Berlin (ND). Die wechselnden Temperaturen der letzten Tage verlangten von, den Kollegen in den Kohlerevieren, den Kraft- und Gaswerken und im Verkehr besondere Anstrengungen. Auf Frost und Schnee folgten Ende November in einigön Bezirken Tauwetter-und Regen. Das erschwert besonders den Kumpeln in den Tagebauen und Brikettfabriken die Arbeit ...
Berlin (ND). Kanzler Erhard und der CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende Barzel bekräftigten am Donnerstag zum Ab-' Schluß der Bundestagsdebatte noch einmal das reaktionäre Regierungsprogramm. Erhard betonte: Die Mehraufwendungen für den Haushalt 1966 werden einschneidend gekürzt. Auch die Länder und Gemeinden müssen folgen ...
Berlin (ND/ADN). Der Vorsitzende de Bundesvorstandes des FDGB, Herber Warnke, empfing am Mittwoch eine De Iegation von Arbeiterinnen und Arbei tern volkseigener Güter, die sich im No vember auf Einladung der Gewerkschaf Land und Forst in Rostock aufhielten. Sii besuchten Theater, Kinos, Ausstellungen Betriebe und arbeiteten in Volkskunst zirkeln mit ...
Parlamentsausschuß einig: Keine Atomwaffen für Westdeutschland Brüssel/Amsterdam (ND/ADN). Der Außenpolitische* Ausschuß des belgischen Parlaments sprach sich am Mittwoch mit Nachdruck gegen eine Atombewaffnung Westdeutschlands aus. Die offizielle belgische Nachrichtenagentur Belga berichtet, dies sei die allgemeine Auffassung der Ausschußmitglieder gewesen ...
Politischer Ausschuß billigte Resolution von 21 Staaten New York (ND). Der Politische Ausschuß der 20. UNO-Vollversammlung verabschiedete am Mittwochabend eine Resolution, in der ganz Afrika zur atomwaffenfreien Zone erklärt wird. Es gab keine Gegenstimmen; Prankreich, Südafrika und Portugal enthielten sich der Stimme ...
London (ADN/ND). Aufklärung über die Visaverweigerung der britischen Behörden für Journalisten der DDR zu den Fußball-Pokalspielen des ASK Vorwärts Berlin gegen Manchester United und des SC Leipzig gegen Leeds United verlangen die Sportjournalisten Großbritanniens. Der britische Sportjournalistenverband erklärte, er werde sich zur Aufklärung der Angelegenheit an den für Sportfragen zuständigen Minister wenden ...
Erhard und seine Partei haben die westdeutschen Wähler betrogen! Das weist der Vorsitzende der IG Chemie/Papier/Keramik im DGB, Wilhelm Gefeller, in der „Gewerkschaftspost" nach. Er schreibt: „Noch nie in der Geschichte der Bundesrepublik sind Wahlversprechen so schnell gebrochen worden wie dieses Mal ...
Belgrad (ADN-Korr.). Neue Banknoten von 5, 10 und 50 Dinar, Münzen von 5, 10, 20 und 50 Para sowie 1 Dinar werden ab 4. Januar in Jugoslawien in Umlauf gesetzt. Ein neuer Dinar wird den Wert von hundert alten besitzen. Wie die Belgrader „Borba" mitteilt, wird das gegenwärtige Geld innerhalb von vier bis fünf Jahren nach und nach eingezogen ...
Leipzig (ADN). Unter Vorsitz des Präsidenten des Aero-Klubs der^DDR, Heinz Schubert, konstituierte sich am Donnerstag im Hotel „Stadt Leipzig" der Messestadt das Organisationskomitee für die VIII. Weltmeisterschaften im Fallschirmsportspringen. Die Weltmeisterschaften finden auf Beschluß der Generalkonferenz der FAI (Federation Aeronautic Internationale) vom 24 ...
Potsdam (ADN/ND). Alg drittkältester November dieses Jahrhunderts erweist sich der vergangene Monat in der Temperaturbilanz des Hauptamtes, für Klimatologie Potsdam. Die Durchschnittstemperatur betrug plus 0,4 Grad Celsius. 1919 hatte es der November auf minus 0,8 und' 1921 auf minus 0,4 Grad gebracht ...
Berlin (ND). Aus Anlaß des 20. Jahrestages' des Nürnberger Hauptkriegsverbrecher-Prozesses veranstalten die Gesellschaft für Völkerrecht der DDR und die Humboldt-Universität zu Berlin eine wissenschaftliche Konferenz. Sie findet am heutigen Freitag in der Berliner Kongreßhalle am Alexanderplatz statt und hat das Thema „Die Bedeutung des Nürnberger Prozesses heute" ...
Berlin (ND). Der erste Teil eines neuen, großangelegten Fernsehfilms „Dr. Schlüter findet Deutschland" wird morgen, am Sonnabendabend, seine Premiere auf dem Bildschirm erleben. Die nächsten Teile folgen am Sonntag, Dienstag und Mittwoch. Der Fernsehfunk möchte sich mit diesem Werk auf seine Weise am Massenwettbewerb zur Vorbereitung des 20 ...
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. So ist es auch mit dem IX. Deutschen Bauernkongreß, der im Februar 1966 in unserer Hauptstadt tagen wird. In den Dörfern hat die Debatte bereits begonnen, über das, was seit dem VIII. Deutschen Bauernkongreß erreicht wurde, und über die neue Wegstrecke, die es vor allem 1966 und 1967 zurückzulegen gilt ...
„Die größten Erfolge im sozialistischen Wettbewerb haben wir immer dann erreicht, wenn wir nicht allein, sondern in sozialistischer Gemeinschaft geforscht, entwickelt und gearbeitet haben." Mit diesen Worten umriß Manfred Schönitz, Ingenieur im Stabwalzwerk des VEB Stahl- und Walzwerk Riesa, im Gespräch mit unserem Dresdner Bezirkskorrespondenten Gerd Marbach seine Gedanken zum Wettbewerb ...
Berlin (ADN). Aktionen, zur Verschärfung der Spannungen sind mit Schritten zur Entspannung und zur Verständigung nicht vereinbar. An diese' sinngemäße Feststellung im Brief des Vorsitzenden des Ministerrates der DDR, Willi Stoph, vom 29. März 1965 an Bürgermeister Brandt zur damals geplanten Bundestagsprovokation in Westberlin erinnerte Staatssekretär Dr ...
