Temperaturen liegen über 30 Grad. Die DDR-Mannschaft teilt ihr Quartier im Hotel „Divian" an einer der belebtesten Hauptstraßen der Stadt mit den Schweden und den sowjetischen Athleten. Nach dem Training ...

• Vorstoß bei km 138

  Am Ende der neunten Runde,, wieder auf Höhe der Ziellinie und nur wenige Metern unter ivdem1 Scheitelpunkt des Berges, trat Drogan urplötzlich an und leitete damit die entscheidende Phase dieses WM-Rennens ein: In Sekundenschnelle gewann er 20, 30, 50 Meter. Keiner vermochte ihm zu folgen, die Spitze zerriß, aber noch gut 45 Kilometer lagen vor ihm ...

• Risiko belohnt

  Die letzte Runde schließlich wurde ein verbissenes Rennen gegen die Zeit, in dem Drogan alle Reserven mobilisierte, um die Attacken des anstürmenden Feldes parieren zu können. Mit acht Sekunden rettete er sich ins Ziel und saß Minuten danach neben seinen Kameraden Andreas Petermann, Olaf Ludwig und Uwe Raab, die sich über den DDR-Weltmeistertitel mehr zu freuen schienen als der Sieger selbst ...

• Bernd Drogan nach tapferer Alleinfahrt Rad-Weltmeister

  Entschlossen und risikobereit bestimmte der Cottbuser das Geschehen in Coodwood

  Von unserem Londoner Korrespondenten Reiner Oschmann Zwölf Uhr mittags wurde der Start für die 162 Radamateure aus 33 Ländern freigegeben, und auf dem 183 Kilometer langen Rundkurs im südenglischen Goodwood stand damit ein Nachmittag bevor, der zumindest für DDR-Beteiligte und -Sportfreunde viel dramatischer werden sollte als jener Filmklassiker „12 Uhr mittags" ...

• XI. Pokal wetlkampf der besfen ASV-Schttfzen

  Erfolgreichster Schütze beim NVA-Pokalwettkampf in Berlin- Schönholz war am Sonntag Leutnant Manfred Simon (ASG Löbau). Er; sorgte im Luftpistolenschießen (60 .Schuß) mit 574 Ringen für das herausragende Resultat. Manfred. Simon gewann darüber hinaus auch mit der KK- Kombinationspistole (579). Soldat ...

• Ausreißversuch, als es zu langsam wurde

  ND: Hatten Sie keine Angst, daß es zu früh sein könnte, als Sie rund 45 Kilometer vor dem Ziel allein auf und davon fuhren? Bernd Drogan: Ja schon, aber das Tempo in der Spitzengruppe war mir zuletzt einfach nicht mehr scharf genug, da wurde zuviel geplänkelt und Ich dachte: Probierst du's einfach mal ...

• Nötigen

  Die Eishockeyteams der CSSR und der UdSSR bestreiten am Mittwoch und Freitag in Bratislava und Prag die beiden Finalspiele um den Preis der „Rüde' Pravo", Bei der Military-WM in Luhmühlen (BRD) erlitt der Schweizer Ernst Baumann am Sonnabend bei einem Sturz tödliche Verletzungen. Baumann war im vergangenen Jahr mit der Mannschaft der Eidgenossen Vize-Europameister f eword&i ...

• Steudmtxer Erfolg beim Kegelturnier

  punkt mit echtem Volksfestcharakter. .Bei uns ziehen alle an einem Strang, wenn es darum geht, die körperliche Betätigung der Werktätigen anzukurbeln", versicherte BGL-Vorsitzender Richard Käseberg aus dem VEB Chemiewerk. »Die gewerkschaftlichen Sportorganisatoren werden regelmäßig angeleitet, und in allen 14 Brigaden sind Kollegen, die die Abnahmeberechtigung für das Sportabzeichen der DDR besitzen ...

• Erich Honecker sandte Glückwunschleiegramm

  .Sehr herzlich gratuliere ich Ihnen zu Ihrer hervorragenden sportlichen Leistung in der Weltmeisterschaftsentscheidung der Radsportamateure im Straßeneinzelfahren 1982, mit der Sie den Kampf um das begehrte Regenbogentrikot des Weltmeisters erfolgreich gestalten konnten. Zugleich übermittle ich Ihnen die besten Wünsche für neue sportliche Erfolge ...

• SEGELN

  DDR-Meisterschaften im Seesegeln: IOR-Klasse I/H: Universitas (HSG Rostock), IOR-Klasse III: Tümmler (ASG Vorwärts Rostock), IOR-Klasse IWVineta (Außenhandel Berlin), IOR-Klasse V: Atlantik (Motor Stralsund), IOR-Klasse VI: Buk (HSG Rostock), IOR-Klasse VII: Stress (Motor Stralsund), einvierteltonner Klasse: Bonito (Motor Rostock) ...