Am Mittwoch nahm der Politische Hauptausschuß der UNO eine Resolution an, die ganz Afrika zur „atomwaffenfreien Zone" erklärt. Diese Resolution, von 21 afrikanischen Staaten eingebracht, findet die Zustimmung der Weltmeinung, die erwartet, daß sich auch die Regierungen Südafrikas und Rhodesiens diesem Beschluß beugen ...
Berlin (ND). Der Volkskammerausschuß für Auswärtige Angelegenheiten betonte auf einer Beratung am Mittwoch, daß die jüngste Regierungserklärung Erhards mit der Verkündung der Vorherrschaftsziele des westdeutschen Imperialismus in Europa eine erneute Absage an jegliche, konstruktive Politik der Entspannung, Abrüstung und Wiedervereinigung darstellt ...
Karlsruhe (ADN/ND). Einen skandalösen Strafantrag stellte am Donnerstag die Staatsanwaltschaft vor dem 3. Strafsenat des Bundesgerichtshofes in Karlsruhe gegen den schwerkranken Hamburger Gewerkschafts- und Wirtschaftsjournalisten paül Beu. In dem von Bonn als MusterprozeB gegen Gewerkschafter angestrengten Verfahren beantragte Bundesanw^alt Dr ...
Von unseren Korrespondenten Zu einer großen Geburtstagsfeier trafen sich am 1. Dezember, dem '20. Jahrestag der Gründung der IDFF, Frauen und Mädchen in vielen Städten der DDR. Leipzig. Frauen aus 13 Ländern waren zu Gast bei der Festveranstaltung im „Capitol" Nach der Ansprache von Prof. Katharina Harig, Vizepräsentin der Deutsch-Afrikanischen Gesellschaft, berichtete die vietnamesische Studentin Le thi An vom heldenhaften Kampf ihrer Landsleute gegen die USA-Aggression ...
Hennigsdorf (ND). Am Donnerstagnachmittag war Horst Schumann, 1. Sekretär des Zentralrates der FDJ und Mitglied des Staatsrates, Gast in der Hennigsdorfer Heinrich-Heine-Oberschule. Die Pioniere der Klasse 7 b hatten ihn zu einer Mitgliederversammlung eingeladen. „Wir Thälmann-Pioniere sind die FDJ- ler von morgen", ist in diesen Tagen in allen 7 ...
3. Dezember 1945. In Berlin wird die dreitägige Arbeitstagung der Landesjugendausschüsse der sowjetischen Besatzungszone Deutschlands beendet. In einem Aufruf wendet sich die Konferenz an die Jugend, mit noch größerem Elan bei den nationalen Selbsthilfeaktionen „Rettet das Kind!" und „Volkssolidarität", in der Produktion, in den Betriebsausschüssen und Gewerkschaften mitzuwirken ...
Karl-Marx-iStadt (ADN/ND). Die jungen Neuerer in den Betrieben der WB Wälzlager und Normteile wollen 1966 den Verbrauch an Grundmaterial im Industriezweig ,um ein Prozent Senken helfen. Mit diesem Vorsatz kehrten sie von der Messe der Meister von Morgen in Leipzig zurück, auf der fast die Hälfte ihrer Exponate ausgezeichnet wurde ...
Gespräches, das der'Dekan der Juristischen Fakultät der Humboldt-Universität Berlin, Prof. Bernhard Graefrath, und der, Publizist Dr. Gerhard Dengler erm Mittwochabend mit schwedischen Persönlichkeiten in Stockholm führten. ZK-Glückwunsch für Genossen Paul Peschke Das Zentralkomitee beglückwünscht den Genossen Paul Peschke, Mitglied dos Zentralen Arbeitskreises verdienter Gewerkschaftsveteranen beim FDGB-Bundesvorstand, zu seinem Heutigen 75 ...
Zehn Toge lang war eine Studiendelegation des Sozialistischen Bundes der •Werktätigen Jugoslawiens Gast des Bezirkes Karl-Marx-Stadt. Die vom Vorsitzenden des SBdWJ Kroatiens, Antun Biber, geführte Abordnung informierte« sich gründlich über die Arbeit der Ausschüsse der Nationalen Front, besuchte das Polytechnische Kombinat in Aue und führte Gespräche mit Elternbeiräten und Schuldirektoren ...
München (ADN/ND). Der Bonner „Vertriebenen"-Mjnister Gradl und der Vorsitzende der westdeutschen Revanchistenorganisation „Bund der Vertriebenen", Wenzel Jaksch, haben in einer .Fernsehdiskussion die Verfasser der Denkschrift der Evangelische'n Kirchenleitung in Westdeutschland beschimpft. .Die Denkschrift wurde von Jaksch als eine „ganze Serie falscher Fragestc'lungen" und als Schrift mit einer „beachtlichen Oberflächlichkeit" bezeichnet ...
Westberlin (ADN). Eine neue faschistische , Provokation ist am Mittwoch in Westberlin entdeckt worden. „Unbekannte Täter" hatten mit weißer Ölfarbe ein Hakenkreuz auf den Gehweg in der Nähe des belebten Sophie-Charlotte-Platzes in Charlottenburg angebracht. In Westberlin, besonders in Charlottenburg, waren in den letzten Wochen vielfach Hakenkreuze und faschistische Parolen geschmiert worden ...
Berlin (ADN). Zum 20. Jahrestag der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien wurde am Donnerstag im repräsentativen Berliner Filmtheater „International" der jugoslawische Spielfilm „Es geschah in Bosniens Bergen" erstaufgeführt. Die Premierengäste, unter ihnen der stellvertretende Kulturminister ...
Düsseldorf (ND). Um die Kohlehalden abzubauen, sollen der westdeutsche Staat und die Bundesländer Zechen an der Ruhr aufkaufen, um sie dann stillzulegen. Mit diesem bisher der Öffentlichkeit vorenthaltenen Plan der Zechengesellschaften hat der Vorsitzende des Unternehmensverbandes Ruhrbergbau Burckhardt jetzt die' Presse bekannt gemacht ...
Auch" viele fieue Probleme 'stehen zur Debatte. Das. Leben -seigt, daß es nützlich ist, 'einzelne Arbeitsprozesse aus dem landwirtschaftlichen Betrieb herauszulösen. Das gilt zum Beispiel für Transporte, für das Lagern und Ausbringen von .Mineraldünger sowie für andere Arbeiten. Sie können von Dienstleistungsbetrieben • produktiver und billiger ausgeführt werden ...
Neübrandenburt. Mit trompetenartigen Lauten vermelden seit einigen Tagen Singschwäne, daß sie ihr Winterquartier auf dem Malchiner See bezogen haben. Teterow. Einen * Film über die hundertjährige Entwicklung der Metallindustrie in Teterow wollen die Mitglieder des Filmzirkels im VEB Apparatebau drehen und zum 20 ...
Der 800 Hektar großen LPG „Friedenshort" in Nauendorf-Priester galt am Donnerstag der Besuch des Leiters äer gegenwärtig im Bezirk Halle weilenden baschkirischen Parteidelegation, S. N. Nurijew, Mitglied des ZK der KPdSU. Er wurde vom Vorsitzenden der LPG, Herbert Schmidt, und der Heldin der Arbeit Maria Lück herzlich begrüßt ...
Einmaligen Abschluß fand eine Donnerstag-Vorstellung der „Schönen Helena" in den Berliner Kammerspielen. Nachdem der minutenlange Beifall verrauscht und der Vorhang schon längst gefallen war, saß in der 14. Reihe eine Freundin der Thalia noch immer in Morpheus Armen. Dutzende Besucher schlössen daraufhin einen Kreis um sie und spendeten anhaltend neuen Beifall ...
Hermann Auen; Chefredakteur; Eberhard Heinrich, Hajo Herbell, Dr. Günter Kertzscher, stellv. Chefredakteure; Armin. Greim, Redaktionssekretär-, Horst Bitschkowski, Harri Czepuck. Walter Florath. Dr. Rolf Gutermüth."Georg Hansen, Klaus Höpcke, Werner Schindler, . Lieselotte Thoms. Dr. Harald Wessel
Berlin (ADN). In-den 16 Passierscheinstellen der DDR wurden am Donnerstag von Westberliner Bürgern 55 922 Anträge zum Besuch ihrer Verwandten in der Hauptstadt der DDR gestellt. Insgesamt sYrid damit seit Öffnung der Passierscheinstellen 213 177 Anträge entgegengenommen worden. x
' „Eines Tages", erzählte Professor Kutzsche, „kam Kollege Kaiser (der Parteisekretär — G. L.) zu mir und legte mir folgende Frage vor: ,Was kann man machen, um in der Entwicklung Termintreue zu erreichen, damit die Fertigung nicht immer wieder in Schwierigkeiten kommt?' — Ich stellte ihm die Gegenfrage: ...
In unseren Schulen sind hervorragende Bildungsergebnisse erreicht worden. Das zeigt sich in recht guten Zensuren. Es gibt auch gute Gedanken über eine bessere Methodik. Aber es gibt in der politisch-ideologischen Erziehung unserer Schuljugend noch zuviel Mittelmäßigkeit. Wir haben uns in der Parteigruppe unserer Schule Gedanken darüber gemacht, Wie aas zu ändern ist ...
Unser Volkskorrespondent Horst Lauer berichtete uns von einem erfreulichen. Ereignis in seinem Betrieb, dem VEB Waggonbau Görlitz. 26 Waggonbauer wurden im Oktober in die Görlitzer Stadtverordnetenversammlung bzw. die Gemeindevertretungen umliegender Orte gewählt. Kürzlich luden Werkdirektor Martin Walther und Parteisekretär Hans Liebig die Abgeordneten ein ...
In den USA beträgt der Anteil der Viehwirtschaft an- der landwirtschaftlichen Marktproduktion 56 Prozent. Es werden jährlich etwa 18 Millionen Tonnen Fleisch produziert, davon 7,4 Millionen Tonnen Rindfleisch, 6,7 Millionen Tonnen Schweinefleisch und 2 Milliarden Broiler (3,1 Millionen Tonnen). Die Durchschnittsleistungen Je Kuh betrugen im Vorjahr 3574 kg Milch, je Legehuhn 213 Stück Eier ...
In den letzten Wochen mehrten sich Anzeichen dafür, daß i einige Jugendliche in ihrem Auftreten und Verhalten die' Grenzen des guten Geschmacks überschreiten. Daß sich unsere Mädchen und Jungen an Melodie und Rhythmus begeistern, daß sie tanzen und singen, daß sie fröhlich und hin und wieder ausgelassen sind, dafür haben wir als Pädagogen durchaus Verständnis ...
i,Die Auseinandersetzung begann eigentlich, schon in der Parteileitung selbst"; erinnerte sich der Parteisekretär. „Die Genossen Dr. Lange und Dipl.-Ing. Bartsch hatten in einem Bericht behauptet: ,Da die Entwicklung der Technik eine komplizierte Angelegenheit ist, müssen wir damit rechnen, daß es gelegentlich Terminverzüge geben kann ...
Wie man sieht, ist es der Parteiorganisation gelungen, eine weitgehende geistige Übereinstimmung der Partner der Gemeinschaftsarbeit herbeizuführen. Diese geistige Übereinstimmung schließt die Auffassung ein, daß die Leistungen nach objektiven Maßstäben beurteilt werden müssen, die sich aus dem wissenschaftlich-technischen Höchststand ergeben ...
lung ist ohnehin gering. Ist es nicht kurzsichtig, wenn wir unsere Zeit teilweise für die Überleitung verwenden?' — Und diese Fragestellung", erläuterte Genosse Kaiser, „führte zu der Erkenntnis, daß die Gemeinschaftsarbeit objektiv erforderlich ist." I Heute ist sowohl in der Entwicklung als auch in der Technologie eine starke Bereitschaft zur Gemeinschaftsarbeit vorhanden ...
s,Herr Professor; was meinen Sie zur Tätigkeit der Parteiorganisation Ihres Betriebes?" — Es war eine etwas ungewöhnliche und direkte Frage, aber Professor Werner Kutzsche, Leiter der Entwicklung ,,Meßgeräte" im Funkwerk Dresden, gleichzeitig Direktor des Instituts für Hochfrequenztechnik und Elektroakustik an der Hochschule in Ilmenau, blieb die Antwort nicht schuldig ...