• Essen mit 16:13 besiegt

  Die Handballer des ASK Vorwärts Frankfurt besiegten in einem internationalen Vergleich TUSEM Essen mit 16:13 (10:8) Toren, Der Meisterschaftsvierte der DDR-Oberliga führte gegen den Vierten der ' BRD-Bundesliga von Anbeginn und mußte nur einmal den Ausgleich (10:10/ 36.) hinnehmen.

• LEICHTATHLETIK

  Wilhelm-Pieck-Gedenklauf in Guben: Männer, 10 km: 1. Schrecker (Schwarze Pumpe) 34:00, 20 km: 1. Konzack (SC Cottbus/außer Konkurrenz) 1:03:22, 2. Kroll (ASG Cottbus) 1:07:30. Meilenlauf in New York: 1. Byers 3:51,35, 2; Scott (beide USA) 351,54, 3. Walker (Neuseeland) 3:51,07.

• VOLLEYBALL FrauenlKnderspiele: Kuba-DDR 3:2, 3:0 und 3:0. HANDBALL

  10. Turnier in Halle-Neustadt: 1. SC Magdeburg, 2. Einheit Halle- Neustadt, 3. SC Empor Rostock, 4. Veszprem (Ungarn), 5. DDR-Junioren, 6. Dynamo Halle-Neustadt, 7. Topolcany, 8. Frydek-Mestek (beide CSSR), 9. Ploiesti (Rumänien). . .

• TENNIS

  Turnier in SofU: Herren-Finale: Emmrich (DDR)-Scheljaskow (Bulgarien) 6:3, 6:2. Doppel: Emmrich/ Scheljaskow-Kazarow/Michow (Bulgarien) 6:3, 6:4.

• JUDO Turnier in Olsztyn: Halbmittelgewicht: 1. Pink, 2. Ehrich, Extraleicht: 3. Carlin (alle DDR). SPEEDWAY

  1. Finallauf um die Mannschafts- Meisterschaft: 1. MC Güstrow 42 Punkte, 2. MC Meißen 38, 3. MC Lübbenau 25, 4. MC Dynamo Stralsund 8.

• Alle 14 Mannschaften hatten an der Torflut ihren Anteil

  Die Tore-Tendenz ist erfreulich. An den ersten drei Spieltagen fielen 18, 19 und 24 Treffer. Nun waren es am Sonnabend bei der vierten Runde gleich 341 Diese hohe Torausbeute allerdings allein zum Maßstab für die Güte der Spiele zu machen, wäre genauso verkehrt, als würde man die 18 Tore des ersten Tages ds Beleg für schwachen Fußball heranziehen ...

• Wieder Remis bei Lok

  Riediger in dem bewegten Spiel zweifacher Torschütze

  LEIPZIG: Müller; Baum (V/Platzverw eis/82.); Treske; Dennstedt; Zötzsche; Moldt (V), Liebers (88. Großmann), Kreer; Kinne, Bornschein (27. Schlieder), Kühn. BFC: Rudwaleit; Trieloft; Noack (V), Troppa, Rohde; Schulz (62. Ernst), Terletzki, Backs; Riediger, Sträßer, Netz (90. Schütze). Torfolge: 1:0 Kinne (13 ...

• Viel Lob für Union

  Beim Aufsteigerduell waren die Berliner klar besser

  UNION: Matthies; Rohde; Wirth, Hendel, Treppschuh (74. Wegener); Möckel, Quade, Lahn; Riedtke, Hovest, Reinhold. BOHLEN: Voigt; Hammer; Höhne (75. Bittner), Amier, Tröger; Adamczak, Havenstein, Kalainski (46. Gladrow); Hubert, Lippmann (V), Srodecki. Torfolce: 1:0 Hovest (17.), 2:0 Hovest (42.), 3:0 Riedtke (72 ...

• Gespräch

  Jürgen Croy Nachwuchstrainer in Zwickau

  Der Exnationaltorwart Jürgen Croy trainiert die Nachwuchsoberliga-Elf von Sachsenring Zwickau. Mit ihm sprach Dr. Peter Viertel. ND: Macht die Arbeit als Nachwuchstrainer Spaß? Jürgen Croy: Da kann ich nur mit Ja antworten. Die jungen Spieler sind mit viel Eifer bei der Sache und nehmen meine Hinweise ernst ...