Das Jugendkommunique gewährt der Jugend nicht nur Rechte, sondern legt ihr auch Pflichten auf. » Ich möchte unseren staatlichen Organen einen gewissen Teil Sorglosigkeit vorwerfen; denn der Ungeist auf den Tanzsälen hält schon geraume Zeit an. Mußte es erst so weit kommen, daß Rowdys versuchen konnten, sich am 31 ...
Fürstenwaldrt (Spree). Ar lionen Mark sollen im koi Jahr im Kreis Fürstenwaidf wpree) für die Werterhaltung ausgegeben und durch den Um- und Ausbau <i*0 Wohnungen gewonnen werden. Bf' 10 Prozent der Wohnungen sind in den nächsten Jahren größere Mängel zu beseitigen. Wie die Ständige Kommission Haushalt ...
Die Ergebnisse dieser Seite der Tätigkeit der Parteiorganisation im Funkwerk sprechen für sich. Der Plan Neue Technik steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Die 20 Neuentwicklungen des Jahres 1965 sind weltmarktfähig; sieben Erzeugnisse verkörpern Weltspitze. 1964 wurden dagegen nur acht" Neuentwicklungen vorgenommen, davon zwei Spitzenerzeugnisse ...
Karl-Marx-Stadt. Der Rat der St Karl-Marx-Stadt beschloß entsprecht den Wünschen der Einwohner, « neue Eissporthalle an trainints- li. veranstaltungsfreien Tagen für d Massenwintersport zu nutzen. Fern beschloß der Rat, einen Ausleihdier einzurichten und dafür aus dem Volk Vertreterfonds 8000 Mark für den Ka von Eislauf stiefeln bereitzustellen ...
Der Professor führte Fakten, an. Die Parteileitung habe ein Programm beschlossen, wie sie darauf hinwirken kann, daß im Funkwerk mehr weltmarktfähige Erzeugnisse entwickelt, schnell in die Pro-
Eine größere Anzahl von Christen/ darunter Theologen und kirchliche Arr^rfißer, lvJ*en Sich mit dem Entei&iau beschäftigt und Ihn _ ',' isichtspunkt christlich- Berlin <pien betrachtet. Dieses ' Sozialist <jer christlichen Bürger JugoslayJSi dafl (ür den Christen reprase_jlauben8verständni8 Ehe ,Jnterejna besondere Bedeutung tllIU er sich in Übereinstimmung -•n Interessen unserer Gesellschaft wenn er sich für stabile und gee Ehen einsetzt i ...
Nach der Katastrophe des zweiten Weltkrieges wagte kaum jemand zu leugnen, daß der deutsche Imperialismus der ärgste Feind der Nation ist. Diese Wahrheit spiegelte sich zu sehr in den Gräbern, in den Trümmern, in all dem unsäglichen Leid wider. So gelangten auch die Hauptmächte der Antihitlerkoalition, ...
Die große Chance, die das Potsdamer Abkommen dem ganzen deutschen Volke bot, ist In Westdeutschland vertan, ihre Nutzung aktiv von der Partei der RüstungsmillionBre, der CDU/CSU, verhindert worden. Sie trägt die Hauptschuld, daß Westdeutschland heute wieder zum Störenfried in Europa, zu einer Quelle akuter Gefahren geworden ist ...
Um dieses einheitliche demokratische Deutschland hat die SED einen beständigen, ununterbrochenen Kampf geführt, von den Volkskongressen bis zum heutigen Tag. Die von ihr unterbreiteten Vorschläge zu einer Wiedervereinigung Deutschlands sind so zahlreich, daß eine lückenlose Aufzählung viele Spalten füllen würde ...
Leipzig (ADN). Die Hauptjahrestagung 1965 der Chemischen Gesellschaft in der DDR findet gegenwärtig in Leipzig statt.' Weit über 1000 Chemiker, darunter Gäste aus dem Ausland und aus Westdeutschland, nehmen teil. Die Mitglieder der Gesellschaft werden in Sektionen über vielfältige Fachprobleme beraten ...
Leider hat in den vergangenen zwanzig Jahren die SPD-Führung niemals eine klare Konzeption besessen; wie die nationale Frage in Deutschland zu lösen ist. Der gleiche Kurt Schumacher, der 1946 verkündete, in Deutschland werde die Demokratie sozialistisch sein oder sie werde gar nicht sein, hat den Zusammenschluß der beiden Arbeiterparteien in Westdeutschland mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln bekämpft und schließlich mit Hilfe der westlichen Besatzer verhindert ...
Der Versuch der SPD-Führungj die bürgerlichen Parteien in nationalistischem Chauvinismus zu übertrumpfen< hat also tiefreichende Wurzeln. Auf diesen Irrweg hatte sich die Führung de.r Partei in den letzten Jahren erneut begeben. Dem zaghaften Versuch, Im „Deutschlandplan'der SPD" eine eigene Konzeption für die Lösung der nationalen Frage vorzulegen, hat der SPD- Vorstand unter dem Einfluß Herbert Wehners vor Adenauer und Strauß im Bundestag wieder abgeschworen ...
Leipzig (ND). Auf Einladung der Universitäten Helsinki und Jyväskyla, der Sozialwissenschaftlichen Hochschule Tampere sowie des DDR-Kulturzentrums in Helsinki hält Prof. Dr. habil. Max Steinmetz, Direktor des Instituts für Deutsche Geschichte an der Karl- Marx-Universität Leipzig, in der Zeit vom 25 ...
Worbis (ND). Die Redaktion der „Eichsfelder Heimathefte" begeht mit Ihren Lesern am 4. Dezember das fünfjährige Bestehen der Zeitschrift. Es wird mit einer Festveranstaltung in Leinefelde gewürdigt. Dr. Manfred Bensing, Leipzig, hält ejnen Vortrag über Thomas Müntzers Stellung im Bauernaufstand 1525 ...
Berlin (ADN). Prof. Dr. John Lewis, einer der führenden britischen marxistischen Philosophen, weilt gagenwärtig in Berlin. Am Dienstag eröffnete er? vor Wissenschaftlern und Studenten des Englisch-Amerikanischen Instituts der" Humboldt-Universität eine Gastvorlesungsreihe über den Einfluß philosophischer Richtungen auf die englische Gegenwartsliteratur und zum Thema „Strömungen in der englischen Philosophie der Gegenwart" ...
Berlin (ADN). Die Tbk-Sterbefälle -wurden in der DDR in den'vergangenen Jahren systematisch gesenkt. Während es 1949 auf 100 000 Einwohner noch über 100 Todesfälle gab, waren es 1964 nur noch 11. In den Eichsfeidkreisen Heiligenstadt und Worbis, einem in kapitalistischen Zeiten wirtschaftlich und sozial zurückgebliebenen Gebiet, daa heute etwa 100 000 Einwohner zählt, gab es im Jahre 1964 nur noch zwei Tbk- Sterbefälle ...
kommt, erweist erneut die ganze Haltlosigkeit jener verleumderischen Behauptung, daß der sozialistische Staat eine familienfeindliche Politik betreibe und die Familie auf bloße biologische oder ökonomische Zweckbestimmung reduziere. Die Breite und Tiefe der Diskussion um das neue Gesetz, das Mitwirken ...
Wicklungsgesetze erforscht und erklärt hat, konnte die KPD im Juni 1945 als einzige politische Kraft in Deutschland ein wissenschaftlich begründetes Programm vorlegen, wie ein einheitliches, friedliebendes und demokratisches Deutschland aufzubauen war.
Ihre warmherzige Anteilnahme bewiesen haben. f- Besonderen Dank den Genossen des Ministeriums für Natlo>i nale Verteidiguni, des Staatssekretarlats fUr Hoch- und F«<*'j_ Schulwesen und der Hausgemeinschaft. ■ m Im Namen der Angehörigen . tr~
Vorstellungen tgl. 19 Uhr, sbds. u. stgs. 15 u. 19 Uhr, Vorverkauf tgl. 12-14 u. 15-18 Uhr, stgs. ab 14 Uhr an der Patast-Kasse und den Theaterkassen. Ruf: 42 72 00
Nach erfülltem, atbeitsreichem Leben ichK..... vember 1965 mein lieber Mann, mein stew Vater/ unser guter Kamerad, der Partei- und Gewerkschfcfteveteraa "1 gr %
In guten Qualitäten und moditchen Ausführungen bereit In d • n Ve r k a u f sst e 11 • n: .
Der Pädagogische Rat der j Kinder- und Jugendsportschule Berlin
<--■ , .... -t
Vor einigen Tagen berichtete die „Berliner Welle" über die Verbrechen eines gewissen Ludwig Losacker, heute Direktor des Deutschen Industrieinstituts in Köln. Dieses Institut, eine Gemeinschaftsgründung des Bundesverbandes der Industrie (BDI) und der Bundesvereinigung der Arbeitgeberverbände, ist die zentrale Propagandaorganisation der westdeutschen Monopole ...
Auf die höhnischen Vorhaltungen, der Koalitionssprecher während der Debatte, man habe zwar eine „Opposition" im Parlament, aber keine Alternative, antwortete Wehner mit einem Bekenntnis zum Bonner Staat: „Wir stehen beide in derselben Verantwortung. Das ist unser gemeinsamer Staat. Und niemand drängt uns wieder an den Rand dieses Staates ...
Prag (ADN/ND). Neue Dokumente über Kriegsverbrechen von Angehörigen ehemaliger SS-Sonderkommandos in Prag und Brno sowie von anderen faschistischen Elite-Einheiten auf dem Territorium der Tschechoslowakei wurden von der Regierungskommission der CSSR für die Verfolgung nazistischer Kriegsverbrechen fn jüngster Zeit ausgewertet ...
.chum (ND). Die Preise in West- .Atschland werden allein durch die politischen Entscheidungen der Bundesregierung hochgetrieben. Das stellt die Zei- 3mg der westdeutschen IG Bergbau und Energie, „einheit", in ihrer Ausgabe vom ^Dezember fest. Das Bergarbeiterorgan 'eist "nach: »Die Preisentwicklung in der Bundesjpublik wird immer bedrohlicher ...
Der CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende Barzel nannte die Rede Wehners eine „große Rede, eine große Stunde für das ganze Haus". Wehner habe „uns allen •den Blick in ein gelobtes Land eröffnet". Der Weg dahin führe „durch Kooperation aller in den großen Fragen". Auf diese Weise werde auch für die Behandlung der Notstandsgesetze und der Deutschlandfrage eine „breite Mehrheit" möglich ...
seldorf (ADN). Die Kampagne für stung-Ostermarsch der Atomwaf- ,ner forderte in ihrem Aufruf zum irmäfseh 1966 unter anderem: keine ^«•Verbreitung von Atomwaffen, Rüsgsstopp, Rüstungsbeschränkung und ■yhtung einer atomwaffenfreien Zone Mitteleuropa. Zu den ersten Unterzeichnern gehören fcirchenratspräsident D ...
Schon 11. Juni •-freiun10" (ADN/ND). Der DGB hat -tjjcV .ersjag in Düsseldorf in einer /ellungnahme die Angriffe der chen Unternehmervereinigung ' ückgewiesen. Der neugewählte ->•/ /der westdeutschen Arbeit- .ou Jbäiide, Balke, hatte am Doni?oen.« *n Bac* Godesberg die Uriternehdos ^aufgerufen, „sich mit Nachdruck damo1 Lohnforderungen zu widersetzen" ...
> Dresden (ADN/ND). „Der westdeutsche Imperialismus ist der erbittertste) Freind jeglicher Entspannung." Das sagte der Stellvertreter des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten der DDR Josef Hegen am Mittwoch auf einem Kolloquium an der Technischen Universität Dresden, an dem nahezu 100 Professoren, unter ihnen der Rektor, Staatsratsmitglied Prof ...
Paris/Berlin (ND). Die westdeutschen Junkers-Werke, Tochtergesellschaft des Rüstungskonzerns Messerschmitt, erhielten von der westeuropäischen Raumfahrtorganisation (ESRO) den Auftrag für-den Forschungssatelliten „Heos". Junkers übernimmt das 25,6-Millionen-DM-Pro- 'jekt als Generalauftragnehmer einer internationalen Firmengruppe ...
Kanzler Erhard betonte, alle Redner der Debatte hätten sich, jeder -auf seine Weise, um die „entscheidenden Fragen" bemüht. Erhard faßte die nächsten Aufgaben noch einmal zusammen. Die Mehraufwendungen für den Bundeshaushalt 1966 würden „einschneidend gekürzt". Das Haushaltssicherungsgesetz sei ein „notwendiger Schritt" ...