• Perfektes Solo von Uwe Pilz

  • DRESDEN: Jakubowski; Dörner; Schuster (V), Schmuck (V/76. Gütschow),''" Lachmann (33. Mittag), Hafner, Trautmann, Pilz; Schülbe, Minge, Döschner. HALLE: Walther; Rehschuh; Strozniak, Schliebe (80. Schübbe), Meinert; Peschke, Broz (65. Zorn), Wawrzyniak; Pingel (V), Pastor, Lorenz. Torf ölte: 1:0 Trautmann (36 ...

• Burows Aktion entschied Partie

  AUE: Ebert; V. Schmidt; Kraft (Verwarnung), Mothes, Köberlein; Teubner, Erler, Süß (85. Wendler); Preiß, Escher, Kunde (46. Nitzsche/ V). JENA: Grapenthin; Sehnuphase; Hoppe, Weise, Schilling; Kaiser (84. Trocha), Meixner (62. Kahnt), Kurbjuweit; Bielau, Raab, J. Burow (V). Torf ölte: 0:1 Raab (30.), 0:2 Sehnuphase (32 ...

• Drei Hansa-Tore in zehn Minuten

  ROSTOCK: Schneider; Uteß; Arnholdt, Alms, Littmann; Mischinger, Schulz, Schlünz; Radtke (V), Jarohs, Zachhuber (63. Koppe). KARL-MARX-STADT: Krahnke; Bähringer; Uhlig, Eitemüller, Schwemmer; A. Müller, Heß (V), J. Müller ;>H. Richter, Ihle (62. Neuhäuser), Persigehl. Torf ölte: 0:1 Richter (10.), 1:1 Jarohs (15 ...

• Großer Kampfgeist blieb unbelohnt

  ZWICK AU: Alscher; Schellenberg; Stemmler, Lorenz, J. Schykowski; Keller, Dünger, Langer (V); Schumacher (64. Bielmeier), Becher, Fuchs. FRANKFURT: Kreutzer; Hause; Probst, Schuth, Geyer; Jarmuszkiewiez, Andrich, Krautzig (68. Schulz); Wunderlich, Conrad (75. Gramenz), Otto. Torf ölte: 1:0 Keller (70 ...

• Erfurts Mittelfeld setzte Akzente

  ERFURT: Benkert; Göpel; Sänger, Goldbach, Becker, Iffarth (84. Fritz), Vlay, Winter; Romstedt, Heun, Busse (89. Thon)>' MAGDEBURG: Heyne; Stahmann; Schößler (V), Mewes (20. Lieberam), Decker; Pommerenke, Steinbach, Siersleben; Halata (81. Windelband), Streich, Cebulla. Torfolce: 0:1 Schößler (2.), 0:2 Steinbach (13 ...

• Notizen

  Für das Linderspiel mit Island am Mittwoch in Reykjavik hat der Fußballverband der DDR folgendes Aufgebot nominiert: Rudwaleit, Heyne — Trieloff, Sehnuphase, Troppa, Zötzsche, Stahmann — Mi3 schinger, Dörner, Pommerenke, HM- ner, Hause, Riediger, Pilz; Streich« Heun. 'Der Hamburger SV, EC-Gegner des ...

• Meinungen

  Dirk Heyne, Torwart Magdeburgs: Obwohl wir ständig mit vielen Spielern verteidigten, standen Vlay und Heun bei ihren Toren völlig frei vor mir. Jochen Müller, Exnationalspieler: Sieben schöne Tore, da macht das Zuschauen schon Spaß. Von dieser Sorte Spiele müßte es mehr geben. Horst Scherbaum, Cheftrainer von Lok: Ein sehenswertes Spiel, bei dem wir große Chancen zum Sieg ausließen ...

• Aufgefallen

  Josef Vlay FC Rot-Weiß Erfurt

  „Er war einer jener Spieler, über deren Einsatz nach der schwachen Partie gegen Aue ein Fragezeichen stand. Nun hat er ibewiesen, daß es geht, wenn die entsprechende Einstellung da ist." Erfurts Trainer Siegmar Menz ließ in der Beurteilung von Josef Vlay ungeachtet dessen großartiger Leistung einige kritische Töne anklingen ...

• FDGB-Pokal

  In der Zwischenrunde um den FDGB-Pokal spielten am Sonntag:

  Motor Weimar—Motor Altenburg 1:0, Stahl Thale-Kali ,Werra Tiefenort 1:0, Motor Babelsberg—Dynamo Eisleben 3:1, Aktivist Brieske-Senft. gegen Chemie Leipzig 2:5, Motor Ascota K.-M.-Stadt—Chemie Buna Schkopau 0:4, Chemie Schönebeck gegen Stahl Brandenburg 1:2, Stahl Riesa—Stahl Eisenhüttenstadt 3:0, Einheit ...