Der SPD-Fraktionsvorsitzende. Erler sagte, die Debatte habe geklärt, wo es Meinungsverschiedenheiten und wo es Übereinstimmung gebe," Unklar sei, wie das „Gemeinschaftswerk" aussehen soll und wie die Bundesregierung die „Prioritäten setzen" wolle. Es bestehe ein Widerspruch zwischen den „Förderungszusagen der Bundesregierung und den Kürzungen" ...
London (ADN/ND). Die britische Regierung wird den zehnprozentigen Sonderzoll auf Fertigwarenimporte für ein -weiteres Jahr beibehalten. Einen entsprechenden Regierungsantrag billigte das Unterhaus in London. Der Sonderzoll war vom Wilson- Kabinett im Oktober vergangenen Jahres zur Bekämpfung des von der konservativen Regierung übernommenen 800-Millionen-Pfuncl-Sterling-Defizits in der Zahlungsbilanz eingeführt worden ...
Hanoi (ND-Korr.). Die Genossenschaftsbauern der Demokratischen Republik Vietnam ernten zur Zeit weit über dem Durchschnitt liegende Reiserträge. Sie sind dabei, die zweite Ernte einzubringen. Viele Genossenschaften errei-» chen schon 1965 das von Partei und Regierung gestellte Ziel, jährlich fünf .Tonnen Reis je Hektar unter Dach und Fach zu bringen, trotz ständiger amerikanischer Luftüberfälle ...
Der FDP-Fraktionsvorsitzende .von Kühlmann-Stumm wandte sich im Namen seiner Fraktion noch einmal entschieden gegen eine Erweiterung der Mitbestimmung. Auch er unterstrich die Hoffnung, daß die SPD „bei den entscheidenden Dingen" der Koalition ihre, „konstruktive Mitarbeit nicht versagen" wird. In der nuklearen Frage seien die Meinungen abzustimmen ...
Wider besseres Wissen hatte am Donnerstag der Düsseldorfer Industriekurier behauptet, höhere Löhne seien der Hauptantrieb für Preissteigerungen. Und „durch das seit 1960 auf vollen Touren laufende Lohn-Preis-Karussell wird unsere Stellung in der Welt geschwächt". Deshalb forderte das Konzernblatt, daß die Gewerkschaften mit Hilfe eines „Gewerkschaftsgesetzes" gezwungen werden sollten, sich den Interessen der Monopole unterzuordnen ...
Frankfurt (Main) (ADN/ND); Zu einem' Vorzugskurs von 200 DM. für die Aktie (an der Börse beträgt ihr Preis 500 DM) werden den Aktionären des IG-Farben- Nachfolgekonzerns hFarbwerke Hoechst AG" neue Aktien, neben der üblichen hohen Dividende, angeboten. Alle chemischen Großunternehmen melden wesentlich höhere Umsätze und wiederum „befriedigende Gewinnaussichten" ...
Warschau (ADN-Korr.). Einer der größten polnischen Braunkohletagebaue ist in Kazimierz bei Konin (Wojewodschaft Poznan) voll in Betrieb genommen worden. Der Tagebau liefert im kommenden Jahr mindestens 500 000 Tonnen Rohkohle. Die Erschließung des gesamten Braunkohlezentrums im Gebiet von Konin ist eine polnisch-deutsche Gemeinschaftsarbeit ...
Das Verbot der Kommunistischen Partei Sudans in der zweiten Novemberhälfte ist Ausdruck des Frontalangriffs der inneren und äußeren Reaktion auf den Fortschritt und die Zukunft des Landes. Diese bedrohliche Entwicklung muß um so ernster genommen werden, als die KP und ihre Bundesgenossen zu den führenden Kräften der „Oktoberrevolution" von 1964 gehören, in deren Verlauf das unerträgliche Militärregime Abbuds gestürzt worden war ...
Brasiliens Außenminister Leitäo da Cunha lieferte schon vor Wochen die „ideologische Begründung" für eine kollektive Intervention: Die bisherigen Souveränitätsbegriffe und natürlichen Grenzen seien starr und veraltet, verkündete da Cunha. Ein neuer Begriff sei zeitgemäß, „die ideologische Souveränität" ...
In der Rhodesienfrage ist eine interessante Veränderung eingetreten, soweit es sich um die britische Regierung handelt Der Hilferuf aus Lusaka — mit der Drohung verbunden, Sambia würde sich notfalls an andere Länder zum Schutz seiner Kohle- und Energieversorgung aus Rhodesien wenden — hat Wilson zu einem Schritt gezwungen, gegen den er sich bisher hartnäckig sträubte ...
Als die amerikanischen Ledernacken im Friihjahr Santo Domingo, überfielen, . besaßen sie, auch nicht die fadenscheinigste Rechtsgrundlage. Washington schlug zu, um die" Macht der- dominikanischen Generale zu schützen.-Auf seiner Seite stand nur; das Recht des Stärkeren, der nicht dulden will, daß ein Schwächerer eigene Wege ge ...
Der Einheitskandidat der französischen Unken, Francois Mitterrand, ist 49 Jahre alt Er stammt aus einer Eisenbahnerfamilie und studierte Jura an der Pariser Hochschule für politische Wissenschaften. Er kämpfte in den Reihen der französischen Armee und geriet. 1941 In deutsche Gefangenschaft. Ein Jahr später gelang ihrr^ die Flucht ...
Rom (ADN). Gegen den „ökonomischen Kolonialismus" wandte sich der Erzbischof von Recife (Brasilien), Monsignore Helder Camara, auf einer Pressekonferenz in Rom. „Die Unterentwicklung bringt Lateinamerika und die gesamte .dritte Welt' in eine menschenunwürdige Lage", sagte der Erzbischof. „Im christlichen Lateinamerika wird morgen die antichristliche Revolte unvermeidbar sein, wenn die Kirche zur Stunde der Unterdrückung und der Sklaverei Unterlassungssünden begeht ...
Rund 29 Millionen Wähler werden am {rammenden Senntag den neuen Präsidenten der Republique Francaise bestimmen. Wie stehen die Chancen? Die Meinungsforscher haben ermittelt, daß de Gaulies Popularität niedriger denn je ist — seine Gegner führten in ihren Wahlreden gewichtige Argumente ins Feld. Ob er gewählt wird oder nicht — die Einheit der Demokraten ist das wichtigste Element dieses ...
Aber eine Reihe bürgerlicher Regierungen — besonders Chile, Mexiko und Kolumbien — trat in Rio mit aller Entschiedenheit gegen die Gendarmentruppe auf. Sie beharrten auf dem in der OAS- Charta fixierten Prinzip der Niehtintervention, das auch im bürgerlichen Ibera- Amerika als heilig gilt. Vor die Wahl zwischen „unbegrenztem Interventionsrecht" Washingtons und möglichen Auseinandersetzungen in der eigenen Nation gestellt, entschieden sich diese bürgerlichen Regierungen gegen die Gendarmentruppe ...
Das Ergebnis der italienischen Kommunalteilwahl«» vom Wochenbeginn ist aufschlußreich; Die Kommunisten gewannen gegenüber den GerneindewohTen von November 1964 neue Stimmen und Siüe hinzu, und die PSIUP bestätigte ihr« Position. Vor allem ober schrumpften die Stimmen für die Parteien der Regierungskoalitian ...
Vermutlich werden sich die Vereinigten Staaten damit nicht zufrieden geben. Die von ihnen durchgesetzten organisatorischen Veränderungen — insbesondere die häufigere Einberufung von OAS-Konferenzen ~ werden ihnen Gelegenheit geben, den Plan wieder und wieder vorzutragen. In der Zwischenzeit wird es an wirtschaftlichen und politischen Pressionen auf die widerstrebenden Regierungen nicht fehlen ...
Moskau (ADN/ND). Der sowjetische Ministerpräsident Alexej Kossygin empfing am Donnerstag im Kreml den britischen Außenminister Michael, Stewart. An der Unterredung nähmen der sowjetische Außenminister Andrej Gromyko, der sowjetische Botschafter in London, Alexander Soldatow, und der britische Botschafter in Moskau, Sir Geoffrey Harrison, teil ...
Das war das perfide Programm, das Washington schon im Mal der Konferenz der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) in Rio de Janeiro unterbreiten wollte. Indessen waren noch zwei Hindernisse zu überwinden: Die Erregung über die einseitige Intervention in Santo Domingo mußte abgeklungen sein, und außerdem sollte der Gendarmentruppe ein gefälliges Gewand verliehen werden ...
Helsinki. Über 1000 Bürger der finnischen Hauptstadt demonstrierten am Mittwochabend gegen den schmutzigen USA- Krieg in Vietnam. Sofia. Die Sofioter Zeitung „Rabotnitschesko Delo" veröffentlichte am Donnerstag ein Interview mit dem Ersten Sekretär des ZK der KPD, Max Reimann, zu aktuellen Problemen der westdeutsche» Politik ...
Eine Viertetstunde bevor die Listen für die Präsidentschaftskandidatur geschlossen wurden, meldete sich Marcel Barbu, der 58jährige Sohn einer Arbeiterfamilie aus Nanterre. Er wurde von den Nazis in das Kr Buchenwald verschleppt und gehörte später dem ersten Nachkriegsparlament an. Als Vorsitzender des von ihm gegründeten ...
Madrid <ADN); Über 80 Prozent der 60 000 Studenten von Madrid, Barcelona, Salamanca und Bilbao haben die Wahl von Studentenvertretern boykottiert. Sie protestieren damit gegen die Maßnahmen der Franco-Regierung zur Knebelung der Studentenschaft. Obwohl die Wahlen Obligatorisch waren, erreichten in Madrid nur die Juristische und Medizinische Fakultät eine Wahlbeteiligung von 30 Prozent, alle anderen Fakultäten verzeichneten rund 10 Prozent ...
Salisbury (ADN). Das rassistische Smith-Regime drohte am Donnerstag erpresserisch, daß es im Falle eines „feindlichen Eindringens" afrikanissher oder britischer Truppen das für die Wirtschaft Sambias lebenswichtige Kariba-Kraftwerk in die Luft sprengen werde, um die Stromversorgung für die Kupferminen Sambias lahmzulegen ...
New York (ADN). Der Politische Ausschuß der UNO-VoUversammlung begann am Donnerstag mit der Diskussion der Berichte des 18-Staaten-Ahrüstungsausschusses über die Frage der. allgemeinen und vollständigen Abrüstung. UdSSR- Vertreter Semjon Zarapkln betonte; daß die'Sackgasse, in die die Verhandlungen^ geraten sind, aus'der ablehnenden Haltung der USA' und gewisser westlicher NATO-Staaten zu erklären sei ...
Täglich zweimal treffen sich auf einer Landstraße in Kasachstan zwei ungewöhnliche Freunde: Pünktlich taucht irgendwo am Waldessaum ein Braunbär auf, um sich von einem Chauffeur, der diese Strecke regeh mäßig bejahrt, mit SüßiaJceiten füttern zu lassen.
2. Dezember In der Nacht ist in Moskau wieder Schnee gefallen, aber am Morgen steigt das Quecksilber. Wird die Natureisbahn im Dynamostadion das Tauwetter überstehen? Die Jungens nutzen den Tag zu Einkäufen, Weihnachten steht vor der Tür und zu Hause wird nicht viel Zeit bleiben: Freitagmittag zurück, bis Mon- 1 tag in der Sportschule Kienbaum, und dann nach Bukarest zu zwei Länderspielen gegen Rumänien ...
Aus zwei europäischen Fußball-Pokalwettbewerben sind unsere Vertreter am Mittwoch ausgeschieden, nicht zuletzt deshalb, weil sie ihre Heimspiele ungenutzt ließen und somit sich selbst bestraften. Dennoch läßt ihr Auftreten im Mutterland des Fußballs die Bemerkung zu, daß sie dort nicht sang- und klanglos untergingen, sondern tapfer stritten ...
Deutschlandsendcr: 11.00 Funkmagazin der Wirtschaft; 13.20 Das musikalische, Preisrätsel; 15.05 Wöchenendausgabe für »Motorisierte und. Fußgänger; 19.30 Die Aktuelle Ätherwelle: 19.50 „Zigeunerliebe", Operette; 23.00 Militärpolitischer Kommentar. " Berliner Rundfunk:' 9.00 Das klingende Musiklexikon; 13 ...
22.30 Uhr. Wir. wählen 42 78 71: »Galenus-Apotheke, Reinhardtstraße, ; Ruffert! Sie wünschen bitte?" »Guten Abend, hier ist .Neues Deutschland'. Sie haben heute nacht Bereitschaftsdienst, Frau Ruffert, dürfen wir erfahren, was Sie gerade machen?" ' ' "„ich habe in der ,Humanitas' geblättert, unserer me» dizinischen Zeitschrift ...
/ Seit Anfang November ist Günter Endler kommissarischer Leiter des Bezirkstechausschusses Leichtathletik Berlin. Der Verwaltungsangestellte ist seit vielen Jahren ehrenamtlich im Sport tätig und gründete 1952 die BSG Empor Brandenburger Tor. Für seine Verdienste wurde er 1964 mit der Fried- , rich-Ludwig-Jahn-Medaille geehrt ...
Heute beginnen in Prag die II. Welttitelkämpfe in einer der jüngsten Leistungssportarten, der künstlerischen Gymnastik. Wer Weltmeisterin im Streben nach vollkommener Einheit von Bewegung, Musik und räumlicher Gestaltung werden will, muß vor allem Titelverteidigerin und Zweite des 1963 'in Budapest zum ersten Male ausgetragenen Weltchampionats, Ludmilla ■ Sawinkowa und Tatjana Krawtschenko aus der UdSSR, schlagen ...
72 000 Berliner Junge Pioniere feiern am 13. Dezember den 17. Geburtstag ihrer Organisation. Viele Überraschungen halten die Schüler für ihre Gratulanten - Eltern, Lehrer und Werktätige aus Betrieben • — bereit. Die Mädchen und Jungen Pionieren * aus der 5. Klasse der 16. Oberschule in Köpenick vor. Von der Pionierarbeit vor 30 Jahren erzählt die Schriftstellerin Annelies Ichenhäuser am 15 ...
Mittwoch nachmittag berieten 300 Partei- und Staatsfunktionäre des Stadtbezirks Treptow mit Horst Brasch, Mitglied des ZK und Vizepräsident des Nationalrates, wie sie den 20. Jahrestag der Gründung der SED vorbereiten können. Nach dem Referat von Horst Brasch diskutierten die Teilnehmer in Semmaren u ...
Die deutsche Hallenhandball-Nationalmannschaft der Männer gewann in Helsinki ihr erstes Qualifikationsspiel für die Weltmeisterschaft 1967 gegen Finnland überlegen mit 26:16 (12:9) Toren. Mit dem Erfolg holte sich die DDR- Mahnschaft die ersten beiden Punkte in der Weltmeisterschaf ts-QUalifikationsgruppe C, zu der außerdem noch die UdSSR gehört ...
An der neuen .Elsenbrücke in Treptow, die sich in etwa drei Jahren 155 Meter lang und 35 Meter breit über die Spree spannen wird, arbeiten die Bauleute gegenwärtig am Lehrgerüst. Außerdem bereiten sie die Betonierung der ersten Brückenhälfte für das kommende Frühjahr vor. Die Widerlager auf der Treptower Seite sind bereits fertig, ebenso die Pfeiler auf beiden Abschnitten ...
Der VEB Kraftfahrdienst Berlin hat sich zu einem Versuch entschlossen: Während der Wintermonate Dezember, Januar und Februar nimmt der Betrieb Reparaturaufträge für Motorräder an. Die Rechnung kann in .drei Monatsraten bezahlt werden, wenn die Summe 150 Mark übersteigt. 25 Prozent der Rechnung sind sofort zu entrichten ...
DEUTSCHE STAATSOPER (20 04 91), 19 bis 22 Uhr: „Don Carlos"***) METROPOI/-THEATER (20 23 98), 19.30 bis 22.15 Uhr: „In Frisco ist der Teufel los" (zum 125..Male)***) - DEUTSCHES THEATER (42 8134), 18:30 bis 21.45 Uhr: „Unterwegs"*) KAMMERSPIELE (42 85 50), 20-22.15 Uhr: „Die Millionärin"**) BERLINER ENSEMBLE (42 3160), 19-22 Uhr: „In Sachen J ...
In einem Fußballänderspiel trennten sich im River-Plate-Stadion von Buenos Aires die UdSSR und Argentinien 1 :1. Ungarns Fußball-Nationalmannschaft mußte sich vor 50 000 Zuschauern in Santiago de Chile gegen Urtfversidad Santiago mit einem 2:2 (2 :0)-Unentschieden begnügen. Beim Intcrschach in Leipzig gingen in der dritten Runde alle Partien remis aus ...
Wetterlage: Die Ausläufer eines Nordseetiefs überqueren die DDR und führen-wieder milde Meeresluft heran. Das unbeständige Wetter dauert an. Aussichten für Freitae: Im Osten und Norden bedeckt und Regen_ oder Schneeregen, im Westen und Süden, später auch in den übrigen Gebieten wechselnde, meist starke Bewölkung und einzelne Schauer ...
(55 0711), 15-17.15 Uhr: »Unser kleiner Trompeter"**);" 20-22 Uhr: „Die Gaunerstreiche des Scapin"**) PUPPENTHEATER BERLIN (484946), in Pankow, 15-16.30 Uhr: „Der kleine Muck"*); im Haus des Kindes keine Vorstellung DISTEL (221155), 19.30-21.30 Uhr:s „Bette sich, wer karm"*) FRIEDRICHSTADT-PALAST (42 72 00), 15 Uhr: „Clown' Ferdinand"**); 19 Uhr: „Hokuspokus"***) ZIRKUS BUSCH (27 4191), ...
In Würdigung der Verdienste Otto Grotewohls als Arbeiterführer, Politiker, Staatsmann und Kämpfer für die Einheit der deutschen Nation gibt das Ministerium für Postund Fernmeldewesen am 14. Dezember eine ■Sonderbriefmarke heraus. Der 20-Pfennig- . Wert mit dem Porträt Otto Grotewohls in
Bis Donnerstag abend besuchten über? 200 000 Berliner und Gäste den Weihnachtsmarkt. Besonderer Anziehungspunkt ist das Leipziger Bayernzelt. Dort kann sich der Besucher bei den Klängen einer bayrischen Blaskapelle von seinem Rundgang durch die Buden- und Karussellstadt ausruhen. (ADN)
Die Brauereien und der VEB Milchhof benötigen dringend leere Bier-' und "Milchflaschen, um die Versorgung zum Weihnachtsfest vorzubereiten.- Die Haushalte werden deshalb gebeten, dem Einzelhandel das Leergut zu übergeben. , (ND)
Login